Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tinuod kini ilabi na niadtong kinsa nahuman na sa full-time nga misyonaryo nga pagserbisyo ug dayon nagbaton og ginagmayng mga pagduha-duha, sa dugay nang mga miyembro kinsa gikapoy na sa paglahutay, ug sa bag-ong mga kinabig kinsa sa sinugdanan mibati og dakong kalipay apan wala mialima sa ilang hugot nga pagtuo.
Danish[da]
Dette gælder især for dem, der er vendt tilbage fra en fuldtidsmission, og derpå tillader tvivlen at snige sig ind; for medlemmer gennem lang tid, der er blevet trætte af at holde ud, og for nyomvendte, der til at begynde følte stor glæde, men som ikke nærede deres tro.
German[de]
Das gilt insbesondere für diejenigen, die von einer Vollzeitmission zurückgekehrt sind und dann zugelassen haben, dass sich Zweifel einschleichen. Es gilt für langjährige Mitglieder, die es leid geworden sind, auszuharren, und es gilt für Neubekehrte, die anfangs große Freude verspürt haben, die aber ihren Glauben nicht genährt haben.
English[en]
This is particularly true for those who have returned from full-time missionary service and then allowed doubts to creep in, for longtime members who have grown tired of enduring, and for recent converts who initially felt great joy but have not nourished their faith.
Spanish[es]
Esto es particularmente cierto para quienes han regresado de prestar servicio como misioneros de tiempo completo y luego permiten que las dudas vayan haciendo mella; para los que son miembros hace mucho tiempo y se han cansado de perseverar; y para los nuevos conversos que al principio sintieron un gran gozo pero no han nutrido su fe.
Finnish[fi]
Se on erityisen totta niiden kohdalla, jotka ovat palanneet kokoaikaisesta lähetystyöpalvelusta ja antaneet sitten epäilysten hiipiä mieleensä, pitkäaikaisten jäsenten kohdalla, jotka ovat väsyneet kestämään, ja uusien käännynnäisten kohdalla, jotka tunsivat alkuun suurta iloa mutta eivät ole ravinneet uskoaan.
French[fr]
C’est particulièrement vrai pour les membres qui sont rentrés de mission à plein temps et ont laissé le doute s’immiscer en eux, pour les membres de longue date qui sont las de persévérer, et pour les convertis récents qui ont initialement ressenti une grande joie mais n’ont pas nourri leur foi.
Italian[it]
Questo è particolarmente vero per coloro che sono ritornati dal servizio missionario a tempo pieno e che poi hanno lasciato che i dubbi si insinuassero; per chi è membro da tanto tempo e si è stancato di resistere; e per i nuovi convertiti che inizialmente hanno sentito una grande gioia, ma non hanno nutrito la propria fede.
Japanese[ja]
これは,専任宣教師としての奉仕から帰還した後に,心に疑いが忍び寄るままにしてしまった人や,長年教会員でありながら,堪え忍ぶことに疲れてしまった人,また最近改宗し,初めはすばらしい喜びを感じながらも,信仰を養ってこなかった人にとって,特に有効です。
Korean[ko]
전임 선교 사업을 마치고 돌아와서 의심이 밀려들기 시작한 분이나, 오랫 동안 견뎠으나 점점 지쳐 가는 오래된 회원들, 그리고 처음에는 큰 기쁨을 느꼈으나 신앙을 키우지 못하고 약해져 가는 최근 개종자 분들께 특히 해당되는 이야기입니다.
Norwegian[nb]
Dette gjelder særlig dem som har kommet hjem fra heltidsmisjon og deretter latt tvilen få snike seg inn, gamle medlemmer som har blitt trette av å holde ut, og nye konvertitter som først følte stor glede, men ikke har gitt næring til sin tro.
Dutch[nl]
Dit geldt vooral voor teruggekeerde zendelingen die zijn gaan twijfelen, voor mensen die al jaren lid zijn maar het volharden moe zijn, en voor recente bekeerlingen die aanvankelijk grote vreugde voelden maar hun geloof nog niet gevoed hebben.
Portuguese[pt]
Isso se aplica particularmente àqueles que retornaram do serviço missionário de tempo integral e depois permitiram que dúvidas começassem a surgir, aos membros antigos que se sentem cansados de perseverar e aos recém-conversos que inicialmente sentiram uma grande alegria, mas não nutriram sua fé.
Russian[ru]
Это особенно актуально для тех, кто вернулся с миссии полного дня и затем позволил сомнениям просочиться в их сердце, для давно крестившихся членов Церкви, уставших от стараний устоять до конца, и для недавних новообращенных, которые чувствовали огромную радость в начале пути, но не укрепляли свою веру.
Samoan[sm]
E faapitoa le moni o lenei mea ia i latou, o e ua taliu mai mai le galuega faafaifeautalai ona faatagaina lea o masalosaloga e oo atu i [o latou mafaufau], o tagata ua loa ona i ai i le ekalesia, o e ua lelavava tutumau, ma o tagata fou liliu mai o e na muai lagonaina le olioli tele ae ua le o toe fafagaina o latou faatuatua.
Swedish[sv]
Det här gäller särskilt dem som har återvänt från en heltidsmission och sedan låter tvivel krypa in, de som varit medlemmar länge och blivit trötta på att härda ut samt nyomvända som i början kände stor glädje men som inte har gett näring åt sin tro.
Tagalog[tl]
Totoo ito lalung-lalo na para sa mga nagsiuwi mula sa paglilingkod bilang mga full-time missionary at pagkatapos ay hinayaang umusbong ang pag-aalinlangan, para sa matatagal nang miyembro na pagod na sa pagtitiis, at para sa mga bagong binyag na masayang-masaya sa una pero hindi inalagaan ang kanilang pananampalataya.
Tongan[to]
ʻOku tautautefito hono moʻoní ki he kau ʻosi ngāue fakafaifekau ʻoku nau tukuange ha faingamālie ki ha kiʻi veiveiua siʻisiʻi, kae pehē ki he kāingalotu fuoloa kuo nau foʻi ʻi he kātakí, pea mo e kau toki ului foʻou ʻoku nau ongoʻi ha fiefia lahi ka ʻoku ʻikai ke fakatupulaki ʻenau tuí.
Ukrainian[uk]
Це особливо стосується тих, хто повернувся з місії повного дня, а потім поступово піддався сумнівам; давніх членів Церкви, які втомилися терпіти до кінця; і новонавернених, які спочатку відчули радість, але не живили своєї віри.