Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.
Bulgarian[bg]
Ето как работи физиката: едно измерване може да ни изпрати към ново разбиране на Вселената или в задънена улица.
Czech[cs]
Tak to ve fyzice chodí: jediné měření nás může zavést na cestu k novému chápání vesmíru nebo nás zavede do slepé uličky.
German[de]
Das ist Physik: Eine einzige Messung kann uns den Weg zu einem neuen Verständnis des Universums weisen oder uns in eine Sackgasse führen.
Greek[el]
Έτσι λειτουργεί η φυσική: Μια μοναδική μέτρηση μπορεί να μας βάλει στο δρόμο μιας νέας κατανόησης του σύμπαντος ή μπόρει να μας στείλει σε αδιέξοδο.
English[en]
That's how physics works: A single measurement can put us on the road to a new understanding of the universe or it can send us down a blind alley.
Spanish[es]
Así es como funciona la física: una sola medición puede ponernos en el camino a una nueva comprensión del universo o nos puede enviar a un callejón sin salida.
Persian[fa]
این همون روشی هست که فیزیک کار میکنه: یک اندازه گیری تنها میتونه ما رو در مسیری جدید از فهم این جهان قرار بده یا میتونه ما رو به انتهای یک بن بست برسونه.
French[fr]
C'est comme ça que la physique fonctionne : une simple mesure peut nous mettre sur la voie d'une nouvelle façon de concevoir l'univers, ou peut nous envoyer droit dans un cul-de-sac.
Hebrew[he]
כך הפיזיקה עובדת: מדידה יחידה יכולה לשים אותנו על נתיב חדש של הבנה לגבי היקום או שהיא יכולה לשלוח אותנו לסמטה חשוכה.
Croatian[hr]
Tako je to s fizikom: jedno mjerenje može nas odvesti do novog shvaćanja svemira ili nas može dovesti u slijepu ulicu.
Hungarian[hu]
Mert a fizika így működik: Egyetlen mérés a megértés új útjára vezethet bennünket az univerzumot illetően, ám ugyanúgy zsákutcába is vihet.
Indonesian[id]
Begitulah cara kerja fisika: Sebuah pengukuran bisa menempatkan kita di jalan untuk pemahaman baru mengenai alam semesta atau bisa juga mengirimkan kita turun ke lorong gelap.
Italian[it]
La fisica funziona così: un singolo dato può indicarci la strada di nuove scoperte sull'universo o può spedirci in un vicolo cieco.
Japanese[ja]
これが物理の世界です たった1つの測定値が 新しい宇宙の理解への道を 開いてくれるか 新しい宇宙の理解への道を 開いてくれるか 我々を行き詰まらせてしまうかです
Korean[ko]
물리가 작용하는 방식이 이렇습니다. 하나의 측량이 우주를 새롭게 이해하는 길로 이끌 수도 있고 막다른 골목으로 이끌 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip fizika ir veikia: vienas matmuo gali mus nuvesti link naujo visatos supratimo, arba į akligatvį.
Macedonian[mk]
Така функционира физиката: Едно единечно мерење може да ни го покаже патот за разбирање на универзумот или пак може целосно да нè исфрли од колосек.
Dutch[nl]
Zo werkt natuurkunde: één meting kan ons op weg helpen naar een nieuw begrip van het heelal, of het zet ons op het verkeerde been.
Polish[pl]
Tak właśnie działa fizyka: jeden pomiar może zasugerować nowe zrozumienie wszechświata albo wyprowadzić w pole.
Portuguese[pt]
É assim que funciona a física: uma única medição pode-nos colocar no caminho para uma nova compreensão do universo ou pode-nos enviar para um beco sem saída.
Romanian[ro]
Cam așa lucrează fizic: O singură măsurătoare ne poate duce pe calea unei noi înțelegeri a universului sau ne poate trimite către un punct mort.
Russian[ru]
Вот так физики работают: единственное измерение может привести нас к новому пониманию Вселенной. Или он может завести нас в тупик.
Albanian[sq]
Kështu funksionon fizika: Një matje e vetme mund të na shpjerë në rrugvn e një kuptimi të ri të gjithësisë ose mund të na shpjerë në rrugë pa krye.
Serbian[sr]
Tako je to sa fizikom: jedno merenje nas može odvesti na put novog shvatanja uiverzuma ili nas može odvesti u ćorsokak.
Thai[th]
นั่นคือวิถีแห่งฟิสิกส์ ค่าที่วัดได้เพียงค่าเดียว สามารถนําไปไปสู่การเข้าใจอะไรใหม่ๆ ของเอกภพ หรือมันอาจนําเราสู่ซอยแคบที่มืดมิด
Turkish[tr]
Bu fiziğin çalışma şeklidir: Tek ölçüm dahi bizi evrenin yeni bir anlayışına doğru bir yola sokabilir ya da bizi çıkmaz bir sokağa gönderebilir.
Vietnamese[vi]
Đó là cách mà vật lý vận hành: Một phép đo có thể đưa chúng ta lên con đường mới để hiểu biết về vũ trụ hoặc nó có thể đưa chúng ta vào ngõ cụt.
Chinese[zh]
这就是物理的发展:一个简单的测量结果 能指引我们 通向全新地理解宇宙的光明大道 或者带着我们走进一条死胡同