Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “Toe Paulus [sy broers] sien”, sê die verslag, “het hy God gedank en moed geskep” (Hand.
Amharic[am]
8 ዘገባው ጳውሎስ ወንድሞቹን “ባያቸው ጊዜ አምላክን አመሰገነ፤ እንዲሁም ተበረታታ” ይላል።
Arabic[ar]
٨ «وَإِذْ أَبْصَرَ» بُولُسُ ٱلْإِخْوَةَ ٱلَّذِينَ رُبَّمَا عَرَفَ بَعْضَهُمْ مِنْ قَبْلُ، «شَكَرَ ٱللهَ وَتَشَجَّعَ».
Azerbaijani[az]
8 Luka qeyd edir ki, Pavel qardaşları görəndə Allaha şükür etdi və ürəkləndi (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
8 В Деяния четем: „Като ги видя, Павел благодари на Бога и се ободри.“ (Деян.
Cebuano[ceb]
8 “Sa iyang pagkakita” sa iyang mga igsoon, ang asoy nag-ingon, “si Pablo nagpasalamat sa Diyos ug nakabatog kaisog.”
German[de]
8 „Als Paulus sie erblickte“, heißt es in dem Bericht, „dankte er Gott und fasste Mut“ (Apg.
Efik[efi]
8 Mbụk oro ọdọhọ ete: “Ke ini Paul okụtde [nditọete esie], enye ọkọm Abasi onyụn̄ ọsọn̄ọ idemesie esịt.”
Greek[el]
8 “Μόλις είδε” τους αδελφούς του, λέει η αφήγηση, «ο Παύλος ευχαρίστησε τον Θεό και πήρε θάρρος».
English[en]
8 “Upon catching sight of” his brothers, the account says, “Paul thanked God and took courage.”
Spanish[es]
8 El relato prosigue: “Cuando alcanzó a verlos, Pablo dio gracias a Dios y cobró ánimo” (Hech.
Finnish[fi]
8 Raamattu kertoo: ”Nähdessään heidät [veljet] Paavali kiitti Jumalaa ja rohkaistui.”
Fijian[fj]
8 E tomana na kena ivolatukutuku: “Ni raici ira o Paula, e vakavinavinakataka sara ga na Kalou, e vakayaloqaqataki tale ga.”
French[fr]
8 En “ apercevant ” ses frères, “ Paul a remercié Dieu et a pris courage ”, lit- on (Actes 28:15).
Gun[guw]
8 Kandai lọ dọmọ: ‘To whenue Paulu mọ’ mẹmẹsunnu etọn lẹ, “e dopẹna Jiwheyẹwhe bo mọ adọgbigbo yí.”
Hindi[hi]
8 आयत कहती है कि अपियुस बाज़ार पहुँचने पर “जैसे ही पौलुस की नज़र भाइयों पर पड़ी, तो उसने परमेश्वर को धन्यवाद दिया और हिम्मत पायी।”
Hiligaynon[hil]
8 “Sang makita” ang iya mga kauturan, ang rekord nagsiling, “nagpasalamat [si Pablo] sa Dios kag nagpakaisog.”
Hiri Motu[ho]
8 Baibel ia gwau, “Paulo ese idia [ena tadikaka] ia itaia neganai, Dirava ia tanikiu henia bona goada ia abia.”
Croatian[hr]
8 Izvještaj kaže: “Ugledavši [braću], Pavao je zahvalio Bogu i ohrabrio se” (Djela 28:15).
Haitian[ht]
8 Bib la fè nou konnen “lè Pòl wè [frè l] yo, li di Bondye mèsi e li pran kouraj”.
Hungarian[hu]
8 „Amikor Pál meglátta [a testvéreit], hálát adott az Istennek, és felbátorodott” – olvassuk (Csel 28:15).
Indonesian[id]
8 Menurut catatan, ”ketika Paulus melihat” saudara-saudara, ”ia bersyukur kepada Allah dan menjadi tabah”.
Igbo[ig]
8 Akwụkwọ Ọrụ Ndịozi kwuru, sị: “Ozugbo Pọl hụrụ ha, o kelere Chineke ma nwee obi ike.”
Italian[it]
8 Il libro degli Atti dice che, scorgendo i fratelli, “Paolo ringraziò Dio e si fece coraggio”.
Japanese[ja]
8 「パウロは[兄弟たち]を見て神に感謝し,また勇気づけられた」と記されています。(
Georgian[ka]
8 ლუკა წერს, რომ ძმების „დანახვაზე პავლემ ღმერთს მადლობა გადაუხადა და გამხნევდა“ (საქ.
