Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bene, omyero ogud niangowa i kom carolok mukene ma Yecu owacogi ma gitye ka cobbe i kare man me agikki-ni nining?
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, kɛ e saa bɔnɛ wa nu nɔ́ hetomi ní kpahi nɛ Yesu kɛ tsu ní nɛ maa ba mi ngɛ nyagbe be ɔ mi ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
En hoe beïnvloed dit ons begrip van ander gelykenisse, of illustrasies, van Jesus wat gedurende hierdie tyd van die einde vervul word?
Amharic[am]
በዚህ በመጨረሻው ዘመን ላይ እየተፈጸሙ ያሉትን ሌሎች የኢየሱስ ምሳሌዎች በተመለከተ ያለንን መረዳት የሚነካውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ تُؤَثِّرُ أَيْضًا عَلَى فَهْمِنَا لِأَمْثَالِ يَسُوعَ ٱلْأُخْرَى ٱلَّتِي تَتِمُّ خِلَالَ وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ هٰذَا؟
Aymara[ay]
Ukat Jesusan yaqha uñachtʼäwinakapajj aka qhepa urunakan phoqhasiski ukanakatjja, ¿kunjamsa amuyjjañasaraki?
Azerbaijani[az]
Eləcə də İsanın axır günlərdə baş verməli olan hadisələrə dair çəkdiyi digər məsəlləri başa düşməyimizə necə təsir edəcək?
Baoulé[bci]
Ɲanndra wie mun ekun mɔ Zezi buli be’n, be su kpɛn su mɛn’n i awieliɛ blɛ nga nun. ? Ɲanndra sɔ’m be wlɛ wunlɛ’n, ɔ́ káci wie?
Central Bikol[bcl]
Asin ano an epekto kaiyan sa satong pakasabot sa iba pang mga parabola, o ilustrasyon, ni Jesus na nauutob sa panahon na ini kan katapusan?
Bemba[bem]
Kabili finshi tufwile ukwishiba pa filangililo na fimbi ifyo Yesu alandilepo ifilefikilishiwa muli shino nshiku sha ku mpela?
Bulgarian[bg]
И как влияе на разбирането ни на други притчи на Исус, които се изпълняват във времето на края?
Bislama[bi]
Oli givhan long yumi olsem wanem blong kasem save ol narafala parabol blong Jisas, we oli stap kamtru long taem ya blong en?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটা কীভাবে যিশুর অন্যান্য নীতিগল্প বা দৃষ্টান্ত সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতাকে প্রভাবিত করে, যেগুলো এই শেষকালে পরিপূর্ণ হচ্ছে?
Catalan[ca]
I com afecten la nostra manera d’entendre altres paràboles de Jesús que es compleixen durant el temps de la fi?
Garifuna[cab]
Ani ka efekütu lánibei luagu ligaburi gunfuranda wamani amu burí hénpulu le labahüdagubei Hesusu le burí lunbei lagunfulirun lidan lidaani lagumuchagüle ubóu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi usab kini makaapektar sa atong pagsabot sa ubang sambingay, o ilustrasyon, ni Jesus nga nagakatuman niining panahon sa kataposan?
Chuukese[chk]
Pwal och, ifa usun a kkúú ach weweiti pwal ekkóch án Jesus kapas áwewe mi pwénútá lón ekkeei ránin lesópwólóón?
Hakha Chin[cnh]
Cun donghnak caan chungah a tlingmi Jesuh bianabia dang kan hngalhthiam ning tah a thleng maw?
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, ki lefe i annan lo lafason ki nou konpran lezot parabol ouswa legzanp Zezi ki pe ganny akonplir pandan sa letan lafen?
Czech[cs]
A bude to mít vliv na naše pochopení jiných Ježíšových podobenství, k jejichž splnění má dojít během času konce?
Chuvash[cv]
Тата ҫакӑ Иисусӑн ҫак пӗтес вӑхӑтра пурнӑҫланса пыракан ытти ытарӑшӗсем ҫинчен эпир мӗнле ӑнланни ҫине витӗм кӳрет-и?
Danish[da]
Og hvordan påvirkes vores forståelse af andre af Jesu lignelser, eller illustrationer, der gælder denne endens tid?
German[de]
Wie berührt er das Verständnis anderer prophetischer Gleichnisse oder Veranschaulichungen Jesu, die sich in der gegenwärtigen Zeit des Endes erfüllen?
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ɖe wòakpɔ ŋusẽ ɖe ale si míese Yesu ƒe lododo alo kpɔɖeŋu bubu siwo le eme vam le nuwuɣi sia me la gɔme dzia?
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, didie ke emi otụk nte mme uwụtn̄kpọ Jesus eken emi ẹsude ke utịt ini emi ẹn̄wan̄ade nnyịn?
Greek[el]
Επίσης, πώς επηρεάζει την κατανόησή μας σχετικά με άλλες παραβολές του Ιησού οι οποίες εκπληρώνονται σε αυτόν τον καιρό του τέλους;
English[en]
Also, how does it affect our understanding of other parables, or illustrations, of Jesus that are being fulfilled during this time of the end?
Spanish[es]
¿Y qué efecto tiene, a su vez, en nuestra forma de entender otras parábolas de Jesús sobre el tiempo del fin?
Estonian[et]
Ning mil viisil mõjutab see meie arusaamu teistest Jeesuse tähendamissõnadest ehk piltlikest näidetest, mis täituvad praeguse lõpuaja jooksul?
Persian[fa]
همچنین چه تأثیری بر درک ما از مَثَلهای دیگر عیسی دارد که در این ایّام آخر تحقق مییابد؟
Finnish[fi]
Millä tavalla se vaikuttaa siihen, miten ymmärrämme muut tänä lopun aikana täyttyvät Jeesuksen vertaukset?
Fijian[fj]
Ena veisautaka tale ga na noda kilaka me baleta eso tale na vosa vakatautauvata i Jisu era na vakayacori ena iotioti ni veisiga qo?
French[fr]
et sur d’autres paraboles, ou illustrations, de Jésus qui se réalisent en ce temps de la fin ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mɛɛ gbɛ nɔ esaa shishinumɔ ni wɔhiɛ yɛ Yesu abɛbuai krokomɛi ni kɔɔ nibii ni miiba mli yɛ naagbee be nɛɛ mli lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
E na kanga naba n rotaki otara ni kaineti ma kaikonaki tabeua riki ke ana kabotau Iesu ake a a tabe ni kakororaoaki n tain te toki aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõ avei ñantende porã hag̃ua ambue ehémplo Jesús omeʼẽ vaʼekue oñeʼẽva koʼã ára paháre?
Gujarati[gu]
તેમ જ, આ છેલ્લા દિવસોમાં પૂરાં થઈ રહેલાં ઈસુનાં બીજાં દૃષ્ટાંતો વિશેની આપણી સમજણ પર કેવી અસર થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Wapansaajüinjatche tü watüjaakalü aaʼu süchiki waneeirua kasa nikirajakalü anain Jesuu?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe kukwe mada bämikani abokän rabai bare kä mrä näire ye nüke gare ño nie?
Hausa[ha]
Kuma ta yaya ya shafi yadda muka fahimci wasu almara ko kuma kwatanci da Yesu ya yi da suke cikawa a waɗannan kwanaki na ƙarshe?
Hebrew[he]
בנוסף, כיצד היא משפיעה על הבנתנו באשר למשלים אחרים של ישוע הזוכים להתגשמות במהלך תקופה זו של הקץ?
Hindi[hi]
इसके अलावा, क्या इससे यीशु की बतायी उन दूसरी मिसालों के बारे में हमारी समझ में कोई बदलाव होगा, जो इस अंत के समय में पूरी हो रही हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag paano ini nagaapektar sa aton paghangop sa iban pa nga parabola, ukon ilustrasyon ni Jesus nga nagakatuman sa sining katapusan nga mga adlaw?
