Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat baie vroue banger was vir die behandeling as vir die siekte.
Amharic[am]
በመሆኑም ብዙዎቹ ከበሽታው ይልቅ “ሕክምናውን” መፍራታቸው አያስገርምም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان كثيرات كنَّ يرهبن «العلاج» اكثر من المرض نفسه.
Bemba[bem]
E mulandu wine abengi baletiinina sana inshila ya kundapilwamo ukucila ne fyo baletiina ubulwele.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е защо много хора се страхуват повече от лечението, отколкото от болестта.
Cebuano[ceb]
Mao nay hinungdan nga daghan ang mas mahadlok sa “tambal” kay sa kanser.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že mnohé ženy se této léčby děsily víc než samotné nemoci.
Danish[da]
Forståeligt nok var mange mere bange for „behandlingen“ end for sygdommen.
German[de]
Kein Wunder, dass viele die Behandlung mehr fürchteten als die Krankheit selbst.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be ŋɔdzi nɔa “dɔdamɔnua” ŋu wu dɔlélea ŋutɔ.
Greek[el]
Όπως είναι ευνόητο, πολλές ασθενείς φοβούνταν πιο πολύ τη «θεραπεία» παρά την ίδια την ασθένεια.
English[en]
Understandably, many dreaded the “cure” more than the disease.
Estonian[et]
Mõistetavalt tundsid paljud hirmu pigem ravi kui haiguse enda ees.
Finnish[fi]
Monet ymmärrettävästikin pelkäsivät enemmän hoitoja kuin itse sairautta.
French[fr]
On comprend que le “ remède ” était souvent plus redouté que le mal.
Hindi[hi]
इसलिए इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि उस वक्त बहुत-से मरीज़ बीमारी से ज़्यादा “इलाज” से डरते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani madamo ang mas nahadlok sa pagpabulong sangsa balatian mismo.
Croatian[hr]
Stoga ne čudi da su se mnoge žene više užasavale liječenja nego same bolesti.
Hungarian[hu]
Érthető hát, hogy sokan jobban rettegtek a „gyógymódtól”, mint magától a betegségtől.
Armenian[hy]
Ուստի հասկանալի է, թե ինչու էին շատերն ավելի շատ սարսափում «բուժումից», քան հիվանդությունից։
Indonesian[id]
Wajarlah, banyak orang lebih takut ”pengobatannya” daripada penyakitnya.
Icelandic[is]
Skiljanlega kviðu margir sjúklingar meira fyrir „læknismeðferðinni“ en sjúkdómnum.
Italian[it]
È comprensibile che molte donne fossero più spaventate dalla “cura” che dal cancro in sé.
Japanese[ja]
多くの女性が病気そのものよりも“治療”に恐怖心を抱いたのも無理はありません。
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ರೋಗಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಭಯ ಇದ್ದದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
많은 환자들이 질병 자체보다 “치료”를 더 두려워했던 것도 무리가 아니었습니다.
Lozi[loz]
Kabakaleo, batu ba bañata ne ba saba hahulu kalafo ya kansa ya kwa mazwele ku fita butuku bo ka sibili.
Lithuanian[lt]
Suprantama, daugelis tokio „gydymo“ baimindavosi labiau nei pačios ligos.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha ilay “fitsaboana” no atahoran’ny olona kokoa noho ilay aretina.
Macedonian[mk]
Затоа е разбирливо што мнозина повеќе се плашеа од „лекот“ отколку од болеста.
Maltese[mt]
Wieħed jistaʼ jifhem għala ħafna kienu jibżgħu mill- “kura” iktar milli mill- marda.
Norwegian[nb]
Forståelig nok var mange mer redd for behandlingen enn for selve sykdommen.
Dutch[nl]
Velen waren dan ook banger voor de behandeling dan voor de ziekte zelf.
Northern Sotho[nso]
Go a kwešišega gore ba bantši ba be ba tšhoga seo go thwego ke kalafo go feta go tšhoga bolwetši.
Nyanja[ny]
M’pake kuti anthu ambiri ankaopa mankhwala a matendawa kuposa matenda enieniwo.
Polish[pl]
Trudno się dziwić, że wiele kobiet bardziej bało się leczenia niż samej choroby.
Portuguese[pt]
Assim, é compreensível que muitas pessoas tivessem mais medo da “cura” do que da doença.
Rarotongan[rar]
No reira i maata atu ei te mataku o te manganui i te “rapakauanga” i to te maki tikai.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona abarwayi benshi baratinya ubwo buryo bwo kuvurwa kuruta iyo ndwara ubwayo.
Romanian[ro]
E lesne de înţeles de ce multe femei se temeau mai mult de „tratament“ decât de boala în sine.
Russian[ru]
Понятно, что многие боялись такого лечения больше, чем самой болезни.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එදා, බොහෝ අයට පිළිකාවට වඩා වැඩි භයක් තිබුණේ ඒ සඳහා කරන ප්රතිකාරවලටයි.
Slovak[sk]
Preto je ľahké pochopiť, že mnohé ženy sa viac než samotnej choroby desili toho, ako budú „vyliečené“.
Slovenian[sl]
Razumljivo je torej, da so se mnoge ženske bolj bale »zdravljenja« kot pa bolezni.
Shona[sn]
Ndokusakawo vakawanda vaitya kurapwa kudarika kubatwa nechirwere ichi.
Albanian[sq]
Ja përse shumë paciente i tmerronte më tepër «kurimi» sesa vetë sëmundja.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo što su se mnoge žene više plašile „leka“ nego bolesti.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, batho ba bangata ba tšaba “phekolo” ho feta bokuli.
Swedish[sv]
Förståeligt nog fruktade många behandlingen mer än sjukdomen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu wengi waliogopa matibabu ya ugonjwa huo kuliko ugonjwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu wengi waliogopa matibabu ya ugonjwa huo kuliko ugonjwa wenyewe.
Tamil[ta]
இதனால்தான், இந்த நோயைவிட இதற்கான சிகிச்சையை நினைத்து நிறையப் பேர் பயப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน จึง กลัว “การ รักษา” มาก กว่า มะเร็ง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kaya naman mas kinatatakutan ng marami ang “paggamot” kaysa sa mismong sakit.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo batho ba le bantsi ba ne ba boifa “kalafi” go gaisa bolwetse.
Tongan[to]
‘Oku mahinongofua ai e ilifia ‘a e tokolahi ki he “faito‘ó” ‘o laka ange ia ‘i he mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kupa kuti bantu banji kabayoowa “kusilikwa,” kwiinda kuyoowa bulwazi.
Turkish[tr]
Anlaşılacağı gibi, birçok kişi hastalıktan çok “tedaviden” ürkmekteydi.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswi vanhu vo tala va chavaka ngopfu vutshunguri bya kona ku tlula vuvabyi hi byoxe.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, чому багато жінок більше боялися «лікування», ніж самої хвороби.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amabhinqa amaninzi ayeloyika ngaphezu kwesi sifo unyango.
Chinese[zh]
难怪许多乳癌病人对接受治疗的恐惧比对患了癌症本身的恐惧更大。
Zulu[zu]
Kungakho abaningi babesaba kakhulu “ukwelashwa” kunesifo ngokwaso.