Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11. a) ECB může na základě odůvodněného rozhodnutí Výkonné rady [...] a z následujících důvodů rozvázat smlouvu uzavřenou se svými zaměstnanci:
Danish[da]
11. a) ECB kan opsige kontrakterne indgået med dens ansatte ved en begrundet afgørelse fra direktionen [...] af følgende grunde:
Greek[el]
11. α) Η ΕΚΤ δύναται να καταγγέλλει τις συναφθείσες με τους υπαλλήλους της συμβάσεις, με αιτιολογημένη απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής [...] και για τους ακόλουθους λόγους:
English[en]
11. (a) Contracts of members of staff may be terminated by the ECB on a reasoned decision of the Executive Board ... on the following grounds:
Estonian[et]
11. a) EKP võib juhatuse põhjendatud otsuse alusel oma töötajatega sõlmitud lepingud lõpetada [...] järgmistel põhjustel:
Hungarian[hu]
11. (a) Az EKB a személyzeti szabályzatban meghatározott eljárásnak megfelelően az Igazgatóság indokolással ellátott határozata alapján az alábbi indokokból szüntetheti meg az alkalmazottaival kötött szerződést:
Lithuanian[lt]
11. a) ECB gali nutraukti sutartį su savo tarnautoju motyvuotu Vykdančiosios tarybos sprendimu <...> dėl šių priežasčių:
Latvian[lv]
11. a) ECB var izbeigt ar saviem darbiniekiem noslēgtos līgumus, balstoties uz Valdes pamatotu lēmumu un [..] uz šādiem pamatiem:
Dutch[nl]
11. a) De ECB kan op basis van een met redenen omkleed besluit van de Directie [...] de met de personeelsleden gesloten overeenkomsten beëindigen om de volgende redenen:
Polish[pl]
11. a) EBC może rozwiązać umowę z pracownikiem w drodze umotywowanej decyzji Zarządu, w trybie określonym w regulaminie pracowniczym, z następujących powodów:
Portuguese[pt]
11. a) O BCE pode pôr termo aos contratos celebrados com os seus agentes, com base numa decisão fundamentada da Comissão Executiva [...] com os fundamentos seguintes:
Slovak[sk]
11. a) ECB môže vypovedať zmluvy uzavreté so svojimi zamestnancami na základe odôvodneného rozhodnutia Výkonnej rady... z nasledujúcich dôvodov:
Slovenian[sl]
11. (a) ECB lahko pogodbe, sklenjene s svojimi uslužbenci, prekine na podlagi obrazložene odločbe Izvršilnega odbora [...] in iz naslednjih razlogov: