Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En aan die grens van Ruben, van die oostelike grens af tot by die westelike grens: Juda,+ een.
Arabic[ar]
٧ وَعَلَى تُخْمِ رَأُوبِينَ، مِنْ جَانِبِ ٱلشَّرْقِ إِلَى جَانِبِ ٱلْغَرْبِ، لِيَهُوذَا+ قِسْمٌ وَاحِدٌ.
Bemba[bem]
7 No ukapakana na Rubene, ukutula ku mupaka wa ku kabanga ukufika ku mupaka wa ku masamba ni Yuda,+ iciputulwa ca mpanga cimo.
Bulgarian[bg]
+ 7 До границата на Рувим, от източната до западната страна — един дял за Юда.
Cebuano[ceb]
7 Ug sa utlanan sa Ruben, gikan sa utlanan sa sidlakan hangtod sa utlanan sa kasadpan, kang Juda+ usa.
Efik[efi]
7 Ndien ke adan̄a Reuben, ọtọn̄ọde ke adan̄a n̄kan̄ edem usiahautịn tutu esịm adan̄a n̄kan̄ edem usoputịn, Judah+ ubak kiet.
Greek[el]
7 Και στο όριο του Ρουβήν, από το ανατολικό σύνορο μέχρι το δυτικό σύνορο, ο Ιούδας+ ένα.
Croatian[hr]
7 Jedan dio pripast će Judi,+ a protezat će se od istoka prema zapadu uz granicu Rubenovu.
Hungarian[hu]
7 Rúben határán a keleti határtól a nyugati határig: Júda+, egy rész.
Armenian[hy]
7 Ռուբենին արեւելյան կողմից մինչեւ արեւմտյան կողմը սահմանակից կլինի Հուդան+՝ մեկ բաժին։
Indonesian[id]
7 Berbatasan dengan daerah Ruben, dari perbatasan timur ke perbatasan barat, Yehuda+ satu bagian.
Igbo[ig]
7 N’ókè nke ala Ruben, malite n’ókè dị n’ebe ọwụwa anyanwụ ruo n’ókè dị n’ebe ọdịda anyanwụ, Juda+ ga-eketa otu.
Iloko[ilo]
7 Ket iti beddeng ti Ruben, manipud iti makindaya a ketegan agingga iti makinlaud a ketegan, ti Juda+ maysa.
Kyrgyz[ky]
7 Жүйүттүн+ үлүшү чыгыштан батышка созулуп, Рубейиндин үлүшү менен чектешет.
Lingala[ln]
7 Mpe na ndelo ya Rubene, banda na ndelo ya ɛsti tii na ndelo ya wɛsti: Yuda,+ eteni moko.
Malagasy[mg]
7 I Joda+ hanana anjara iray, izay hifanila amin’ny sisin-tanin’i Robena, manomboka amin’ny sisiny atsinanana ka hatrany amin’ny sisiny andrefana.
Macedonian[mk]
7 Еден дел ќе му припадне на Јуда,+ а ќе се протега од исток кон запад покрај границата на Рувим.
Maltese[mt]
7 U mal- fruntiera taʼ Ruben, mit- tarf tal- lvant sat- tarf tal- punent: Ġuda,+ sehem wieħed.
Northern Sotho[nso]
7 Mollwaneng wa Rubeni, moloko wa Juda+ o hwetše karolo e tee go tloga mollwaneng wa ka bohlabela go ya mollwaneng wa ka bodikela.
Nyanja[ny]
Gawolo liyambire kum’mawa kukafika kumadzulo ndipo lichite malire ndi gawo la fuko la Efuraimu. 7 Fuko la Yuda+ likhale ndi gawo limodzi.
Ossetic[os]
7 Рувимы арӕны раз скӕсӕйнаг арӕнӕй ныгуылӕйнаг арӕны онг – иу хай Иудӕйӕн+.
Polish[pl]
+ 7 A na granicy Rubena, od krańca wschodniego do krańca zachodniego: jeden Judy.
Rundi[rn]
7 Ku rubibe rwa Rubeni, kuva ku mupaka wo mu buseruko gushika ku mupaka wo mu burengero, ni Yuda+: umugabane umwe.
Romanian[ro]
7 Lângă hotarul lui Ruben, de la hotarul estic până la hotarul vestic: Iuda,+ o parte.
Russian[ru]
7 С Руви́мом, от восточного предела до западного, граничит Иуда+ — один удел.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Uhereye ku rugabano rw’iburasirazuba ahateganye n’urugabano rwa Rubeni, ukagera ku rw’iburengerazuba, ni ho hazaba umugabane wa Yuda.
Sinhala[si]
7 යූදාට+ හිමි කොටස පිහිටා තිබෙන්නේ රූබෙන්ගේ දේශ සීමාවට දකුණින්ය.
Slovak[sk]
7 A na Rúbenovej hranici, od východného okraja po západný okraj, jeden Júdovi+.
Slovenian[sl]
+ 7 Ob Rúbenovi meji bo od vzhodne do zahodne meje dobil svoj delež Juda.
Samoan[sm]
+ 7 E amata mai i le tuaoi o Reupena ma e mai i le tuaoi i sasaʻe e oo i le tuaoi i sisifo, o le tofi lea o Iuta.
Shona[sn]
+ 7 Pamuganhu waRubheni, kubvira kumuganhu wokumabvazuva kusvikira kumuganhu wokumavirira, ndiwo mugove mumwe chete waJudha.
Albanian[sq]
+ 7 Në kufi me Rubenin, nga kufiri lindor në atë perëndimor, është pjesa e Judës.
Serbian[sr]
7 Jedan deo pripašće Judi,+ a protezaće se od istoka prema zapadu uz Ruvimovu granicu.
Sranan Tongo[srn]
7 Na sei a kontren fu a lo fu Ruben, wan pisi kontren de di e waka fu owstusei te go miti west-sei.
Southern Sotho[st]
7 Moeling oa Rubene, ho tloha moeling o ka bochabela ho ea moeling o ka bophirimela, Juda+ e le ’ngoe.
Swahili[sw]
7 Na kwenye mpaka wa Rubeni, kutoka mpaka wa mashariki hadi mpaka wa magharibi, Yuda+ moja.
Tagalog[tl]
7 At sa hangganan ng Ruben, mula sa silanganing hanggahan hanggang sa kanluraning hanggahan, ang Juda,+ isa.
Tswana[tn]
7 Mme mo molelwaneng wa ga Rubene, go tswa molelwaneng wa botlhaba go ya molelwaneng wa bophirima, Juda,+ e le nngwe.
Turkish[tr]
7 Doğudan batıya uzanan Ruben sınırının bitişiğinde bir pay Yahuda kabilesine+ verilecek.
Tsonga[ts]
+ 7 Endzilakaneni wa Ruveni, ku suka endzilakaneni wa le vuxeni ku ya endzilakaneni wa le vupela-dyambu, xiphemu xin’we xi va xa Yuda.
Twi[tw]
7 Yuda+ toa Ruben so, na n’ahye da apuei ne atɔe; ɛyɛ asase biako.
Xhosa[xh]
+ 7 Nasemdeni wakwaRubhen, ukususela kumda wasempuma ukusa kumda wasentshona, esinye sakwaYuda.
Chinese[zh]
7 沿着吕便的疆界,从东边到西边,是犹大+的分地。
Zulu[zu]
7 Emngceleni kaRubeni, kusukela emngceleni osempumalanga kuze kube semngceleni osentshonalanga, uJuda+ esisodwa.