Hiri Motu[ho]
Danu, edena dala ai inai diba matamata ese ita ia durua, dina gabedia totona Iesu ese ia gwauraia parabole ma haida ita lalopararalaia totona?
Croatian[hr]
Kako utječu na naše razumijevanje drugih Isusovih usporedbi koje se ispunjavaju u ovo vrijeme kraja?
Haitian[ht]
Ki efè l genyen tou sou fason nou konprann lòt parabòl oswa lòt egzanp Jezi te bay ki gen pou rive pandan tan lafen an?
Hungarian[hu]
Vajon Jézusnak a vég idején teljesedő más példázatait vagy szemléltetéseit is másképpen kell értenünk?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել Հիսուսի պատմած մյուս օրինակների եւ առակների մասին, որոնք կատարվում են այս վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, ինչպէ՞ս կ’ազդէ այս վերջին օրերուն մէջ կատարուող Յիսուսի ա՛յլ առակներու մեր հասկացողութեան։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan pengertian kita tentang perumpamaan Yesus lainnya yang sedang digenapi pada zaman akhir?
Igbo[ig]
Oleekwa ihe anyị ga-aghọta banyere ilu Jizọs ndị ọzọ na-emezu n’oge ikpeazụ a?
Iloko[ilo]
Kasta met, kasano nga apektaranna ti pannakaawattayo iti dadduma pay a pangngarig ni Jesus a matungtungpal iti daytoy a tiempo ti panungpalan?
Isoko[iso]
U te no ere no, ẹvẹ u ro kpomahọ otoriẹ nọ ma wo kpahe etadhesẹ Jesu efa nọ i bi rugba evaọ oke urere nana?
Italian[it]
E come incide sul nostro intendimento di altre parabole di Gesù che si stanno adempiendo in questo tempo della fine?
Japanese[ja]
また,終わりの時に成就しているイエスの他のたとえ話や例えの理解にどう影響するでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოქმედებს ეს იესოს სხვა იგავებთან და მაგალითებთან დაკავშირებით ჩვენს შეხედულებებზე, რომლებიც უკანასკნელ დროს სრულდება?
Kongo[kg]
Diaka, inki mutindu yo kele ti bupusi na mutindu beto ke bakisaka bambandu mpi bingana ya nkaka ya Yezu yina ke lungana na ntangu yai ya nsuka?
Kikuyu[ki]
Ningĩ, ũrahutia atĩa ũtaũku witũ wĩgiĩ ngerekano ingĩ cia Jesu iria irahinga mahinda-inĩ maya ma kũrigĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, ongahelipi tali ka kuma eudeko letu li na sha nomafaneko makwao aJesus oo a kala taa wanifwa pefimbo eli lexulilo?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл жаңа түсінік Исаның осы соңғы күндері орындалып жатқан астарлы әңгімелеріне, яки мысалдарына қатысты түсінігімізге қандай өзгерістер енгізуді талап етеді?
Kalaallisut[kl]
Aamma Jiisusip assersuusiaanik allanik naggatissap nalaani eqquuttussanik paasinnittaatsitsinnut qanoq sunniuteqarpat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ué ki i tu kuatekesa ku tendela kiambote o ifika ia mukua ia Jezú, ia mu dikumbidila mu izuua íii isukidila-ku?
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುತ್ತಿರುವ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಸಾಮ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳ ಕುರಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
또한 이 마지막 때에 성취되고 있는 예수의 다른 비유들에 대한 이해에는 어떤 영향을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji kwakunza byepi ñumvwino yetu ya bungauzhi bukwabo bwa kwa Yesu bubena kufika mu ano moba apelako?
Kwangali[kwn]
Ntani ngapi gana kundama ekwatogano lyetu kuhamena yifaneseko yimwe yaJesus eyi yina kusikilira mo momazuva aga gopouhura?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lusobele umbakuzi weto mu kuma kia yingana yakaka ya Yesu ilungananga mu lumbu yayi yambaninu?
