Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude vytvořena velmi mělká drážka (0,1 až 0,2 mm), aby konec kroužku vnitřního ložiska nezpůsobil na čepu ložiska vrubový účinek.
Danish[da]
Der skal være forarbejdet en meget lav rille (0,1 til 0,2 mm), så enden af den indre lejering ikke medfører, at der opstår et indhak på akseltappen.
German[de]
Es ist eine sehr flache Mulde (0,1 bis 0,2 mm) vorzusehen, so dass das Ende des inneren Lagerrings keinen Kerbeffekt auf den Zapfen ausübt.
Greek[el]
Προβλέπεται πολύ αβαθής αύλακας (0,1 ως 0,2 mm) έτσι ώστε το άκρο του εσωτερικού δακτυλίου έδρασης να μην προκαλεί εγκοπή στον πείρο.
English[en]
A very shallow groove (0,1 to 0,2 mm) shall be provided, so that the end of the inner bearing ring does not cause any notch effect on the journal.
Spanish[es]
Deberá haber unsurco muy poco profunda (0,1 a 0,2 mm) de tal manera que el extremo del anillo interior del rodamiento no cause ninguna muesca en la mangueta.
Estonian[et]
Tuleb ette näha väga madalad sooned (0,1–0,2 mm), et laagri sisemine rõngas ei tekitaks teljekaelal pingekontsentratsioone.
Finnish[fi]
Akseliin on tehtävä matala ura (0,1–0,2 mm), jotta laakerin sisemmän renkaan pääty ei aiheuta laakeripintaan lovivaikutusta.
Croatian[hr]
Načinit će se vrlo plitki utor (0,1 do 0,2 mm) tako da kraj unutrašnjeg ležajnog prstena ne prouzroči nikakav učinak zareza na rukavcu.
Hungarian[hu]
Egy nagyon kis mélységű (0,1–0,2 mm) vájatot kell biztosítani, hogy a csapágy belső gyűrűjének vége ne okozzon réshatást a tengelyvégcsapon.
Italian[it]
Onde evitare che l’estremità dell’anello interno del cuscinetto provochi eventuali effetti d’intaglio sul fusello, l’assile deve essere dotato di una gola molto superficiale (da 0,1 a 0,2 mm).
Lithuanian[lt]
Griovelis turi būti labai negilus (0,1–0,2 mm), kad vidinio guolio žiedo galas ašies kakliuke neįspaustų įrantų.
Latvian[lv]
Ir jānodrošina ļoti sekla grope (0,1 līdz 0,2 mm), lai iekšējā gultņa gredzena gals neveidotu iecirtumus ass kakliņā.
Dutch[nl]
Een zeer ondiepe groef (0,1 tot 0,2 mm) is nodig om te voorkomen dat het einde van de binnenlagerbus de astap kerft.
Polish[pl]
Należy przewidzieć wykonanie bardzo płytkiego wcięcia w czopie osi (0,1 do 0,2 mm), aby koniec wewnętrznego pierścienia łożyska nie powodował efektu działania karbu na czopie osi.
Portuguese[pt]
Será prevista uma estria muito superficial (0,1 a 0,2 mm), de modo a que a extremidade do anel interior de rolamento não cause um efeito de punçoamento no moente.
Romanian[ro]
Se practică o canelură foarte superficială (0,1-0,2 mm), astfel încât inelul de reazem interior să nu producă nici un efect de crestare asupra fusului.
Slovak[sk]
Vytvorí sa veľmi plytká drážka (0,1 až 0,2 mm) tak, aby koniec vnútorného ložiskového krúžku nevyvolal na čape žiaden vrubový efekt
Slovenian[sl]
Poglobitev je zelo plitka (0,1 do 0,2 mm), tako da rob notranjega ležajnega obroča ne more povzročiti zareznega učinka na ležajnem čepu.
Swedish[sv]
Ett mycket grunt spår (0,1 till 0,2 mm) skall tillhandahållas, så att änden på inre lagringsringen inte orsakar någon brottanvisningseffekt på axeltappen.