Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това отбелязва, че в преразгледаната политическа декларация разделът относно условията на равнопоставеност, чиято цел е да се избегне нелоялна конкуренция, сега съдържа по-строги формулировки относно поддържането на общите високи стандарти, приложими в ЕС и в Обединеното кралство в края на преходния период и след това за запазването, наред с другото, на екологичните стандарти на високо равнище.
Czech[cs]
Kromě toho konstatuje, že v revidovaném politickém prohlášení je v oddíle týkajícím se rovných podmínek, jehož cílem je zabránit nekalé hospodářské soutěži, nyní kladen větší důraz na dodržování společných vysokých norem platných v EU a Spojeném království na konci přechodného období; poté mj. na zachování norem v oblasti životního prostředí na vysoké úrovni.
English[en]
In addition, notes that in the revised Political Declaration the section on the Level Playing Field aimed at avoiding unfair competition now contains stronger language on upholding the common high standards applicable in the EU and the UK at the end of the transition period and then on maintaining, inter alia, environment standards at high level.
Spanish[es]
Señala asimismo que, en la Declaración política revisada, en la sección dedicada a la igualdad de oportunidades, que pretendía evitar la competencia desleal, ahora se ha endurecido el lenguaje en relación con el mantenimiento de las normas comunes estrictas aplicables en la Unión y el Reino Unido al final del período de transición y, más adelante, con el mantenimiento de exigentes normas ambientales, entre otros.
Estonian[et]
Märgib ka, et muudetud poliitilises deklaratsioonis sisaldab võrdseid tingimusi käsitlev osa, mille eesmärk on vältida kõlvatut konkurentsi, nüüd jõulisemat sõnastust ELis ja Ühendkuningriigis kohaldatavate ühiste kõrgete standardite säilitamise kohta üleminekuperioodi lõpus ja muu hulgas ka keskkonnastandardite kõrge taseme säilitamise kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi valiokunta panee merkille, että tarkistetun poliittisen julistuksen osassa, joka koskee yhtäläisiä toimintaedellytyksiä ja jolla pyritään välttämään epäreilu kilpailu, käytetään nyt tiukempia ilmauksia EU:ssa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa noudatettavien yhteisen korkeiden normien säilyttämisestä siirtymäkauden jälkeen, minkä jälkeen esimerkiksi ympäristönormit on säilytettävä korkealla tasolla.
Croatian[hr]
Osim toga, primjećuje da u revidiranoj političkoj izjavi dio o jednakim uvjetima za sve, usmjeren na izbjegavanje nepoštenog tržišnog natjecanja, sada sadrži oštriji tekst o poštovanju zajedničkih visokih standarda koji bi se primjenjivali u EU-u i Ujedinjenoj Kraljevini na kraju prijelaznog razdoblja, a potom o održavanju, između ostalog, zajedničkih ekoloških standarda na visokoj razini.
Italian[it]
Osserva inoltre che, nella dichiarazione politica rivista, la sezione relativa alla parità delle condizioni, intesa a evitare la concorrenza sleale, contiene ora un linguaggio più forte sul sostegno agli elevati standard comuni applicabili nell'UE e nel Regno Unito alla fine del periodo di transizione e, successivamente, sul mantenimento, tra l'altro, di norme ambientali di livello elevato.
Latvian[lv]
Turklāt atzīmē, ka pārskatītajā politiskajā deklarācijā sadaļa “Vienlīdzīgi konkurences apstākļi”, kuras mērķis ir novērst negodīgu konkurenci, tagad satur stingrāku formulējumu par to, ka tiek saglabāti augsti kopējie standarti, kas piemērojami ES un Apvienotajā Karalistē pēc pārejas perioda beigām, un pēc tam inter alia tiek uzturēti augsta līmeņa vides standarti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jinnota li fid-Dikjarazzjoni Politika riveduta, it-taqsima dwar il-Kundizzjonijiet Ekwi li għandhom l-għan li jevitaw il-kompetizzjoni inġusta issa fiha lingwaġġ aktar b'saħħtu dwar iż-żamma tal-istandards għoljin komuni applikabbli fl-UE u fir-Renju Unit fi tmiem il-perjodu ta' tranżizzjoni u mbagħad dwar iż-żamma, fost l-oħrajn, ta' standards ambjentali f'livell għoli.
Dutch[nl]
Merkt verder op dat in de politieke verklaring het gedeelte over het “level playing field”, dat gericht is op het voorkomen van oneerlijke concurrentie, nu wat het in acht nemen van de gemeenschappelijke, in de EU én het VK toepasselijke hoge normen aan het eind van de overgangsperiode en - onder andere - het op een hoog niveau handhaven van milieunormen, robuuster geformuleerd is.
Polish[pl]
Ponadto zwraca uwagę, że w zmienionej deklaracji politycznej część poświęcona równym warunkom działania, mająca na celu uniknięcie nieuczciwej konkurencji, zawiera teraz bardziej zdecydowane sformułowania dotyczące utrzymania wspólnych wysokich standardów mających zastosowanie w UE i Zjednoczonym Królestwie pod koniec okresu przejściowego, a następnie utrzymania wysokich standardów m.in. w dziedzinie ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
Além disso, observa que, na Declaração Política revista, a secção sobre as condições de equidade para evitar uma concorrência desleal contém agora uma linguagem mais forte sobre o respeito das elevadas normas comuns aplicáveis na UE e no Reino Unido no final do período de transição, e posteriormente sobre a manutenção, designadamente, de normas ambientais de alto nível.
Romanian[ro]
În plus, observă că, în declarația politică revizuită, secțiunea referitoare la condițiile de concurență echitabile, care viza evitarea concurenței neloiale, conține în prezent o formulare mai fermă în ceea ce privește respectarea unor standarde comune înalte aplicabile în Uniune și în Regatul Unit la sfârșitul perioadei de tranziție și, apoi, cu privire la menținerea, printre altele, a unor standarde înalte de mediu.
Slovenian[sl]
Poleg tega ugotavlja, da revidirana politična izjava v oddelku o konkurenčnih pogojih, s katerim naj bi preprečili nelojalno konkurenco, zdaj vsebuje močnejši jezik za ohranjanje skupnih visokih standardov, ki se bodo uporabljali v EU in Združenem kraljestvu ob koncu prehodnega obdobja, in za še nadaljnje ohranjanje okoljskih standardov na visoki ravni.
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar dessutom att i den reviderade politiska förklaringen har avsnittet om lika villkor för att undvika illojal konkurrens nu ett starkare språk om att upprätthålla de gemensamma höga standarder som är tillämpliga i EU och Förenade kungariket då övergångsperioden löper ut, och sedan kommer en formulering om att ”bland annat” upprätthålla miljöstandarder på en hög nivå.