Kyrgyz[ky]
Мунун Иса пайгамбардын акыркы күндөргө байланыштуу айткан жана азыр аткарылып жаткан башка аңгемелерине, башкача айтканда, мисалдарына тиешеси барбы?
Ganda[lg]
Era bikwata bitya ku ngeri gye tutegeeramu obunnabbi bwa Yesu obulala obukwata ku nnaku ez’oluvannyuma?
Lingala[ln]
Longola yango, ndenge nini yango ekotinda biso tósembola ndenge na biso ya kolimbola bandakisa mosusu oyo Yesu apesaki, oyo ezali kokokisama na ntango oyo ya nsuka?
Lithuanian[lt]
Gal mums aiškiau nušvis ir kiti palyginimai, kuriuose kalbama apie pabaigos laiko įvykius?
Luba-Katanga[lu]
Ne ukekala na lupusa’ka pa kwivwanija kotwivwanije nkindi mikwabo nansha byelekejo bya Yesu bifikidila mu kino kitatyi kya ku mfulo?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udiwu atangila kabidi ngumvuilu wetu wa nsumuinu anyi bilejilu bikuabu bia Yezu bidi bikumbana mu tshikondo tshia ku nshikidilu etshi?
Luvale[lue]
Kaha nawa echi chatela kutukafwa ngachilihi tutachikize omwo vyalumbunukila vishimo chipwe vifwanyisa vyeka vyaYesu vize vili nakutesamo makumbi ano akukuminyina?
Lunda[lun]
Cheñi, kunateli kutukwasha ñahi kutiyisha yishimu yikwawu, hela yakutalilahu, yaYesu yinakushikijewa muyinu mpinji yakukuminina?
Luo[luo]
To be okonyowa ng’eyo tiend ngeche mamoko ma Yesu nogoyo machopo kare e ndalogi mag giko?
Lushai[lus]
Chu bâkah, chu chuan he ni hnuhnûnga thleng famkim mêk Isua tehkhin thu dangte kan hriat thiam dân chu engtin nge a nghawng?
Latvian[lv]
Un kā tas ietekmē mūsu sapratni par citām Jēzus līdzībām, kas piepildās pašreizējā beigu laikā?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jósʼin síkixiyanda josʼin majinná tsakai tʼatsʼe choa̱ xi tsakatíosa Jesús xi kʼoati kʼia kuitjoson nichxin xi toje tífikjetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ¿wiˈixë net njaygyujkëm ja wiinkpë ijxpajtën diˈibë Jesus pyëjtak diˈib adëëp mä tyäˈädë tiempë jyëjpkëxanë?
Morisyen[mfe]
Ek aussi, ki l’effet sa ena lor fason ki nou comprend lezot parabole ki Jésus ti donné ek ki pé realisé pendant lepok lafin?
Malagasy[mg]
Inona koa no vokatr’izany eo amin’ny fahatakarantsika an’ireo fanoharana hafa izay tanteraka amin’izao andro farany izao?
Marshallese[mh]
Im ewõr ke mel̦el̦e ko rekããl kõn waanjoñak ko jet an Jijej me rej jejjet kitieer ilo raan kein ãliktata?
Macedonian[mk]
Освен тоа, како ќе влијае врз нашето разбирање на другите споредби на Исус кои се исполнуваат во ова време на крајот?
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ നിവൃത്തിയേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, യേശുവിന്റെ മറ്റ് പ്രാവചനിക ഉപമകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തെയും അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Түүнчлэн эцсийн өдрүүдэд биелж байгаа Есүсийн хэлсэн бусад ёгт үлгэрийг ойлгоход ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn da wʋmd a Zezi yel-bũn kẽer sẽn pidsd to-to rũndã-rũndã wã võor me segd n toeemame bɩ?
Marathi[mr]
तसेच, या शेवटल्या दिवसांदरम्यान पूर्ण होत असलेल्या येशूच्या इतर दृष्टान्तांविषयी आपला जो समज आहे, त्यावर या सुधारित स्पष्टीकरणाचा कसा प्रभाव पडतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah hal ini mempengaruhi pemahaman kita tentang cerita ibarat, atau perumpamaan Yesus yang lain mengenai akhir zaman?
