Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne ordning er blevet tilpasset og gjort bedre, så den daglige arbejdsgang ser sådan ud: Klokken fire om morgenen står man op, tager et raskt bad i floden — raskt, ja, for hvis man ikke bevæger sig, vil fiskene, deriblandt piratfiskene, begynde at spise af en (selv om disse piratfisk ikke er så farlige som de der findes på mere afsidesliggende steder).
German[de]
Der Arbeitsplan ist einige Male verbessert worden, doch jetzt läuft der Tag wie folgt ab: Aufgestanden wird um 4 Uhr früh. Dann wird ein „Bewegungs“bad im Fluß genommen — „Bewegungs“bad, weil, wenn man sich nicht bewegt, Fische wie Piranhas (diese sind hier allerdings nicht so raubgierig wie in noch abgelegeneren Gegenden) beginnen, an einem zu knabbern.
Greek[el]
Αυτή η διευθέτησις έχει ρυθμισθή και τελειοποιηθή, έτσι ώστε ο νέος τρόπος ζωής μπορεί να περιγραφή ως εξής: Η ώρα εγέρσεως είναι στις 4 π.μ. με, πρώτον, ένα ζωηρό μπάνιο στον ποταμό—ζωηρό επειδή, αν σταματήσης να κινήσαι, τα ψάρια, μεταξύ των οποίων τα πιράνχας (μολονότι αυτά δεν είναι τόσο λαίμαργα όσο τα πιράνχας που βρίσκονται σε πιο απομακρυσμένες περιοχές), αρχίζουν να σε δαγκώνουν.
English[en]
This arrangement has been adjusted and perfected, so that a day’s routine can be described as follows: Rising time is 4 a.m. with, first, an active bath in the river—active, because if you stop moving, the fish, including piranhas (though these are not as voracious as piranhas found in more remote regions), begin to nibble on you.
Spanish[es]
Se ha ajustado y perfeccionado este arreglo, de modo que la rutina de un día se puede describir como sigue: La hora de levantarse es a las cuatro de la mañana, y lo primero que se hace es tomar un baño activo en el río... activo, porque si uno deja de moverse, los peces, incluso las pirañas (aunque éstas no son tan voraces como las pirañas que se hallan en las regiones más remotas), empiezan a mordiscar a uno.
Finnish[fi]
Tätä järjestelyä on kehitelty ja hiottu niin, että päiväjärjestys voidaan kuvailla seuraavanlaiseksi: Ylösnousu tapahtuu kello neljä, jolloin ensin peseydytään ripeästi joessa – ripeästi siksi, että jos lakkaat liikehtimästä, kalat, piraijat mukaan luettuina (vaikka nämä eivät ole yhtä ahnaita kuin kaukaisemmilla alueilla tavattavat piraijat), alkavat näykkiä sinua.
French[fr]
Le système fut révisé et perfectionné jusqu’à se présenter comme suit: le lever a lieu à 4 heures du matin; il est suivi d’un bain “actif” dans la rivière.
Italian[it]
Questa disposizione è stata modificata e perfezionata, così che il programma giornaliero si può descrivere come segue: Sveglia alle 4 con un movimentato bagno nel fiume, movimentato perché se smettete di muovervi, i pesci, inclusi i piranhas (sebbene questi non siano così voraci come quelli che si trovano in regioni più remote), cominceranno a rosicchiarvi.
Japanese[ja]
この取り決めには調整と改善が加えられ,その結果,次のような日課が定まりました。 起床時刻は午前四時で,まず川の中で運動量の激しい入浴を済ませます。
Dutch[nl]
Deze regeling is aangepast en verbeterd, zodat de dagindeling als volgt kan worden omschreven: Om 4 uur ’s ochtends is het tijd om op te staan en eerst een levendig bad in de rivier te nemen — levendig, omdat de vissen, inclusief piranha’s (hoewel deze niet zo vraatzuchtig zijn als de piranha’s die in meer afgelegen streken worden gevonden) aan een bader beginnen te knabbelen zodra deze ophoudt zich te bewegen.
Portuguese[pt]
Esse arranjo tem sido ajustado e aperfeiçoado, de modo que a rotina de um dia pode ser descrita do seguinte modo: Hora de se levantar, 4 da manhã, com, primeiro, um banho agitado no rio — agitado, porque se a pessoa deixar de se movimentar, os peixes, incluindo piranhas (embora estas não sejam tão vorazes quanto as piranhas de regiões mais remotas), começam a mordicar a pessoa.
Swedish[sv]
Denna anordning har anpassats och fulländats, så att dagsrutinen nu kan beskrivas på följande sätt: Väckning klockan fyra och sedan först ett livligt dopp i floden — livligt, därför att om man inte rör på sig hela tiden, börjar fiskar, till exempel pirayor, att knapra på en.
Ukrainian[uk]
Цей розпорядок поправляли і удосконалювали, так, що денний порядок був такий: вставали о 4-ій годині рано, тоді, перше, дуже поспішно купалися в ріці — поспішно, тому що коли б перестали рухатися, то рибки, між якими були пірани (хоч вони не є такі ненажерливі, як пірани, що знаходяться по більш віддалених околицях), починають клювати.