Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(56) Фиксирани такси, които производителите заплащат на търговците на дребно, за да получат достъп до тяхната търговска площ.
Czech[cs]
(56) Pevně stanovené poplatky, které platí výrobci maloobchodníkům, aby bylo jejich zboží umístěno do regálů.
Danish[da]
(56) Leverandørens betaling af et fast beløb til detailforhandleren for at få plads til sit produkt på detailhandlerens hylder.
German[de]
(56) Hierbei handelt es sich um feste Gebühren, die Hersteller an die Einzelhändler für Regalplatz zahlen.
Greek[el]
(56) Πάγια τέλη που καταβάλλουν οι κατασκευαστές στους λιανοπωλητές για να αποκτήσουν πρόσβαση στα ράφια του καταστήματός τους.
English[en]
(56) Fixed fees that manufacturers pay to retailers in order to get access to their shelf space.
Spanish[es]
(56) Cánones fijos que los fabricantes pagan a los minoristas para obtener acceso a su espacio de estantería.
Estonian[et]
(56) Fikseeritud tasud, mida tootjad maksavad jaemüüjatele eesmärgiga saada juurdepääs nende müügipinnale.
Finnish[fi]
(56) Kiinteät maksut, joita valmistajat suorittavat vähittäiskauppiaille saadakseen hyllytilaa niiden myyntipisteissä.
French[fr]
(56) Redevances fixes que les fabricants versent aux détaillants pour accéder à leurs rayonnages.
Hungarian[hu]
(56) Olyan rögzített díjak, amelyeket a gyártók fizetnek a kiskereskedőknek azért, hogy hozzáférjenek a polcfelületeikhez.
Italian[it]
(56) Commissioni fisse che i produttori pagano ai dettaglianti per avere accesso al loro spazio sugli scaffali.
Lithuanian[lt]
(56) Fiksuoti mokesčiai, kuriuos moka gamintojai mažmenininkams, kad gautų vietą jų lentynose tam tikram tolesniam laikotarpiui.
Latvian[lv]
(56) Fiksēta maksa, ko ražotāji maksā mazumtirgotājiem, lai nodrošinātu sev noteiktu platību veikala plauktos.
Maltese[mt]
(56) Drittijiet fissi li manifatturi jħallsu lil bejjiegħa bl-imnut sabiex jaċċedu għall-ispazju fuq l-ixkafef tagħhom.
Dutch[nl]
(56) Vaste vergoedingen die producenten aan detailhandelaren betalen om toegang tot hun schapruimte te krijgen.
Polish[pl]
(56) Ustalone opłaty wnoszone przez producentów na rzecz detalistów w celu uzyskania dostępu do miejsca na półkach.
Portuguese[pt]
(56) Taxas fixas que os fabricantes pagam aos retalhistas a fim de obterem acesso ao seu espaço de prateleira.
Romanian[ro]
(56) Taxe fixe pe care producătorul le plătește comercianților cu amănuntul pentru a obține acces la spațiul de raft al acestora.
Slovak[sk]
(56) Pevne stanové poplatky, ktoré výrobcovia platia maloobchodníkom za umiestnenie tovaru v regáli.
Slovenian[sl]
(56) Fiksni zneski, ki jih proizvajalci plačajo trgovcem na drobno, da pridobijo dostop do njihovega prodajnega prostora.
Swedish[sv]
(56) Fasta avgifter som tillverkare betalar till detaljister för att få tillgång till deras hyllutrymme.