Maltese[mt]
Ukoll, kif teffettwa l- fehma tagħna taʼ parabboli, jew tixbihat, oħrajn taʼ Ġesù li qed jitwettqu f’dan iż- żmien tat- tmiem?
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဒီဆုံးခန်းကာလအတွင်းမှာပြည့်စုံနေတဲ့ ယေရှုရဲ့တခြားပုံဥပမာတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နားလည်မှုအပေါ် ဘယ်လို အကျိုးသက်ရောက်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Og hva har det å si for vår forståelse av andre profetiske lignelser, eller illustrasjoner, som Jesus fortalte, og som blir oppfylt nå i endens tid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan keniuj no ijkon kipata kemej tikajsikamatiaj okseki neskayomej tein Jesús kijtoj tein mochiua itamian tonalmej?
North Ndebele[nd]
Kwenza siyizwisise njani eminye imizekeliso kumbe imifanekiso kaJesu egcwaliseka esikhathini lesi sokucina?
Nepali[ne]
साथै अन्तको समयमा पूरा भइरहेका येशूका अन्य दृष्टान्तसम्बन्धी हाम्रो बुझाइमा केही फरक पार्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini wo lya guma euvoko lyetu lyomayele, nenge lyomathaneko gaJesus ngoka taga gwanithwa pethimbo ndika lyehulilo?
Dutch[nl]
En welke invloed heeft dit op andere gelijkenissen of illustraties van Jezus die in de tijd van het einde in vervulling gaan?
South Ndebele[nr]
Godu, kukuthinta njani ukuzwisisa kwethu eminye imifanekiso kaJesu ezaliseka hlangana nesikhathi sokuphelesi?
Northern Sotho[nso]
Le gona, e kgoma bjang kwešišo ya rena ka dipapišo goba diswantšho tše dingwe tša Jesu tšeo di phethagalago mehleng ye ya bofelo?
Nyanja[ny]
Nanga zikukhudza bwanji zimene tinkakhulupirira pa mafanizo ena a Yesu amene akukwaniritsidwa masiku otsiriza ano?
Nyaneka[nyk]
Tupu, oñgeni otyo tyikalesa enoñgonoko lietu konthele yononthengele-popia ononkhuavo mba Jesus mbukahi nokufuiswapo mokueenda kuomuvo wonthyulilo?
Nyankole[nyn]
Kandi shi ekyo nikikwata kita aha ku turikwetegyereza enfumu za Yesu ezindi eziriyo nizihikiirizibwa omu bunaku obu?
Nzima[nzi]
Bieko, kɛzi ɔka ndelebɛbo mɔɔ yɛlɛ ye wɔ Gyisɛse ndonwo, anzɛɛ mrɛlɛ mɔɔ ɛlɛba nu wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu la ɛ?
Oromo[om]
Hubannaa nuyi fakkeenyota Yesus dubbateefi bara dhumaa kanatti raawwataman kaan ilaalchisee qabnuhoo kan tuqu akkamitti?
Ossetic[os]
Стӕй ма Йесойы иннӕ фӕсномыг ныхӕстӕй ацы фӕстаг бонты чи ӕххӕст кӕны, уыдоны тыххӕй та цы ис зӕгъӕн? Ацы ахсджиаг фарстатӕн дзуапп базондзыстӕм иннӕ статьятӕй.
Pangasinan[pag]
Tan antoy epekto met na satan ed pakatalos tayod arum ni ran parabolo o ilustrasyon nen Jesus ya nasusumpal ed sayan panaon na anggaan?
Papiamento[pap]
I ki efekto e tin riba nos komprondementu enkuanto e otro ilustrashonnan di Hesus ku ta kumpliendo durante e tempu di fin akí?
Palauan[pau]
E ngera ngrullii er a klemedengei er kid er a kuk bebil er a okesiu er a Jesus el ngii a mo tmaut er a taem er a ulebongel?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea iumi minim samfala nara tokpiksa bilong Jesus wea kamap tru long olketa last day hem change tu?
