Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is “die hele dag lank doodgemaak” soos “slagskape” (Romeine 8:36).
Amharic[am]
(ሮሜ 8: 36) ታዲያ በዚህ ሁኔታ እጃቸውን ሰጡን?
Arabic[ar]
(روما ٨:٣٦) ولكن هل سمحوا لذلك بأن يسحقهم؟
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:36) Tinogotan daw ninda iyan na makapagabat sa sainda?
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:36) Bushe balilekele ico ukubalenga ukutompoka?
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:36) Дали позволили на това да ги превъзмогне?
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:৩৬) তারা কি ভেঙে পড়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Roma 8:36) Gitugotan ba nila kana nga modaog kanila?
Czech[cs]
(Římanům 8:36) Dovolili, aby je to zdrtilo?
Danish[da]
(Romerne 8:36) Mistede de troen som følge af dette?
German[de]
Sie wurden ‘den ganzen Tag zu Tode gebracht wie Schlachtschafe’ (Römer 8:36).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:36) Ðe woɖe mɔ nusia te wo ɖe toa?
Efik[efi]
(Rome 8:36) Ndi mmọ ẹma ẹyak oro akan mmọ ubọk?
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:36) Μήπως επέτρεψαν να τους καταβάλει αυτό;
English[en]
(Romans 8:36) Did they allow that to overwhelm them?
Estonian[et]
Neid ’surmati .. kogu päev’ nagu ”tapalambaid” (Roomlastele 8:36).
Finnish[fi]
Heitä ’surmattiin kaiken päivää’ kuin ”teuraslampaita” (Roomalaisille 8:36).
French[fr]
(Romains 8:36.) Se sont- ils laissé accabler ?
Ga[gaa]
(Romabii 8: 36) Ani amɛha nakai nifeemɔ lɛ ye amɛnɔ?
Hindi[hi]
(रोमियों ८:३६) क्या उन्होंने ऐसे अत्याचार की वज़ह से हार मान ली?
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:36) Gintugutan bala nila yadto nga daugon sila?
Croatian[hr]
‘Ubijali su ih cijeli dan kao ovce koje su za klanje’ (Rimljanima 8:36).
Hungarian[hu]
’Gyilkoltattak minden napon, mint vágójuhok’ (Róma 8:36).
Indonesian[id]
(Roma 8:36) Apakah mereka membiarkan diri kewalahan oleh hal itu?
Iloko[ilo]
(Roma 8:36) Nagpadaegda kadi iti dayta?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:36) Bugaði það þá?
Italian[it]
(Romani 8:36) Si lasciarono sopraffare?
Japanese[ja]
ローマ 8:36)しかし,彼らは打ちのめされたままだったのでしょうか。
Georgian[ka]
„დასაკლავი ცხვრებივით“ მათ „ყოველდღე ხოცავდნენ“ (რომაელთა 8:36).
Korean[ko]
(로마 8:36) 그들은 그런 일에 압도되고 말았습니까?
Lingala[ln]
(Baloma 8:36, NW ) Batikaki ete makambo yango elɛmbisa bango?
Latvian[lv]
(Romiešiem 8:36.) Vai viņi tāpēc padevās?
Malagasy[mg]
‘Novonoina mandrakariva’ toy ny “ondry hovonoina”, izy ireo (Romana 8:36).
Macedonian[mk]
Тие биле ‚секогаш убивани‘ како „овци за клање“ (Римјаните 8:36).
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:36) എന്നാൽ, തങ്ങളെ ആകുലീകരിക്കാൻ അവർ അത്തരം സംഗതികളെ അനുവദിച്ചോ?
Marathi[mr]
(रोमकर ८:३६) यामुळे ख्रिश्चनांनी हार मानली का?
Maltese[mt]
(Rumani 8:36) Ħallewh dan ibeżżagħhom?
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 36) Lot de dette ta motet fra seg?
Nepali[ne]
(रोमी ८:३६) के यसले गर्दा तिनीहरू व्याकुल भए?
