Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези органи не разполагат с никакво право на преценка относно възстановяването на тази помощ (вж. в този смисъл решение от 20 март 1997 г., Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, т. 34).
Czech[cs]
Tyto orgány tedy nemají žádnou posuzovací pravomoc, pokud jde o navrácení této podpory (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 20. března 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, bod 34).
Danish[da]
Disse myndigheder råder således ikke ved afgørelsen om tilbagebetaling af denne støtte over noget skøn (jf. i denne retning dom af 20.3.1997, Alcan Deutschland, C-24/95, EU:C:1997:163, præmis 34).
German[de]
Diese Behörden verfügen somit bezüglich der Rückforderung dieser Beihilfe über keinerlei Ermessen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 20. März 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, Rn. 34).
Greek[el]
Επομένως, οι αρχές αυτές δεν έχουν καμία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την ανάκτηση της ενισχύσεως αυτής (πρβλ. απόφαση της 20ής Μαρτίου 1997, Alcan Deutschland, C-24/95, EU:C:1997:163, σκέψη 34).
Spanish[es]
Por lo tanto, las autoridades nacionales no disponen de ninguna facultad de apreciación en lo que respecta a la recuperación de tales ayudas (véase, en este sentido, la sentencia de 20 de marzo de 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, apartado 34).
Estonian[et]
Neil ametiasutustel ei ole seega mingit kaalutlusruumi seoses selle abi tagasinõudmisega (vt selle kohta 20. märtsi 1997. aasta kohtuotsus Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, punkt 34).
Finnish[fi]
Kyseisillä viranomaisilla ei siis ole minkäänlaista harkintavaltaa mainitun tuen takaisinperimisen osalta (ks. vastaavasti tuomio 20.3.1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, 34 kohta).
French[fr]
Ces autorités ne disposent donc d’aucun pouvoir d’appréciation quant à la récupération de cette aide (voir, en ce sens, arrêt du 20 mars 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, point 34).
Croatian[hr]
Ta tijela stoga ne raspolažu nikakvom diskrecijskom ovlašću u pogledu povrata te potpore (vidjeti u tom smislu presudu od 20. ožujka 1997., Alcan Deutschland, C-24/95, EU:C:1997:163, t. 34.).
Hungarian[hu]
E hatóságok tehát semmiféle mérlegelési jogkörrel nem rendelkeznek e támogatás visszatéríttetése terén (lásd ebben az értelemben: 1997. március 20‐i Alcan Deutschland ítélet, C‐24/95, EU:C:1997:163, 34. pont).
Italian[it]
Dette autorità non dispongono quindi di alcun potere discrezionale quanto al recupero di tale aiuto (v., in tal senso, sentenza del 20 marzo 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, punto 34).
Lithuanian[lt]
Taigi šios institucijos neturi jokios diskrecijos vertinti šios pagalbos susigrąžinimo (šiuo klausimu žr. 1997 m. kovo 20 d. Sprendimo Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, 34 punktą).
Latvian[lv]
Šīm iestādēm tātad nav nekādas novērtējuma brīvības attiecībā uz šī atbalsta atgūšanu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 1997. gada 20. marts, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, 34. punkts).
Maltese[mt]
Dawn l-awtoritajiet ma għandhom għaldaqstant l-ebda setgħa diskrezzjonali fir-rigward tal-irkupru tal-għajnuna (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-20 ta’ Marzu 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, punt 34).
Dutch[nl]
Die autoriteiten hebben dus geen enkele beoordelingsbevoegdheid inzake de terugvordering van die steun (zie in die zin arrest van 20 maart 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, punt 34).
Polish[pl]
Organy te nie dysponują zatem żadnymi uprawnieniami dyskrecjonalnymi w zakresie odzyskania tej pomocy (zob. podobnie wyrok z dnia 20 marca 1997 r., Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, pkt 34).
Portuguese[pt]
Essas autoridades não dispõem, portanto, de poder de apreciação quanto à recuperação desse auxílio (v., neste sentido, Acórdão de 20 de março de 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, n. ° 34).
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritățile menționate nu dispun de nicio putere de apreciere asupra recuperării acestui ajutor (a se vedea în acest sens Hotărârea din 20 martie 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, punctul 34).
Slovak[sk]
Tieto orgány teda nedisponujú žiadnou mierou voľnej úvahy, pokiaľ ide o vymáhanie tejto pomoci (pozri v tomto zmysle rozsudok z 20. marca 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, bod 34).
Slovenian[sl]
Ti organi torej nimajo nobene diskrecijske pravice v zvezi z izterjavo te pomoči (glej v tem smislu sodbo z dne 20. marca 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, točka 37).
Swedish[sv]
Nationella myndigheter saknar således utrymme för skönsmässig bedömning beträffande återkravet av detta stöd (se, för ett liknande resonemang, dom av den 20 mars 1997, Alcan Deutschland, C‐24/95, EU:C:1997:163, punkt 34).