Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrou aan Jesus se instruksies het daardie eerste-eeuse dissipels reg daar in Jerusalem van God en Christus begin getuig (Hand.
Arabic[ar]
بحسب ارشادات يسوع، ابتدأ تلاميذ القرن الاول هؤلاء شهادتهم عن الله والمسيح هناك في اورشليم.
Cebuano[ceb]
Subay sa mga tugon ni Jesus, kadtong unang-siglo nga mga tinun-an nagsugod sa ilang pagpanaksi mahitungod sa Diyos ug kang Kristo dinha mismo sa Jerusalem.
Czech[cs]
Věrně podle Ježíšových pokynů začali tito učedníci v prvním století vydávat svědectví o Bohu a Kristu přímo v Jeruzalémě. (Sk.
Danish[da]
I overensstemmelse med Jesu anvisninger begyndte disciplene i det første århundrede at forkynde om Gud og Kristus dér i Jerusalem.
German[de]
Getreu den Anweisungen Jesu begannen diese Jünger des ersten Jahrhunderts direkt in Jerusalem, Zeugnis über Gott und Christus abzulegen (Apg.
English[en]
True to Jesus’ instructions, those first-century disciples started their testifying about God and Christ right there in Jerusalem.
Hungarian[hu]
Jézus utasításainak megfelelően azok az első századi tanítványok ott, Jeruzsálemben kezdték meg tanúskodásukat Istenről és Krisztusról (Csel 1:8).
Italian[it]
Seguendo le istruzioni di Gesù, quei discepoli del I secolo cominciarono subito a dare testimonianza riguardo a Dio e a Cristo lì a Gerusalemme.
Japanese[ja]
それら1世紀の弟子たちは,イエスの指示に忠実に従い,まさにそのエルサレムで神とキリストについて証言し始めました。(
Georgian[ka]
იესოს მითითების თანახმად, პირველი საუკუნის ქრისტიანებმა ღვთისა და ქრისტეს შესახებ დამოწმება სწორედ რომ იერუსალიმში დაიწყეს (საქ.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanambara momba an’Andriamanitra sy Kristy tany Jerosalema ny mpianatra, araka ny tenin’i Jesosy. (Asa.
Portuguese[pt]
Seguindo as instruções de Jesus, aqueles discípulos do primeiro século começaram ali mesmo em Jerusalém a dar testemunho sobre Deus e sobre Cristo.
Romanian[ro]
Potrivit instrucţiunilor lui Isus, acei discipoli din secolul I au început să depună mărturie despre Dumnezeu şi despre Cristos acolo unde se aflau, în Ierusalim (Fap.
Russian[ru]
Как и повелел Иисус, эти ученики I века начали свидетельствовать о Боге и Христе прямо в Иерусалиме (Деян.
Shona[sn]
Maererano nemirayiridzo yaJesu, vadzidzi ivavo vomuzana rokutanga ramakore vakatanga kupupura kwavo pamusoro paMwari naKristu imomo chaimo muJerusarema.
Southern Sotho[st]
Ho phethahatsa litaelo tsa Jesu, barutuoa bao ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba qala ho paka ha bona ka Molimo le Kreste hona moo Jerusalema.
Swedish[sv]
Helt i enlighet med Jesu anvisningar började dessa lärjungar i det första århundradet vittna om Gud och Kristus just där i Jerusalem. (Apg.
Swahili[sw]
Kulingana kabisa na maagizo ya Yesu, wanafunzi hao wa karne ya kwanza walianza kushuhudia kwao juu ya Mungu na Kristo mlemle katika Yerusalemu.
Tagalog[tl]
Tapat sa mga tagubilin ni Jesus, ang unang-siglong mga Kristiyanong iyon ay nagsimula ng kanilang pagpapatotoo tungkol sa Diyos at kay Kristo doon mismo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa Jesu a ne a laela, barutwa bao ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba simolola go neela bosupi ka Modimo le ka Keresete gone koo kwa Jerusalema.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nemiyalelo kaYesu, abo bafundi benkulungwane yokuqala baqalisa kwalapho eYerusalem ukunikela ubungqina ngoThixo noKristu.
Chinese[zh]
正如耶稣所吩咐一般,他在第一世纪的门徒从耶路撒冷开始为上帝和基督作见证。(
Zulu[zu]
Ngokuvumelana neziyalezo zikaJesu, labobafundi bekhulu lokuqala baqala ukufakaza kwabo ngoNkulunkulu nangoKristu khona lapho eJerusalema.