Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت على ثقة بأن الزائرة لا بد ان تكون واحدة من شهود يهوه. فعرّفت بنفسها، ورُتّب لعقد درس معها في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Kombinsido nga ang estranghero maoy usa sa mga Saksi ni Jehova, iyang gipailaila ang iyang kaugalingon, ug usa ka pagtuon sa Bibliya ang gihikay.
Czech[cs]
Byla přesvědčena, že ten neznámý člověk je svědek Jehovův. Zapojila se proto do rozhovoru a bylo domluveno biblické studium.
Danish[da]
Hun var overbevist om at den fremmede var et af Jehovas Vidner, så hun præsenterede sig, og der blev truffet aftale om et bibelstudium.
German[de]
Sie war sicher, dass diese Frau eine Zeugin Jehovas war. Sie stellte sich vor und es wurde ein Bibelstudium arrangiert.
Greek[el]
Πεπεισμένη ότι ο άγνωστος πρέπει να ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, του συστήθηκε, και διευθετήθηκε μια Γραφική μελέτη.
English[en]
Convinced that the stranger must be one of Jehovah’s Witnesses, she introduced herself, and a Bible study was arranged.
Spanish[es]
Convencida de que el extraño debía de ser testigo de Jehová, se presentó y acordaron comenzar un estudio de la Biblia.
Finnish[fi]
Hän oli varma, että tuo vieras oli Jehovan todistaja, joten hän esitteli itsensä, ja niin alkoi raamatuntutkistelu.
French[fr]
Convaincue qu’il devait s’agir d’un Témoin de Jéhovah, elle s’est présentée et rendez-vous a été pris pour une étude biblique.
Croatian[hr]
Uvjerena da je osoba s kojom su razgovarali Jehovin svjedok, predstavila se te je dogovoren biblijski studij.
Hungarian[hu]
Biztos volt benne, hogy az idegen Jehova Tanúja. Bemutatkozott neki, és megbeszélték a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Yakin bahwa orang asing itu pastilah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, ia memperkenalkan dirinya, dan sebuah pengajaran Alkitab pun diatur.
Iloko[ilo]
Gapu ta patienna a maysa daytoy a Saksi ni Jehova, nakiam-ammo, ket nayurnos ti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Convinta che l’estraneo doveva essere un testimone di Geova, la donna si presentò e prese accordi per uno studio biblico.
Japanese[ja]
女性は,その見知らぬ人がエホバの証人に違いないと確信して自己紹介をし,こうして聖書研究が取り決まりました。
Korean[ko]
그 낯선 사람이 여호와의 증인임에 틀림없다고 확신하고서 그는 자기 소개를 하였고, 그리하여 성서 연구가 마련되었습니다.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah mihitsy io olona io, hoy izy, ka nanatona mba hiresaka taminy izy. Natao ny fandaharana mba hianarana Baiboly.
Malayalam[ml]
അത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണെന്നു ബോധ്യം വന്ന സ്ത്രീ തന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി, ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനു ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူစိမ်းသည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်ရမည်ဟု ယူမှတ်ပြီး မိမိကိုယ်ကိုမိတ်ဆက်ခဲ့ရာ ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခု စီစဉ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun presenterte seg for den fremmede, som hun var sikker på var et av Jehovas vitner, og det ble gjort avtale om et bibelstudium.
Dutch[nl]
Ervan overtuigd dat de onbekende een van Jehovah’s Getuigen moest zijn, stelde ze zich voor, waarop er een afspraak voor een bijbelstudie werd gemaakt.
Polish[pl]
Mając pewność, że ta nieznajoma to Świadek Jehowy, przedstawiła się jej i wyraziła zgodę na studium Biblii.
Portuguese[pt]
Certa de que a desconhecida devia ser Testemunha de Jeová, ela se apresentou e iniciou-se um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Convinsă că acel necunoscut era un Martor al lui Iehova, doamna a făcut cunoştinţă cu el şi a acceptat un studiu biblic.
Russian[ru]
Сомнений не было, это были Свидетели Иеговы. Она представилась, и с ней было начато изучение Библии.
Slovak[sk]
Bola presvedčená, že tá neznáma patrí k Jehovovým svedkom, a tak sa jej predstavila a dohodli sa na biblickom štúdiu.
Shona[sn]
Agutsikana kuti munhu uyu anofanira kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha, akamuudza zita rake, uye pakarongwa kuti adzidze Bhaibheri.
Albanian[sq]
E bindur që e panjohura mund të kishte qenë një Dëshmitare e Jehovait, ajo u njoh me të dhe u morën vesh për një studim biblik.
Serbian[sr]
Zaključivši da je ta nepoznata osoba sigurno Jehovin svedok, ona se upoznala s njom i dogovorili su se da počnu biblijski studij.
Southern Sotho[st]
A kholisehile hore ke e mong oa Lipaki Tsa Jehova, o ile a itsebisa, ’me ha lokisetsoa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Hon förstod att främlingen som kommit måste vara ett Jehovas vittne, så hon presenterade sig, och man ordnade med ett bibelstudium.
Tagalog[tl]
Dahil natitiyak na ang estranghero ay isang Saksi ni Jehova, ipinakilala niya ang kaniyang sarili, at isang pag-aaral sa Bibliya ang isinaayos.
Tsonga[ts]
Leswi a a khorwisekile leswaku munhu yoloye u fanele a ri Mbhoni ya Yehovha, u titivisile eka yena kutani a kombela ku dyondzeriwa Bibele.
Ukrainian[uk]
Зрозумівши, що незнайомка мусить бути Свідком Єгови, вона познайомилася з нею і домовилась про біблійне вивчення.
Xhosa[xh]
Liqinisekile ukuba loo mntu wayengomnye wamaNgqina kaYehova, lazazisa kuye, baza benza amalungiselelo esifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
她认定这个陌生人是耶和华见证人,就上前介绍自己。
Zulu[zu]
Eqiniseka ukuthi kumelwe ukuba lo muntu ungomunye woFakazi BakaJehova, wazethula, kwahlelwa isifundo seBhayibheli.