Niuean[niu]
(Roma 8:36) Fakaata nakai e lautolu e tau mena ia ke fakatupetupe aki a lautolu?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8: 36) Na ba ile ba dumelela seo gore se ba fenye?
Nyanja[ny]
(Aroma 8:36) Kodi zimenezi zinawafooketsa?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:36) ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ?
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:36) Nan a permití esei aplastá nan?
Polish[pl]
Byli „przez cały dzień uśmiercani” niczym „owce na rzeź” (Rzymian 8:36).
Portuguese[pt]
(Romanos 8:36) Deixaram-se vencer por isso?
Romanian[ro]
Ei erau „daţi morţii toată ziua“ ca „nişte oi de tăiat“ (Romani 8:36).
Russian[ru]
Их «умерщвляли... всякий день», как «овец, обреченных на заклание» (Римлянам 8:36).
Kinyarwanda[rw]
‘Baricwaga umunsi ukira,’ kimwe “n’intama z’imbagwa” (Abaroma 8:36).
Slovak[sk]
(Rimanom 8:36) Dovolili, aby ich to premohlo?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:36) Ali so dovolili, da bi jih to zlomilo?
Samoan[sm]
(Roma 8:36) Pe na latou faatagaina ea na mea ina ia lofituina ai i latou?
Shona[sn]
(VaRoma 8:36) Vakabvumira izvozvo kuti zvivakunde here?
Albanian[sq]
(Romakëve 8:36) A lejuan ata që kjo gjë t’i dërrmonte?
Serbian[sr]
Bili su ’svaki dan ubijani‘ poput ’ovaca za klanje‘ (Rimljanima 8:36).
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:36) Na ba ile ba lumella seo hore se ba nyahamise?
Swedish[sv]
(Romarna 8:36) Lät de detta tynga ner dem?
Swahili[sw]
(Waroma 8:36) Je, waliruhusu jambo hilo liwashinde?
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:35) அதனால் அவர்கள் மனந்தளர்ந்து போனார்களா?
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:36) ఆ అణచివేత తమను ఓడించేందుకు అనుమతించారా?
Thai[th]
(โรม 8:36) พวก เขา ยอม ให้ เหตุ การณ์ นั้น ทํา ให้ ตัว เอง หมด กําลัง ไหม?
Tagalog[tl]
(Roma 8:36) Pinahintulutan ba nilang madaig sila nito?
Tswana[tn]
(Baroma 8:36) A ba ne ba letla seo go ba fekeetsa?
Tongan[to]
(Loma 8:36) Na‘a nau faka‘atā ia ke ne lōmekina kinautolu?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 36) Tasol yu ting ol i larim dispela samting i daunim ol olgeta?
Turkish[tr]
(Romalılar 8:36) Onlar, bu duruma yenildiler mi?
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:36) Xana va swi pfumelerile swilo sweswo leswaku swi va hlula?
Twi[tw]
(Romafo 8:36) So wɔmaa eyi buu wɔn abam?
Tahitian[ty]
(Roma 8:36) Ua farii anei ratou e ia faateimahahia ratou?
Ukrainian[uk]
Їх ‘цілий день умертвляли’, як «овець, приречених на заколення» (Римлян 8:36).
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:36) Họ có để cho nghịch cảnh thắng mình không?
Wallisian[wls]
(Loma 8:36) Neʼe nātou tuku koa te ʼu ʼahiʼahi ʼaia ke nātou fakavaivaiʼi nātou?
Xhosa[xh]
(Roma 8: 36) Ngaba bakuvumela oko kwaboyisa?
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:36) Ǹjẹ́ wọ́n gbà kíyẹn mú ọkàn wọn pòrúurùu bí?
Chinese[zh]
罗马书8:36)他们有没有让这种情势把他们压倒呢?
Zulu[zu]
(Roma 8:36) Ingabe akuvumela lokho ukuba kuwanqobe?