Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато жалбата има за цел даването на указания за откриване на официалната процедура по разследване, тъй като в рамките на тази процедура конкурентите могат да се позоват на правото си на встъпване, достатъчно е жалбоподателите да бъдат физически лица, предприятия или сдружения, чиито интереси са евентуално засегнати, т.е. по-конкретно предприятията, конкурентни на бенефициерите, както и професионалните организации(11).
Czech[cs]
Pokud žaloba směřuje k vynucení formálního vyšetřovacího řízení, protože soutěžitelé příjemce podpory mohou v tomto řízení uplatnit práva spojená s vedlejším účastenstvím, stačí, jsou-li žalobci osobami, podniky nebo sdruženími případně zasaženými ve svých zájmech, tj. zejména podniky soutěžícími s příjemci této podpory a profesními organizacemi(11).
Danish[da]
Hvis søgsmålet har til formål, at den formelle undersøgelsesprocedure skal indledes, fordi konkurrenterne har mulighed for at gøre deres processuelle rettigheder gældende inden for rammerne af en sådan procedure, er det tilstrækkeligt, at sagsøgerne er personer, virksomheder eller sammenslutninger, hvis interesser eventuelt er berørt, dvs. navnlig virksomheder, som er i konkurrence med støttemodtagerne, og erhvervsorganisationer (11).
German[de]
Wenn die Klage darauf abzielt, das förmliche Prüfverfahren zu erzwingen, weil Konkurrenten in diesem Verfahren Beteiligungsrechte geltend machen können, so reicht es aus, wenn Kläger eventuell in ihren Interessen verletzte Personen, Unternehmen oder Vereinigungen sind, d. h. insbesondere die konkurrierenden Unternehmen und die Berufsverbände.(
Greek[el]
Εάν με την προσφυγή σκοπείται να επιβληθεί η υποχρέωση κινήσεως της επίσημης διαδικασίας εξετάσεως, διότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, οι ανταγωνιστές μπορούν να προβάλουν το δικαίωμά τους να παρέμβουν, αρκεί ότι οι προσφεύγοντες είναι τα πρόσωπα, οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις των οποίων τα συμφέροντα θίγονται, ενδεχομένως, από τη χορήγηση ενισχύσεως, δηλαδή ιδίως οι ανταγωνίστριες των δικαιούχων της ενισχύσεως αυτής επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές οργανώσεις (11).
English[en]
If the action is aimed at compelling the formal review procedure, on the ground that competitors will be able to enforce their rights to participate in this procedure, it is sufficient if the applicants are persons, undertakings or associations whose interests might be affected, in particular competing undertakings and trade associations.
Spanish[es]
Cuando el recurso está dirigido a forzar la incoación del procedimiento de investigación formal porque los competidores pueden hacer valer sus derechos en este procedimiento, bastará con que los demandantes sean personas, empresas o asociaciones que resulten eventualmente afectadas en sus intereses, es decir, en particular, empresas competidoras de las beneficiarias de la ayuda y las asociaciones profesionales.
Estonian[et]
Kui hagi eesmärk on kohustada komisjoni läbi viima ametlikku uurimismenetlust, kuna konkurendid saavad selle menetluse kaudu oma osalemisõigust teostada, siis piisab, kui hagejad on isikud, ettevõtjad või ühendused, eelkõige konkureerivad ettevõtjad ja ametiühingud, kelle huvid võiksid olla kahjustatud.(
Finnish[fi]
Jos kanteella pyritään pakottamaan muodolliseen tutkintamenettelyyn, koska kilpailijat voivat kyseisessä menettelyssä vaatia itselleen osallistumisoikeudet, riittävänä pidetään sitä, että kantajat ovat henkilöitä, yrityksiä tai yhteenliittymiä, joiden etuihin tuen myöntäminen saattaa vaikuttaa, eli erityisesti tuensaajien kilpailijayrityksiä ja etujärjestöjä.(
French[fr]
Lorsque le recours vise à imposer l’ouverture de la procédure formelle d’examen, parce que, dans le cadre d’une telle procédure, les concurrents peuvent faire valoir leur droit d’intervenir, il suffit que les requérants soient des personnes, entreprises ou associations éventuellement affectées dans leurs intérêts, c’est-à-dire en particulier les entreprises concurrentes des bénéficiaires de cette aide et les organisations professionnelles (11).
Hungarian[hu]
Amennyiben a kereset a hivatalos vizsgálati eljárás kikényszerítésére irányul, mert a versenytársakat ezen eljárásban részvételi jogok illetik, elég, ha a felperes érdekeiben esetleg sértett személy, vállalkozás vagy egyesület, így különösen versenytárs vállalkozás vagy szakmai szervezet.(
Italian[it]
Quando il ricorso è diretto ad ottenere l’avvio del procedimento d’indagine formale, poiché in tale procedimento i concorrenti possono far valere i loro diritti procedurali, allora è sufficiente che i ricorrenti siano persone, imprese o associazioni eventualmente toccate nei loro interessi, vale a dire in particolare le imprese concorrenti dei beneficiari di tale aiuto e le organizzazioni di categoria (11).
