Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sporná tisková zpráva tudíž nepředstavuje žádné dostatečně závažné porušení práva Společenství ze strany OLAF.
Danish[da]
Med udsendelsen af den omtvistede pressemeddelelse har OLAF derfor ikke gjort sig skyldig i en kvalificeret tilsidesættelse af fællesskabsretten.
German[de]
Aus der streitigen Pressemitteilung ergibt sich somit kein hinreichend qualifizierter Verstoß des OLAF gegen das Gemeinschaftsrecht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το επίμαχο ανακοινωθέν Τύπου δεν αποκαλύπτει καμία κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από την OLAF.
English[en]
Consequently, the press release in dispute does not amount to a sufficiently serious breach of Community law by OLAF.
Spanish[es]
El comunicado de prensa controvertido, por tanto, no pone de manifiesto ninguna violación suficientemente caracterizada del Derecho comunitario por parte de la OLAF.
Estonian[et]
Järelikult ei ole OLAF vaidlusaluse pressiteatega ühenduse õigust piisavalt selgelt rikkunud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi riidanalainen lehdistötiedote ei osoita millään tavalla, että OLAF olisi rikkonut riittävän ilmeisesti yhteisön oikeutta.
French[fr]
Par conséquent, le communiqué de presse litigieux ne révèle aucune violation suffisamment caractérisée du droit communautaire par l’OLAF.
Hungarian[hu]
Következésképpen a vitatott sajtóközleménnyel az OLAF nem követett el kellően egyértelmű közösségi jogszabálysértést.
Italian[it]
Di conseguenza, il comunicato stampa controverso non rivela alcuna violazione grave e manifesta del diritto comunitario da parte dell’OLAF.
Lithuanian[lt]
Dėl to ginčijamu pranešimu spaudai OLAF nepadarė jokio pakankamai akivaizdaus Bendrijos teisės pažeidimo.
Latvian[lv]
Līdz ar to apstrīdētais preses paziņojums nenorāda ne uz kādu Kopienu tiesību pietiekami būtisku pārkāpumu, ko izdarījis OLAF.
Maltese[mt]
Konsegwentement, mill-komunikat stampa in kwistjoni ma jirriżulta l-ebda ksur suffiċjentement serju tad-dritt Komunitarju min-naħa ta' l-OLAF.
Dutch[nl]
Door het litigieuze perscommuniqué heeft het OLAF zich dus niet schuldig gemaakt aan enige voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
W związku z tym sporny komunikat prasowy stanowi w żaden sposób wystarczająco istotnego naruszenia przez OLAF prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o controvertido comunicado de imprensa não revela qualquer violação suficientemente caracterizada do direito comunitário por parte do OLAF.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sporné tlačové komuniké nepredstavuje žiadne dostatočne závažné porušenie práva Spoločenstva zo strany OLAF-u.
Slovenian[sl]
Posledično sporno sporočilo za medije ne pomeni dovolj pomembne kršitve prava Skupnosti s strani OLAF.
Swedish[sv]
Det omtvistade pressmeddelandet innebär följaktligen inte att OLAF har gjort sig skyldig till en tillräckligt klar överträdelse av gemenskapsrätten.