Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya mihilak, dili tungod sa iyang kamatayon, kondili tungod sa iyang “pagkaulay,” tungod kay ang tinguha sa matag Israelinhong lalaki ug babaye mao ang pagbaton ug mga anak ug mahuptang buhi ang ngalan ug panulondon sa pamilya.
Czech[cs]
Ta plakala — ne nad tím, že by měla zemřít, ale nad svým ‚panenstvím‘, protože touhou každého v Izraeli, muže i ženy, bylo mít děti, jež by dále nesly rodinné jméno a dědictví.
Danish[da]
Hun græd, ikke over sin død, men over sin „jomfrustand“, for i Israel var det enhver mands og kvindes ønske at sætte børn i verden der kunne videreføre familiens navn og ejendom.
German[de]
Sie beweinte nicht ihren Tod, sondern ihre „Jungfrauschaft“, denn jeder Israelit (und jede Israelitin) wünschte sich Kinder, damit der Name seiner Familie und sein Erbe erhalten blieben (Ri 11:37, 38).
Greek[el]
Εκείνη έκλαψε όχι για το θάνατό της, αλλά για την «παρθενία» της, επειδή επιθυμία του κάθε Ισραηλίτη και της κάθε Ισραηλίτισσας ήταν να αποκτήσει παιδιά και να διατηρήσει το όνομα και την κληρονομιά της οικογένειας.
English[en]
She wept, not over her death, but over her “virginity,” for it was the desire of every Israelite man and woman to have children and to keep the family name and inheritance alive.
Spanish[es]
Ella no lloró su muerte, sino su “virginidad”, pues era el deseo de todo israelita, hombre y mujer, tener hijos y mantener vivos el nombre y la herencia de la familia.
French[fr]
Elle pleura, non sur sa mort, mais sur sa “ virginité ”, car c’était le désir de tout Israélite, homme ou femme, d’avoir des enfants et de perpétuer le nom et l’héritage de la famille (Jg 11:37, 38).
Hungarian[hu]
A lány nem a halálát siratta, hanem a „szüzességét”, hiszen minden izraelita férfinak és nőnek az volt a vágya, hogy gyermekei legyenek, és általuk fennmaradhasson a család neve, és rájuk szállhasson az örökség (Bí 11:37, 38).
Indonesian[id]
Dia menangisi, bukan kematiannya, melainkan ’keperawanannya’, karena setiap pria dan wanita Israel ingin mempunyai anak agar nama keluarga dan warisan tetap ada.
Iloko[ilo]
Sinangitanna, saan a ti ipapatayna, no di ket ti “kinabirhenna,” ta tarigagay idi ti tunggal Israelita a lalaki ken babai ti maaddaan iti annak ken ti panagtalinaed a sibibiag ti nagan ken tawid ti pamilia.
Italian[it]
Essa pianse non la propria morte, ma la propria “verginità”, poiché era desiderio di ogni uomo e donna israelita avere figli e tener vivi il nome e l’eredità della famiglia.
Georgian[ka]
ამ მხრივ ერთადერთი იმედი მისი ქალიშვილი იყო. ქალიშვილმა გამოიტირა არა სიცოცხლე, არამედ ქალწულობა, რადგან ისრაელში ყველას, კაცსაც და ქალსაც, უნდოდა შვილები ჰყოლოდა, რომლებიც მათი ოჯახის სახელსა და მემკვიდრეობას შეინარჩუნებდნენ (მსჯ.
Norwegian[nb]
Hun gråt, ikke over sin død, men over sin «jomfrudom», for i Israel var det enhver manns og kvinnes ønske å sette barn til verden, slik at familiens navn og arvelodd kunne videreføres.
Dutch[nl]
Zij weende niet over haar dood maar over haar „maagdelijkheid”, want iedere Israëlitische man en vrouw koesterde het verlangen kinderen te krijgen opdat de naam en het erfdeel van de familie in stand gehouden kon worden (Re 11:37, 38).
Portuguese[pt]
Ela chorou, não porque tivesse de morrer, mas pela sua “virgindade”, pois todo homem e toda mulher israelita desejava ter filhos e manter vivos o nome e a herança da família.
Russian[ru]
Она плакала, но не из-за того, что умрет, а из-за того, что останется «девственницей», поскольку все в Израиле хотели иметь детей, которые сохраняли бы имя семьи и наследовали бы ее имущество (Сд 11:37, 38).
Albanian[sq]
Ajo nuk qau vdekjen e saj, por «virgjërinë», pasi dëshira e çdo izraeliti dhe izraeliteje ishte të lindte fëmijë për të ruajtur emrin dhe trashëgiminë e familjes.
Swedish[sv]
Hon grät, inte över sin död, utan över sin ”jungfrudom”, för i Israel var det varje mans och kvinnas önskan att sätta barn till världen, så att familjens namn och arvedel kunde föras vidare.
Tagalog[tl]
Tinangisan nito, hindi ang kaniyang kamatayan, kundi ang kaniyang “pagkadalaga,” sapagkat ninanasa ng bawat Israelitang lalaki at babae na magkaanak at panatilihing buháy ang pangalan at mana ng pamilya.
Chinese[zh]
每个以色列人,不论男女,都渴望儿孙满堂,好为自己的家族留名,并保存祖传的产业。(