Polish[pl]
I jak wpływa na nasze zrozumienie innych przypowieści (przykładów) Jezusa, które spełniają się w obecnych czasach końca?
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, ia duwen eh kamwakid atail wehwehki sapwellimen Sises karasaras teikan me pweidahr erein ahnsoun imwi wet?
Portuguese[pt]
Também, como isso afeta o nosso entendimento de outras parábolas, ou ilustrações, de Jesus que estão se cumprindo durante este tempo do fim?
Quechua[qu]
¿Jina imanötaq entiendishwan ushanan tiempukunapaq igualatsikïkunawan Jesus parlanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapawanchik tukupay tiempomanta Jesuspa rikchanachiykuna rimasqanta allinta entiendenapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan afectan tukukuy tiempomanta Jesuspa willasqan huk rikch’anachiykuna entiendesqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuri punllacunapi pactarina shuj profeciacunataca ¿imashinata intindinchi?
Rundi[rn]
Vyongeye, bigira ico bikoze gute ku kuntu dutahura iyindi migani ya Yezu, ari vyo bigereranyo, iriko iraranguka muri iki gihe c’iherezo?
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mutapu ik chikweta usu pa kutesh kwetu kwa yishimu yikwau, ya Yesu yiwanyidina pa chirung chinech cha nsudiel?
Romanian[ro]
De asemenea, cum influenţează ea înţelegerea altor ilustrări ale lui Isus care se împlinesc în timpul sfârşitului?
Russian[ru]
И как это влияет на наше понимание других притч, или примеров, Иисуса, которые исполняются во время конца?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ni mu buhe buryo bituma duhindura uko twumvaga indi migani ya Yesu ivugwamo ibintu bisohora muri iyi minsi y’imperuka?
Sango[sg]
Ye so asara nyen na ndo ti gbungo nda ti ye ti e na ndo ti ambeni parabole ti Jésus so aga tâ tënë na ngoi ti nda ni so?
Sinhala[si]
ඒ වගේම දැන් අපි අවබෝධ කරගෙන තියෙන දේවල් නිසා අවසාන කාලයේදී සිදු වෙන දේවල් විස්තර කරන්න යේසුස් කියපු උපමා ගැන අපිට තියෙන අවබෝධයෙත් යම් වෙනස්කම් කරන්න වෙයිද?
Slovak[sk]
A povedie súčasná úprava aj k zmene nášho chápania ďalších Ježišových podobenstiev, ktoré sa spĺňajú v tomto čase konca?
Slovenian[sl]
In kako vpliva na naše razumevanje drugih Jezusovih prilik oziroma ponazoritev, ki se izpolnjujejo zdaj, v tem času konca?
Samoan[sm]
E faapefea ona aafia ai lo tatou malamalamaga i isi talafaatusa a Iesu, o loo faataunuuina i lenei taimi o le iʻuga?
Shona[sn]
Uyewo kunoita kuti tinzwisise sei mimwe mifananidzo yaJesu iri kuzadziswa munguva ino yekuguma?
Songe[sop]
Na dingi, mushindo kinyi wayidi itale mpushisho etu pabitale ingi nkindji ya Yesu ikwete kulombana mu ano mafuku etu a ku nfudiilo?
Albanian[sq]
Po ashtu, si ndikon te mënyra si duhet ti kuptojmë shëmbëlltyrat, ose ilustrimet, e tjera të Jezuit që po përmbushen në këto ditë të fundit?
Serbian[sr]
Da li utiče i na to kako razumemo druga Isusova poređenja koja se ispunjavaju tokom ovog vremena kraja?
Sranan Tongo[srn]
Fa a e meki wi frustan den tra agersitori di Yesus fruteri èn di e kon tru na ini a ten disi fu a kaba?
Swati[ss]
Likutsintsa njani kucondza kwetfu leminye imifanekiso yaJesu legcwaliseka kulesikhatsi sekuphela?
