Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението, като се включи единен финансов и програмен инструмент за културно сътрудничество (Програма „Култура 2000“) (Решение No 508/2000 на Европейския парламент и на Съвета (2).
Czech[cs]
(2) Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala jednotné finanční a programové nástroje kulturní spolupráce (program Kultura 2000, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES [2]).
Danish[da]
(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte et enkelt instrument til finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet (Kultur 2000-programmet) (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF(2)).
German[de]
(2) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf das einheitliche Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Zusammenarbeit im Kulturbereich (Programm "Kultur 2000") (Beschluß Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2)) auszudehnen.
Greek[el]
(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, για να συμπεριλάβει ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" [(απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2)].
English[en]
(2) It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council(2)).
Spanish[es]
(2) Conviene ampliar la cooperación de las partes contratantes del Acuerdo a fin de incluir un único instrumento de financiación y programación para la cooperación cultural (programa "Cultura 2000") [Decisión n° 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(2)].
Estonian[et]
(2) Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks kultuurikoostöö ühtset kultuurikoostöö finantseerimise ja programmeerimisinstrumenti (programm Kultuur 2000) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 508/2000/EÜ) [2].
Finnish[fi]
(2) Sopimuspuolten yhteistyö on tarkoituksenmukaista laajentaa koskemaan yhteisön kulttuuritoimien yhteinäistä rahoitus- ja ohjelmointivälinettä eli Kulttuuri 2000 -ohjelmaa (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY(2)).
French[fr]
(2) Il convient d'étendre la coopération entre les parties à l'accord de manière à y inclure un instrument de financement et de programmation unique pour la coopération culturelle (programme "Culture 2000") [décision n° 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil(2)].
Croatian[hr]
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma uključenjem jedinstvenog instrumenta financiranja i programiranja kulturne suradnje (program Kultura 2000) (Odluka br. 508/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2)).
Hungarian[hu]
(2) Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a kulturális együttműködés egységes tervezési és finanszírozási eszközére (Kultúra 2000 program) (508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) [2].
Italian[it]
(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere uno strumento unico di finanziamento e di programmazione per la cooperazione culturale (programma "Cultura 2000") [decisione n. 508/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2)].
Lithuanian[lt]
(2) Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą įtraukiant kultūriniam bendradarbiavimui skirtą bendrą finansavimo ir programavimo dokumentą (programa "Kultūra 2000") (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 508/2000/EB) [2];
Latvian[lv]
(2) ir ieteicams paplašināt līguma Līgumslēdzēju Pušu sadarbību, lai ietvertu vienoto finansēšanas un plānošanas dokumentu kultūras sadarbībai (programma "Kultūra 2000") (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums 508/2000/EK [2]);
Maltese[mt]
(2) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi strument ta' finanzjament u programmar waħdieni għall-kooperazzjoni kulturali (programm Kultura 2000) (Deċiżjoni Nru 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2]).
Dutch[nl]
(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot het financierings- en programmeringsinstrument voor alle culturele samenwerking (het programma Cultuur 2000) (Besluit nr. 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad(2)).
Polish[pl]
(2) Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia, celem włączenia jednego finansowania oraz instrumentu programującego na potrzeby współpracy kulturalnej (program Kultura 2000) (decyzja nr 508/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2]).
Portuguese[pt]
(2) É conveniente alargar a cooperação das partes contratantes no acordo de modo a incluir um instrumento único de financiamento e programação para a cooperação cultural [programa "Cultura 2000"] [Decisão n.o 508/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2)].
Romanian[ro]
Este necesară extinderea cooperării între părțile la acord, în scopul includerii unui instrument unic de finanțare și programare pentru cooperarea culturală (programul Cultura 2000) (Decizia nr. 508/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului) (2).
Slovak[sk]
(2) je vhodné rozšíriť pôsobnosť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby v nej bola zahrnutá jednotná finančná a programová listina pre spoluprácu v kultúre (program Kultúra 2000) (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES [2]);
Slovenian[sl]
(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi enotni finančni in programski instrument za kulturno sodelovanje (program Kultura 2000) (Sklep 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2]).
Swedish[sv]
(2) Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avslutande parterna till att även omfatta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) (Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG(2)).