Kuanyama[kj]
8 Ombibeli oya ti kutya ‘eshi Paulus a li a mona ovamwaxe, okwa pandula Kalunga nokwa ladipalekwa.’
Korean[ko]
8 “바울은 [형제들]을 보자 하느님께 감사하고 용기를 얻었다”고 기록은 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
8 Jishimikila jaamba’mba: “Paulo byo ebamwene” balongo banji, “wamusanchijile Lesa ne kukosa wakosele.”
Kyrgyz[ky]
8 Элчилер китебинде: «Аларды көргөндө Пабыл Кудайга ыраазычылык билдирди да, кайраттанып калды»,— делет (Элч.
Lingala[ln]
8 Lisolo elobi boye: “Ntango amonaki [bandeko,] Paulo apesaki Nzambe matɔndi mpe azwaki mpiko.”
Lozi[loz]
8 Buka ya Likezo i li: “Paulusi ha ba boni [mizwale ba hae], a itumela ku Mulimu mi a tiya pilu.”
Lithuanian[lt]
8 „Juos išvydęs, Paulius dėkojo Dievui ir įgavo drąsos“ (Apd 28:15).
Latvian[lv]
8 ”Kad Pāvils viņus ieraudzīja,” teikts Bībelē, ”viņš pateicās Dievam un viņam radās drosme.”
Malagasy[mg]
8 “Nisaotra an’Andriamanitra i Paoly raha vao nahita an’ireo [rahalahy], ary nihanahery.”
Macedonian[mk]
8 Извештајот вели дека, ‚кога ги здогледал‘ своите браќа, ‚Павле му заблагодарил на Бог и се охрабрил‘ (Дела 28:15).
Malayalam[ml]
8 “അവരെ കണ്ടപ്പോൾ പൗലോസ് ദൈവ ത്തി നു നന്ദിപ റ യു ക യും ധൈര്യ പ്പെ ടു ക യും ചെയ്തു” എന്ന് വിവരണം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
८ अहवालात म्हटलं आहे, की बांधवांना “पाहताच पौलने देवाचे उपकार मानले आणि त्याला धीर मिळाला.”
Maltese[mt]
8 ‘Malli lemaħ’ lil ħutu, ir- rakkont jgħid li “Pawlu radd ħajr lil Alla u għamel il- kuraġġ.”
Burmese[my]
၈ ပေါလုသည် ညီအစ်ကိုများကို “မြင်လျှင် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း၍ အားတက်လာ၏” ဟုမှတ်တမ်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
8 Beretningen sier at «da Paulus fikk se [brødrene], takket han Gud og fattet mot».
Nepali[ne]
८ आफ्ना भाइहरूलाई “देखेपछि पावलले परमेश्वरलाई धन्यवाद दिए र हौसला पाए” भनेर लूका बताउँछन्।
Dutch[nl]
8 Toen Paulus zijn broeders zag, zo zegt het verslag, „dankte hij God en schepte moed” (Hand.
Northern Sotho[nso]
8 Pego e re: “Ge Paulo a bona [bana babo] o ile a leboga Modimo a tia matla.” (Dit.
Nyanja[ny]
8 Nkhaniyi ikupitiriza kuti: “Paulo atawaona [abale akewo], anayamika Mulungu, ndipo analimba mtima.”
Ossetic[os]
8 Павел йе ’фсымӕрты «куы федта, уӕд Хуыцауӕн раарфӕ кодта ӕмӕ дзы ныфс бацыд» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
8 ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ “ਦੇਖ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।”
Pijin[pis]
8 “Taem Paul lukim olketa, diswan barava strongim hem and hem thankiu long God.”
Polish[pl]
8 W sprawozdaniu biblijnym czytamy: „Paweł, gdy ich ujrzał, podziękował Bogu i nabrał odwagi” (Dzieje 28:15).
Portuguese[pt]
8 ‘Avistando’ seus irmãos, diz o relato, “Paulo agradeceu a Deus e tomou coragem”.
Rundi[rn]
8 Iyo nkuru ivuga iti: ‘Paulo abonye abo bavukanyi biwe, akengurukira Imana, agira umutima rugabo.’
Romanian[ro]
8 „Văzându-i“ pe fraţi, spune relatarea, Pavel „i-a mulţumit lui Dumnezeu şi a prins curaj“ (Fap.