Southern Sotho[st]
Hape, e ama tsela eo re utloisisang lipapiso tse ling kapa mehlala e meng eo Jesu a buileng ka eona e phethahalang mehleng ee ea bofelo joang?
Swedish[sv]
Och hur påverkar den vår förståelse av andra liknelser som Jesus berättade och som uppfylls nu i ändens tid?
Swahili[sw]
Pia, yanaathirije uelewaji wetu kuhusu vielezi au mifano mingine ya Yesu inayotimizwa katika siku hizi za mwisho?
Tamil[ta]
அதோடு, இந்த முடிவு காலத்தில் நிறைவேறி வருகிற இயேசுவின் மற்ற உவமைகளைப் பற்றிய புரிந்துகொள்ளுதலிலும் என்ன மாற்றம் தேவைப்படுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak ida-neʼe mós kona Jesus nia ai-knanoik sira seluk neʼebé sai loos daudauk iha loron ikus sira-neʼe?
Telugu[te]
అలాగే, ఈ అంత్యకాలంలో నెరవేరుతున్న యేసు ఇతర ఉపమానాల్ని మనం అర్థంచేసుకునే తీరు ఏమైనా మారుతుందా?
Tajik[tg]
Ҳамчунин чӣ тавр ин ба фаҳмиши мо оиди дигар масалҳои Исо, ки дар давоми ин рӯзҳои охир иҷро шуда истодаанд, таъсир мекунад?
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรื่อง นี้ มี ผล ต่อ ความ เข้าใจ ของ เรา เกี่ยว กับ อุทาหรณ์ หรือ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ อื่น ๆ ของ พระ เยซู ที่ กําลัง สําเร็จ เป็น จริง ใน ช่วง เวลา อวสาน นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብዚ ግዜ መወዳእታ ዚፍጸም ዘሎ ኻልእ ምሳሌታት የሱስ ንዘሎና ምርዳእ ዚጸልዎኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, kwagh shon wase se u kaven anzaakaa a Yesu agen, a a lu kuren sha mi ken ayange a masejime ne la nena?
Turkmen[tk]
Täze düşünjämiz döwrüň soňunda ýerine ýetýän Isanyň beýleki tymsallary babatdaky düşünjämize täsir edýärmi?
Tagalog[tl]
Gayundin, paano ito makaaapekto sa pagkaunawa natin sa iba pang mga talinghaga, o ilustrasyon, ni Jesus na natutupad sa panahong ito ng kawakasan?
Tetela[tll]
Ndo nto, shɛngiya yakɔna yele la eokelo kaso ka wɛɛla ekina wa Yeso wayokotshama lo nshi y’ekomelo nyɛ?
Tswana[tn]
Gape e ama jang tsela e re tlhaloganyang ka yone ditshwantsho tse dingwe tsa ga Jesu tse di diragadiwang mo motlheng ono wa bofelo?
Tongan[to]
‘Oku uesia ai ‘a e anga ‘etau mahino‘i ‘a e ngaahi talanoa fakatātā kehe ‘a Sīsū ‘a ia ‘oku fakahoko lolotonga ‘a e taimi ‘o e ngata‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga kutiwovyengi kuti tiziŵenji pa nkhani ya ntharika zinyaki zaku Yesu zo zifiskika m’mazuŵa nganu ngakumaliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbuti mbocijatikizya mbotuzimvwisya zikozyanyo zimbi zya Jesu izili mukuzuzikizyigwa muciindi eecino camamanino?
Papantla Totonac[top]
Nachuna, ¿la lakgpali atanu parábolas, o liʼakxilhtit, xlakata Jesús nema nakgantaxtukgo uma xaʼawatiya kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Na tu, olsem wanem dispela nupela save i helpim yumi long kliagut moa long ol narapela tok piksa bilong Jisas we i wok long kamap tru nau long dispela taim bilong pinis?
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın son günler sırasında gerçekleşen diğer örnekleriyle ilgili anlayışımızı nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
Nakambe, yi yi khumba njhani ndlela leyi hi swi twisisaka ha yona swifaniso leswin’wana swa Yesu leswi hetisekaka enkarhini lowu wa makumu?
