Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne; také pila, která dokonale plní svůj účel, by se nehodila ani v nejmenším jako kladivo.
Danish[da]
Nej; og en fuldkommen sav ville ikke være blot nogenlunde anvendelig som hammer.
German[de]
Nein; aber auch eine Säge, die vollkommen ihren Zweck erfüllt, würde sich nicht im geringsten als Hammer eignen.
Greek[el]
Όχι· ούτε ένα τέλειο πριόνι θα έκανε ομοίως ένα καλό σφυρί.
English[en]
No; nor would a perfect saw make even a fair hammer.
Spanish[es]
No; tampoco un serrucho perfecto podría servir de martillo regular.
Finnish[fi]
Et tietenkään, eikä täydellinen saha olisi edes välttävä vasara.
French[fr]
De même, une scie parfaite ne serait guère utile pour frapper sur des clous.
Italian[it]
No; né una sega perfetta farebbe da buon martello.
Japanese[ja]
のこぎりは完全であっても,なんとか使える程度のハンマーにさえなりません。
Korean[ko]
완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.
Norwegian[nb]
En fullkommen sag ville heller ikke kunne brukes som hammer.
Dutch[nl]
Neen, evenmin zou een volmaakte zaag een goede hamer zijn.
Polish[pl]
Nie, tak jak doskonała piła nigdy nie będzie się nadawać na młotek.
Portuguese[pt]
Não; nem o serrote perfeito constituiria um martelo bonzinho.
Swedish[sv]
Nej, och en fullkomlig såg skulle inte ens bli en hygglig hammare.