Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложените по-горе съображения предлагам на Съда да се произнесе по следния начин:
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené navrhuji, aby Soudní dvůr rozhodl takto:
Danish[da]
På baggrund af ovenstående betragtninger foreslår jeg Domstolen at træffe følgende afgørelse:
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen schlage ich dem Gerichtshof vor, wie folgt zu entscheiden:
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω εκτιμήσεων, προτείνω στο Δικαστήριο να κρίνει ως εξής:
English[en]
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court should:
Spanish[es]
En virtud de las consideraciones anteriores, propongo al Tribunal de Justicia que decida lo siguiente:
Estonian[et]
Esitatud põhjendustest lähtudes teen Euroopa Kohtule ettepaneku langetada järgmine otsus:
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin ratkaisee asiat seuraavasti:
French[fr]
Au vu des considérations qui précèdent, nous proposons à la Cour de statuer de la manière suivante:
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokra tekintettel indítványozom, hogy a Bíróság az alábbiak szerint határozzon:
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, propongo alla Corte di statuire come segue:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas pasakyta, siūlau Teisingumo Teismui nuspręsti taip:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, es ierosinu Tiesai nospriest šādi:
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi kif ġej:
Dutch[nl]
Gelet op een en ander geef ik het Hof in overweging als volgt te beslissen:
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań proponuję Trybunałowi, aby orzekł w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Tendo em conta as considerações precedentes, propomos ao Tribunal de Justiça que se pronuncie da seguinte forma:
Romanian[ro]
În lumina considerațiilor precedente, propunem Curții să se pronunțe după cum urmează:
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy navrhujem, aby Súdny dvor rozhodol takto:
Slovenian[sl]
Glede na navedene ugotovitve Sodišču predlagam, naj odloči:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovan anförda föreslår jag att domstolen beslutar enligt följande: