Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно функционирането на статута на сертифицирано данъчно задължено лице следва да се наблюдава внимателно от Европейската комисия, за да се избегнат евентуални злоупотреби и липсата на уеднаквена регулаторна уредба, особено през първите месеци на прилагане.
Czech[cs]
Zároveň by měla Evropská komise pečlivě sledovat fungování statusu certifikované osoby povinné k dani, aby se zamezilo možnému zneužívání a nejednotnosti předpisů, zejména v prvních měsících jeho uplatňování.
Danish[da]
Samtidig skal statussen som godkendt afgiftspligtig person overvåges nøje af Kommissionen for at undgå muligt misbrug og mangel på lovgivningsmæssig ensartethed navnlig i de første måneder af anvendelsen.
German[de]
Zugleich sollte die Kommission die konkrete Nutzung des CTP-Status insbesondere während der ersten Monate der Anwendung sorgfältig überwachen, um etwaigen Missbrauch und eine etwaige regulatorische Uneinheitlichkeit zu vermeiden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η λειτουργία της ιδιότητας του πιστοποιημένου υποκείμενου στον φόρο θα πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αποφυγή πιθανών καταχρήσεων και έλλειψης κανονιστικής ομοιομορφίας, ιδίως κατά τους πρώτους μήνες εφαρμογής.
English[en]
At the same time, the functioning of CTP status should be carefully monitored by the European Commission to avoid possible abuses and lack of regulatory uniformity, especially during the first months of application.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la Comisión Europea debe supervisar cuidadosamente el funcionamiento de la condición de SPC para evitar posibles abusos y falta de uniformidad reglamentaria, especialmente durante los primeros meses de aplicación.
Estonian[et]
Samal ajal peab Euroopa Komisjon hoolikalt jälgima sertifitseeritud maksukohustuslase staatuse toimimist, et vältida võimalikke kuritarvitusi ja ebaühtlast kohaldamist, eriti rakendamise esimeste kuude jooksul.
Finnish[fi]
Lisäksi Euroopan komission olisi valvottava tarkasti luotettavaksi tunnustetun verovelvollisen aseman toimivuutta, jotta voidaan välttää mahdolliset väärinkäytökset ja yhdenmukaisen sääntelyn puuttuminen erityisesti ensimmäisten soveltamiskuukausien aikana.
French[fr]
Parallèlement, la Commission européenne devrait effectuer un suivi minutieux concernant le fonctionnement dudit statut, afin d’éviter les éventuels abus et le manque d’uniformité réglementaire, en particulier durant les premiers mois de sa mise en œuvre.
Croatian[hr]
Europska komisija ujedno bi trebala pažljivo pratiti funkcioniranje statusa ovjerenog poreznog obveznika u cilju izbjegavanja mogućih zlouporaba i manjka regulatorne ujednačenosti, posebice tijekom prvih mjeseci primjene.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az Európai Bizottságnak közelről nyomon kell követnie a minősített adóalany státusz működését az esetleges visszaélések és a szabályozási egységesség hiányának elkerülése érdekében, különösen az alkalmazás első néhány hónapja alatt.
Italian[it]
Allo stesso tempo, il funzionamento di tale status dovrebbe essere attentamente monitorato dalla Commissione europea per evitare possibili abusi e una mancanza di uniformità normativa, in particolare durante i primi mesi di applicazione.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos Komisija turėtų atidžiai stebėti, kaip naudojamasi patvirtinto apmokestinamojo asmens statusu, kad būtų išvengta galimo piktnaudžiavimo ir nepakankamai vienodo reglamentavimo, visų pirma pirmaisiais šios sistemos taikymo mėnesiais.
Latvian[lv]
Vienlaikus Eiropas Komisijai būtu rūpīgi jāuzrauga sertificēta nodokļu maksātāja statusa uzlikto pienākumu pildīšana, lai novērstu tā iespējamu ļaunprātīgu izmantošanu un regulatīvās vienotības trūkumu, jo īpaši pirmajos īstenošanas mēnešos.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-Kummissjoni Ewropea għandha timmonitorja bir-reqqa l-funzjonament tal-istatus ta’ CTP sabiex jiġu evitati abbużi possibbli kif ukoll nuqqas ta’ uniformità regolatorja, speċjalment matul l-ewwel xhur ta’ applikazzjoni.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet de Europese Commissie met name tijdens de eerste maanden van toepassing nauwlettend toezien op de werking van deze status, om mogelijk misbruik en een gebrek aan uniformiteit in de regelgeving te voorkomen.
Polish[pl]
Jednocześnie Komisja Europejska powinna uważnie monitorować funkcjonowanie statusu podatnika certyfikowanego, aby uniknąć możliwych nadużyć i braku jednolitości regulacyjnej, zwłaszcza w początkowych miesiącach stosowania.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o funcionamento do estatuto de SPC deve ser cautelosamente monitorizado pela Comissão Europeia para evitar eventuais abusos e a falta de uniformidade regulamentar, sobretudo durante os primeiros meses de aplicação.
Romanian[ro]
În același timp, funcționarea statutului de persoană impozabilă atestată ar trebui să fie monitorizată cu atenție de către Comisia Europeană, pentru a evita posibilele abuzuri și lipsa uniformității în reglementare, în special în primele luni de aplicare.
Slovak[sk]
Fungovanie statusu certifikovanej zdaniteľnej osoby by zároveň mala pozorne monitorovať Európska komisia, aby sa zabránilo možným zneužívaniam a nedostatku regulačnej jednotnosti, a to najmä počas prvých mesiacov uplatňovania.
Slovenian[sl]
Hkrati bi morala status certificiranega davčnega zavezanca skrbno spremljati Evropska komisija, da bi preprečili morebitne zlorabe in neenotnost predpisov, zlasti v prvih mesecih uporabe.
Swedish[sv]
Samtidigt bör kommissionen noga övervaka hur statusen som certifierad beskattningsbar person fungerar för att undvika eventuellt missbruk och bristande rättslig enhetlighet, i synnerhet under de första tillämpningsmånaderna.