Tswa[tsc]
Ku nga hi lezo ntsena, xana a kuzwisisa loku ka kuswa, ku fanele ku zi khumbisa kuyini lezi hi yi zwisisako zona a mifananiso yinwani ya Jesu, leyi yi tatisekako xikhatini xa kugumesa?
Tatar[tt]
Без ахыр заманда үтәлә торган Гайсәнең башка кинаяле хикәяләрне, ягъни ачык мисалларны ачыграк аңлый башладыкмы?
Tumbuka[tum]
Kweniso, kasi vikukhwaska wuli kapulikiskiro kithu ka ntharika zinyake za Yesu izo zikufiskika mu nyengo iyi yaumaliro?
Tuvalu[tvl]
E pokotia foki pefea a ‵tou malamalama i nisi tala fakatusa a Iesu kolā ko oti ne fakataunu i te taimi tenei o te gataga?
Tahitian[ty]
Hoê â atoa anei no te tahi atu mau parabole, aore ra faahoho‘araa, a Iesu o te tupu i teie anotau hopea nei?
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, ¿kʼu van yelan xuʼ sjel jnopbentik ti kʼuyelan kabinojbetik smelolal li yan lokʼolkʼopetik ti yaloj Jesús ti chkʼot ta pasel ta slajebal kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
А як такий погляд позначається на нашому розумінні інших прикладів Ісуса, які стосуються часу кінця?
Umbundu[umb]
Li tu kuatisavo ndati oku kuata elomboloko lialusapo a Yesu a kasi oku tẽlisiwa koloneke vilo via sulako?
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, zwi kwama hani u pfesesa hashu zwiṅwe zwifanyiso zwa Yesu zwine zwa khou ḓadzea tshifhingani tsha zwino tsha vhufhelo?
Vietnamese[vi]
Và nó ảnh hưởng ra sao đến cách hiểu của chúng ta về những dụ ngôn, hay minh họa, khác của Chúa Giê-su đang ứng nghiệm trong thời kỳ sau cùng này?
Makhuwa[vmw]
Nave moota xeeni osuwela nno saana onikhaliherya aya wiiwexexa oratteene matakiheryo a Yesu yaawo anaakhwanihereya mahiku ala ookiserya?
Wolaytta[wal]
Qassi he qofay Yesuusi yootido, wurssettaa wodiyan polettiya leemisota nuuni loytti akeekanaadan waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o liwat ini nakakaapekto ha aton pagsabot ha iba pa nga parabola, o ilustrasyon, ni Jesus nga natutuman hinin panahon han kataposan?
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe malave feafeaʼi ki tatatou mahino ki te tahi ʼu lea fakatata ʼa Sesu ʼae ʼe lolotoga hoko ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaeni?
Xhosa[xh]
Kuyichaphazela njani indlela esiyiqonda ngayo eminye imizekeliso kaYesu ezalisekayo ngoku kweli xesha lesiphelo?
Yapese[yap]
Ma mang e be rin’ nga rogon ni ke tamilang u wan’dad boch e fanathin rok Jesus ni be lebug ko ngiyal’ ney ni gad bay riy?
Yoruba[yo]
Bákan náà, báwo ló ṣe mú ká túbọ̀ lóye àwọn àpèjúwe tàbí àkàwé Jésù míì tó ń ṣẹ lọ́jọ́ ìkẹyìn yìí?
Yucateco[yua]
Yéetel ¿bix u yáantkoʼon k-naʼat uláakʼ kettʼaanoʼob tu yaʼalaj Jesús yoʼolal u tsʼook kʼiinoʼob?
Chinese[zh]
耶稣还说过其他会在终结时期应验的比喻,我们对这些比喻的理解也需要修正吗?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuthinta kanjani ukuqonda kwethu eminye imifanekiso noma imizekeliso kaJesu egcwaliseka phakathi nalesi sikhathi sokuphela?