Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚል ንግግር ቀረበ። መንግሥታት በራሳቸው ጥበብና ጥንካሬ በመመካት ትምክህታቸውን በውሸት ተስፋ ላይ አድርገዋል።
Arabic[ar]
لقد وضعت الامم ثقتها في المكان الخاطئ باتكالها على حكمتها وقوتها.
Central Bikol[bcl]
An mga nasyon napasala sa saindang tinawan nin kompiansa paagi sa pagsarig sa sadiri nindang kadonongan asin kosog.
Bemba[bem]
Inko shacetekela mu fintu fyalubana ukupitila mu kushintilila pa mano yabo abene no bukose.
Bulgarian[bg]
Народите погрешно полагат доверието си в собствената си мъдрост и сила.
Bislama[bi]
Ol nesen oli mestem taem oli putum tras blong olgeta i go long prapa waes mo paoa blong olgeta.
Bangla[bn]
লোকেরা তাদের নিজেদের প্রজ্ঞা এবং শক্তির ওপর বিশ্বাস করে ভুল জায়গায় তাদের আস্থা রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga nasod nasayop sa ilang gipakitaan ug pagsalig tungod kay sila nagsalig sa ilang kaugalingong kaalam ug kusog.
Czech[cs]
Národy jednají nesprávně, když důvěřují ve vlastní bohatství a sílu.
Danish[da]
Nationerne har sat deres lid til deres egen visdom og styrke.
German[de]
Die Nationen setzen ihr Vertrauen auf etwas Falsches, auf die eigene Weisheit und Kraft.
Greek[el]
Τα έθνη έχουν στρέψει την πεποίθησή τους σε εσφαλμένη κατεύθυνση στηριζόμενα στη δική τους σοφία και δύναμη.
English[en]
The nations have misplaced their confidence by relying on their own wisdom and strength.
Spanish[es]
Las naciones han cifrado mal su confianza, pues se apoyan en su propia sabiduría y fortaleza.
Finnish[fi]
Kansat ovat virheellisesti panneet luottamuksensa omaan viisauteensa ja voimaansa.
Fijian[fj]
Era vakanuinui ga na veimatanitu ena nodra vuku kei na kaukaua.
French[fr]
” Les nations ont mal placé leur confiance en s’appuyant sur leur propre sagesse et leur propre force.
Ga[gaa]
Jeŋmaji lɛ kɛ amɛhe efɔ̃ nɔ kroko ni esaaa nɔ kɛtsɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛnilee kɛ hewalɛ ni amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ nɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આજે લોકોએ પોતાની જ અક્કલ અને શક્તિ પર ખોટો ભરોસો મૂકયો છે.
Hebrew[he]
העמים שמים את מבטחם בדברים מוטעים בכך שהם סומכים על חוכמתם ועל כוחם הם.
Hindi[hi]
संसार के लोग अपनी बुद्धि और ताकत के बलबूते काम करते हैं, लेकिन ऐसा करके वे गलत चीज़ पर भरोसा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod nagsayop sa pagsalig sa ila mismo kaalam kag kusog.
Croatian[hr]
Narodi se oslanjaju na vlastitu mudrost i snagu, što nije mudro.
Armenian[hy]
Ազգերն այսօր սխալմամբ ապավինում են իրենց իմաստությանն ու զորությանը։
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa menaruh keyakinan mereka di tempat yang salah dengan bersandar pada hikmat dan kekuatan sendiri.
Italian[it]
La fiducia delle nazioni è mal riposta poiché fanno assegnamento sulla propria sapienza e sulla propria forza.
Georgian[ka]
ერები ღვთის ნაცვლად იმედს საკუთარ სიბრძნესა და ძალებზე ამყარებენ.
Lingala[ln]
Bato ya mokili batii mitema na bango na bwanya mpe na makasi na bango moko.
Lozi[loz]
Macaba, ka ku itinga fa butali ni m’ata a ona, a sepile ze sa sepehi.
Lithuanian[lt]
Tautos deda viltis į tuščius dalykus vadovaudamosi savo išmintimi ir galia.
Luba-Lulua[lua]
Bisamba mbiteke dieyemena diabi muaba mubi padibi bieyemena meji abi nkayabi ne bukole buabi.
Luvale[lue]
Vaka-mafuchi vafwelela mumangana avo namungolo javyuma vyavo veji kulinganga.
Latvian[lv]
Tautas paļaujas pašas uz savu gudrību un spēku, bet Jehovas kalpi par spīti ciešanām drosmīgi un ar prieku paļaujas uz viņu.
Malagasy[mg]
Diso fiantefa ny fatokisan’ireo firenena, satria miantehitra amin’ny fahendreny sy ny tanjany ihany izy ireo.
Macedonian[mk]
Нациите ја ставиле својата доверба на погрешно место, потпирајќи се на сопствената мудрост и сила.
Malayalam[ml]
എന്ന പ്രസംഗമായിരുന്നു. സ്വന്തം ജ്ഞാനത്തിലും ശക്തിയിലും ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങൾ അസ്ഥാനത്തു വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राष्ट्रांनी स्वतःच्या बुद्धीवर आणि शक्तीवर अवलंबून चुकीच्या गोष्टीवर भरवसा ठेवला आहे.
Maltese[mt]
Il- ġnus poġġew il- fiduċja tagħhom f’sors żbaljat billi straħu fuq l- għerf u l- qawwa tagħhom stess.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံများသည် သူတို့၏ဉာဏ်ပညာနှင့် အစွမ်းခွန်အားကို မှီခိုအားထားခြင်းဖြင့် လွဲမှားစွာ ယုံကြည်အားထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nasjonene setter forgjeves sin lit til sin egen visdom og styrke.