Lithuanian[lt]
Jei ieškiniu siekiama išsireikalauti atlikti formalią tyrimo procedūrą dėl to, kad konkurentai galėtų pasinaudoti savo teise dalyvauti šioje procedūroje, pakanka, kad ieškovai būtų asmenys, įmonės ar organizacijos, kurių interesai galbūt yra pažeisti, t. y. visų pirma konkuruojančios įmonės ir profesinės organizacijos(11).
Latvian[lv]
Ja prasība ir iesniegta par pienākumu uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru, jo šajā procedūrā konkurenti var izmantot tiesības tajā piedalīties, pietiek, ka prasītājs ir persona, uzņēmums vai apvienība, kuras intereses, iespējams, ir pārkāptas, t.i, it īpaši konkurējoši uzņēmumi un profesionālas apvienības (11).
Maltese[mt]
Meta r-rikors ikun maħsub sabiex tinbeda l-proċedura formali ta’ investigazzjoni, għaliex f’dik il-proċedura l-kompetituri jistgħu jeżegwixxu d-drittijiet proċedurali tagħhom, ikun biżżejjed li r-rikorrenti jkunu persuni, impriżi jew assoċjazzjonijiet li eventwalment jistgħu jintlaqtu fl-interessi tagħhom, jiġifieri, b’mod partikolari, l-impriżi kompetituri tal-benefiċjarji ta’ din l-għajnuna u l-assoċjazzjonijiet kummerċjali(11).
Dutch[nl]
Wanneer het beroep erop gericht is om inleiding van de formele onderzoeksprocedure af te dwingen, omdat concurrenten in deze procedure rechten als belanghebbende geldend kunnen maken, is het voldoende wanneer de verzoekende partijen personen, ondernemingen of verenigingen zijn die eventueel door de verlening van de steun in hun belangen worden geraakt, dus met name de ondernemingen die met de begunstigden van de steun concurreren en de beroepsorganisaties.(
Polish[pl]
Jeżeli skarga ma na celu nakazanie otwarcia formalnego postępowania wyjaśniającego, ponieważ w ramach takiego postępowania konkurenci mogą domagać się uczestniczenia w nim, wystarczy aby skarżącymi były osoby, przedsiębiorstwa oraz stowarzyszenia, na których interesy może ewentualnie wpływać przyznana pomoc, czyli w szczególności konkurencyjne przedsiębiorstwa beneficjentów tej pomocy oraz organizacje zawodowe(11).
Portuguese[pt]
Se o recurso tiver como finalidade impor a realização de um procedimento formal de investigação porque os concorrentes podem participar neste procedimento, basta que os recorrentes sejam pessoas, empresas ou associações eventualmente prejudicadas nos seus interesses pela concessão de um auxílio, isto é, designadamente, as empresas concorrentes dos beneficiários desse auxílio e as organizações profissionais (11).
Romanian[ro]
În măsura în care obiectul acțiunii constă în inițierea procedurii oficiale de investigare, întrucât concurenții au posibilitatea să exercite dreptul de a interveni în această procedură, este suficient ca reclamanții să fie persoane, întreprinderi sau asociații ale căror interese sunt eventual lezate, și anume în special întreprinderile aflate în concurență și asociațiile profesionale(11).
Slovak[sk]
Keď je cieľom žaloby začatie konania vo veci formálneho zisťovania, pretože v takom konaní môžu konkurenti uplatniť svoje procesné práva, stačí, že žalobcovia sú osobami, podnikmi alebo združeniami, ktorých záujmy sú prípadne dotknuté, a teda najmä konkurujúce podniky príjemcov tejto pomoci a profesijné združenia.(
Slovenian[sl]
Če je namen tožbe, da se sproži formalni postopek preverjanja, ker lahko konkurenti v tem postopku uveljavljajo pravice do intervencije, potem zadošča, da so tožeče stranke osebe, podjetja ali združenja, katerih interesi so lahko prizadeti, to pomeni zlasti konkurenčna podjetja upravičencev do te pomoči in strokovna združenja.(
Swedish[sv]
När syftet med talan är att framtvinga ett formellt prövningsförfarande av det skälet att konkurrenter kan göra anspråk på deltagande i detta förfarande räcker det att sökandena är personer, företag eller sammanslutningar, vars intressen eventuellt skadas, det vill säga särskilt företag som konkurrerar med stödmottagarna samt branschorganisationer.(