Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, последната вълна от ограничаващи мерки за търговията, най-вече в бързо развиващите се икономики, е от друго естество.
Czech[cs]
Vlna opatření omezujících obchod z poslední doby, zejména v rozvíjejících se ekonomikách, je však jiné povahy.
Danish[da]
Men denne seneste bølge af handelsrestriktive foranstaltninger, især i vækstøkonomierne, har en anden karakter.
German[de]
Die neue Welle handelsbeschränkender Maßnahmen, mit denen man seit kurzem insbesondere in den Schwellenländern konfrontiert ist, weisen allerdings andere Merkmale auf.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρόσφατο κύμα των περιοριστικών για το εμπόριο μέτρων, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες, είναι διαφορετικού χαρακτήρα.
English[en]
However, the recent wave of trade-restrictive measures, notably in emerging economies, is of a different nature.
Spanish[es]
Sin embargo, la reciente oleada de medidas restrictivas para el comercio, en especial en las economías emergentes, tiene un carácter diferente.
Estonian[et]
Kuid eelkõige kiirelt areneva majandusega riikides täheldatav uus kaubandust piiravate meetmete laine on teistsugust laadi.
Finnish[fi]
Viimeaikainen kauppaa rajoittavien toimenpiteiden aalto, erityisesti nousevissa talouksissa, on kuitenkin luonteeltaan erilainen.
French[fr]
Toutefois, la vague de mesures de restriction des échanges qui a récemment fait son apparition, notamment dans les pays émergents, est d’une tout autre nature.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a kereskedelemkorlátozó intézkedések jelenlegi hulláma, különösen a feltörekvő gazdaságokban más jellegű.
Italian[it]
La recente ondata di misure restrittive, in particolare nelle economie emergenti, è però di natura diversa.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaroji prekybą ribojančių priemonių banga, ypač besivystančiose ekonomikose, yra kitokio pobūdžio.
Latvian[lv]
Tomēr nesenā tirdzniecību ierobežojošo pasākumu viļņa, kas raksturīgs īpaši valstīs ar strauji augošu ekonomiku, būtība ir citādāka.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-għadd riċenti ta' miżuri ristretti għall-kummerċ, notevolment f'ekonomiji emerġenti, għandu natura differenti.
Dutch[nl]
De recente golf van handelsbeperkende maatregelen, met name in opkomende economieën, is evenwel van een andere orde.
Polish[pl]
Jednak nowa fala środków ograniczających handel, która pojawiła się w szczególności w gospodarkach wschodzących, ma inny charakter.
Portuguese[pt]
No entanto, a recente vaga de medidas restritivas do comércio, nomeadamente nas economias emergentes, é de natureza diferente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, valul recent de măsuri restrictive asupra comerțului, în special în economiile emergente, este de natură diferită.
Slovak[sk]
Nedávna vlna reštriktívnych opatrení v oblasti obchodu, najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach, je však inej povahy.
Slovenian[sl]
Vendar je nedavni val ukrepov, ki omejujejo trgovino, zlasti v gospodarstvih v vzponu, drugačen.
Swedish[sv]
Den senaste vågen av handelsbegränsande åtgärder, framför allt i tillväxtekonomierna, är dock av annan karaktär.