Dutch[nl]
Het vertrouwen van de naties is misplaatst doordat ze zich op hun eigen wijsheid en kracht verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba di beile kholofelo ya tšona mo go sa swanelago ka go ithekga ka bohlale le matla a tšona.
Nyanja[ny]
Mitundu imakhulupirira zinthu zolakwika chifukwa cha kudalira nzeru ndi mphamvu zawo.
Pangasinan[pag]
Aliwa so panmamatalkan na saray nasyon diad paniilalo ra ed dilin ran kakabatan tan biskeg.
Papiamento[pap]
E konfiansa dje nashonnan ta mal dirigí pasobra nan ta dependé riba nan propio sabiduria i forsa.
Pijin[pis]
Olketa nation trustim rong samting taem olketa depend long wisdom and strong bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Narody popełniają błąd, polegając na własnej mądrości i sile.
Portuguese[pt]
As nações confiam equivocadamente na sua própria sabedoria e força.
Rundi[rn]
Amahanga yashize icizigiro cayo ahatari ho mu kwiheka ku bukerebutsi bwayo bwite no ku nkomezi zayo bwite.
Romanian[ro]
Naţiunile se încred în mod greşit în înţelepciunea şi puterea lor.
Kinyarwanda[rw]
Amahanga ashingira ibyiringiro byayo ku bintu bidafashije, akishingikiriza ku bwenge bwayo n’imbaraga zayo.
Sango[sg]
Amara aduti na ziango bê so ayeke na lege ni pëpe teti ala bi bê gi na ndara nga na ngangu ti ala mveni.
Slovak[sk]
Národy vkladajú dôveru v nesprávne veci — spoliehajú sa na svoju múdrosť a silu.
Slovenian[sl]
Zaupanje narodov je zgrešeno – zanašajo se na lastno modrost in moč.
Samoan[sm]
Ua tuu atu e malo lo latou faamoemoega i se puna sesē e ala i le faalagolago i lo latou lava atamai ma lo latou malosi.
Shona[sn]
Vanhu vakaisa chivimbo chavo pasiri ipo nokuvimba nenjere dzavo nesimba.
Albanian[sq]
Kombet e kanë vendosur sigurinë e tyre në vend të gabuar, duke u mbështetur në mençurinë dhe në forcën e tyre.
Serbian[sr]
Svoje pouzdanje narodi usmeravaju u pogrešnom pravcu time što se uzdaju u svoju mudrost i snagu.
Sranan Tongo[srn]
Den nâsi no e frutrow tapu a yoisti sma noso sani, fu di den e frutrow tapu den eigi koni nanga krakti.
Southern Sotho[st]
Lichaba li behile tšepo ea tsona hosele ka ho tšepa bohlale ba tsona le matla a tsona.
Swedish[sv]
Nationernas tillförsikt är missriktad, eftersom de förtröstar på sin egen vishet och styrka.
Swahili[sw]
Mataifa yamekosea kwa kutumaini hekima na nguvu zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mataifa yamekosea kwa kutumaini hekima na nguvu zao wenyewe.
Thai[th]
ชาติ ต่าง ๆ ได้ มอบ ความ ไว้วางใจ ของ ตน ผิด ที่ โดย วางใจ ใน สติ ปัญญา และ กําลัง ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ህዝብታት ኣብ ጥበቦምን ብርታዐኦምን ብምውካል እምንቶኦም ኣብ ዘይረብሕ ነገራት እዮም ገይሮም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Mali ang pinagtitiwalaan ng mga bansa dahil nananalig sila sa kanilang sariling karunungan at lakas.
Tswana[tn]
Ditšhaba di ikanya dilo tse e seng tsone ka go ikaega ka botlhale le maatla a tsone.
Tongan[to]
Kuo tukuhala‘i ‘e he ngaahi pule‘angá ‘enau falalá ‘aki ‘enau falala ki he poto mo e mālohi pē ‘onautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain manmeri bilong dispela graun i bilip long save na strong bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Matiko ma veke ntshembo wa wona eka swilo leswi hoxeke hi ku tshembela eka vutlhari bya wona ni matimba ya wona.
Twi[tw]
Amanaman no ahwere wɔn ahotoso denam wɔn ho a wɔde to wɔn ankasa nyansa ne wɔn ahoɔden so no so.
Ukrainian[uk]
Народи допускаються великої помилки, покладаючись на власну мудрість і силу.
Urdu[ur]
قوموں نے اپنی حکمت اور طاقت پر بھروسا کرتے ہوئے غلط چیزوں پر اعتماد کا مظاہرہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Tshaka dzi fulufhela kha zwithu zwo khakheaho nga u ḓitika nga vhuṱali havho na maanḓa avho.
Vietnamese[vi]
Các nước đã sai lầm tin cậy nơi sự khôn ngoan và sức lực riêng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Sayop an sinasarigan han mga nasud tungod kay nasarig hira ha ira kalugaringon nga kinaadman ngan kusog.
Wallisian[wls]
ʼE hala te falalaʼaga ʼo te ʼu puleʼaga, koteʼuhi ʼe nātou falala ki tonatou poto pea mo tonatou mālohi.
Xhosa[xh]
Iintlanga ziye zathembela kwinto elilize ngokwayama ngobulumko namandla azo.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè fi ìgbẹ́kẹ̀lé wọn síbi tí kò tọ́ nípa gbígbẹ́kẹ̀lé ọgbọ́n àti agbára tiwọn fúnra wọn.
Zulu[zu]
Izizwe zibeke ithemba lazo endaweni engafanele—ekuhlakanipheni nasemandleni azo.