Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
CIVC настоява за проверката дали количеството шампанско, съдържащо се в сорбета, е достатъчно, за да придаде на същия отличителност.
German[de]
Das CIVC hält es für angebracht, zu prüfen, ob die dem Sorbet beigefügte Menge an Champagner ausreiche, um ihm eine wesentliche Eigenschaft zu verleihen.
Greek[el]
Κατά τη CIVC, είναι αναγκαίο να διαπιστωθεί αν η περιεχόμενη στο σορμπέ ποσότητα σαμπάνιας επαρκεί ώστε να του προσδώσει ένα ουσιώδες χαρακτηριστικό.
Spanish[es]
El CIVC aboga por averiguar si la cantidad de champagne contenida en el sorbete basta para conferirle una característica esencial.
Estonian[et]
CIVC soovitab teha kindlaks, kas sorbetis sisalduv šampanja kogus on piisav selleks, et anda sellele oluline omadus.
Finnish[fi]
CIVC kannattaa sen selvittämistä, riittääkö sorbettiin sisältyvän samppanjan määrä antamaan sille olennaisen ominaisuuden.
French[fr]
Le CIVC préconise de vérifier si la quantité de champagne contenue dans le sorbet suffit à lui conférer une caractéristique essentielle.
Croatian[hr]
CIVC se zauzima za to da se provjeri je li količina šampanjca u sorbetu dostatna da mu dâ ključnu značajku.
Hungarian[hu]
A CIVC azt kívánja megtudni, hogy a fagylaltban található pezsgő (champagne) mennyisége elegendő‐e ahhoz, hogy annak alapvető jellemzőjét képezze.
Italian[it]
Il CIVC ritiene opportuno appurare se la quantità di champagne contenuta nel sorbetto è sufficiente a conferirgli una caratteristica essenziale.
Lithuanian[lt]
CIVC siūlo patikrinti, ar šerbeto sudėtyje esančio šampano kiekio pakanka, kad jis įgytų pagrindinę savybę.
Latvian[lv]
CIVC apgalvo, ka ir jānoskaidro, vai šampanieša daudzums sorbetā ir pietiekams, lai piešķirtu tam būtisku īpašību.
Maltese[mt]
Iċ-CIVC jemmen li għandu jiġi vverifikat jekk l-ammont ta’ xampanja li tinsab fis-sorbet huwiex biżżejjed sabiex jagħtiha karatteristika essenzjali.
Dutch[nl]
Volgens het CIVC dient te worden nagegaan of de hoeveelheid champagne in de sorbet volstaat om daaraan een essentieel kenmerk te verlenen.
Polish[pl]
CIVC proponuje sprawdzić, czy ilość szampana zawarta w sorbecie wystarczy, by nadać mu podstawową cechę charakterystyczną.
Portuguese[pt]
O CIVC defende que se determine se a quantidade de «champagne» contida no sorvete é suficiente para lhe conferir uma característica essencial.
Romanian[ro]
CIVC susține că trebuie să se verifice dacă cantitatea de șampanie din sorbet este suficientă pentru a‐i conferi o caracteristică esențială.
Slovak[sk]
CIVC sa prikláňa k tomu, aby sa posúdilo, či množstvo šampanského v sorbete stačí na to, aby mu dodalo svoje základné vlastnosti.
Slovenian[sl]
CIVC se strinja s preučitvijo, ali količina šampanjca v sorbetu zadošča za to, da mu daje bistveno značilnost.
Swedish[sv]
CIVC anser att det är lämpligt att pröva om den mängd champagne som tillsats sorbeten är tillräckligt stor för att ge en utmärkande karaktär.