Russian[ru]
8 Как сообщается в Писании, увидев братьев, «Павел поблагодарил Бога и ободрился» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
8 Iyo nkuru ivuga ko ‘Pawulo abonye [abavandimwe be] yashimiye Imana kandi bimutera inkunga’ (Ibyak 28:15).
Sango[sg]
8 Bible atene: “Tongana lê ti Paul atï na ndo ti [aita], lo kiri singila na Nzapa na lo kiri lo wara ngangu.”
Sinhala[si]
8 වාර්තාවේ සඳහන් වන්නේ, “පාවුල් ඔවුන්ව [සහෝදරයන්ව] දුටු විට දෙවිට ස්තුති කළේය.
Slovak[sk]
8 „Len čo... Pavol zbadal“ svojich bratov, píše sa v správe, „ďakoval Bohu a nadobudol odvahu“.
Samoan[sm]
8 Ua faapea mai le faamatalaga: ʻIna ua iloa atu ona uso, ona faafetai ai lea o Paulo i le Atua ma ua lototele ai.’
Serbian[sr]
8 „Kad ih je ugledao“, kaže se u izveštaju, „Pavle je zahvalio Bogu i ohrabrio se“ (Dela 28:15).
Sranan Tongo[srn]
8 A tori e taki dati „di Paulus si den” brada fu en, dan „a taki Gado tangi èn a kisi deki-ati” (Tori 28:15).
Southern Sotho[st]
8 Bibele e re ‘ha Pauluse a re heli! ’me a bona’ barab’abo, o ile a “leboha Molimo ’me a ba sebete.”
Swedish[sv]
8 ”När Paulus fick syn på ... [bröderna], tackade han Gud och fattade mod”, sägs det i skildringen.
Swahili[sw]
8 “Alipowaona” ndugu zake, masimulizi yanasema, “Paulo akamshukuru Mungu na kujipa moyo.”
Congo Swahili[swc]
8 “Alipowaona” ndugu zake, masimulizi yanasema, “Paulo akamshukuru Mungu na kujipa moyo.”
Tamil[ta]
8 “பவுல் [அந்தச் சகோதரர்களை] பார்த்தபோது கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லி, தைரியம் அடைந்தார்” எனப் பதிவு சொல்கிறது.
Thai[th]
8 บันทึก เรื่อง ราว บอก ว่า “เมื่อ เปาโล เห็น พวก พี่ น้อง ก็ ขอบพระคุณ พระเจ้า และ มี กําลังใจ ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
8 እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ፡ “ጳውሎስ ከኣ [ንኣሕዋት] ምስ ረአዮም፡ ንኣምላኽ ኣመስገነ ልቡውን ሀድኤ” ይብል። (ግብ.
Tagalog[tl]
8 Ayon sa ulat, nang makita ni Pablo ang kaniyang mga kapatid, siya ay “nagpasalamat sa Diyos at nagkaroon ng lakas ng loob.”
Tswana[tn]
8 Pego eo ya re, e rile ‘Paulo a tshogana ka a bona bakaulengwe ba gagwe, a leboga Modimo mme a kgothala.’
Tongan[to]
8 “‘I hono fakatokanga‘i atu” ‘a hono fanga tokouá, ko e lau ia ‘a e fakamatalá, “na‘e fakamālō ‘a Paula ki he ‘Otuá peá ne ma‘u ha loto-to‘a.”
Turkish[tr]
8 Kayıt şöyle der: “Pavlus onları görünce Tanrı’ya şükretti ve cesaret buldu” (Elçi.
Tumbuka[tum]
8 Nkhani iyi yikuti “wakati waŵawona” ŵabali, “Paulosi wakawonga Ciuta na kukhwima mtima.”
Twi[tw]
8 Kyerɛwnsɛm no ka sɛ bere a Paulo “ani bɔɔ” ne anuanom so pɛ na “ɔdaa Onyankopɔn ase na otwaa ne koma too ne yam.”
Ukrainian[uk]
8 Як розповідає Лука, Павло, побачивши братів, «подякував Богові та піднісся духом» (Дії 28:15).
Vietnamese[vi]
8 Lời tường thuật nói: “Thấy [các anh em], Phao-lô tạ ơn Đức Chúa Trời và được vững lòng” (Công 28:15).
Xhosa[xh]
8 Le ngxelo ithi: “Akubabona [abazalwana bakhe], uPawulos wambulela uThixo waza womelela.”
Yoruba[yo]
8 Ìwé Mímọ́ ròyìn pé, ‘bí Pọ́ọ̀lù ṣe tajú kán rí’ àwọn ará, “ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, ó sì mọ́kànle.”
Zulu[zu]
8 Ukulandisa kuthi: “Lapho ebabona [abafowabo], uPawulu wabonga uNkulunkulu, wama isibindi.”