Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE BABILONIESE KRONIEKE—’N ONVOLLEDIGE GESKIEDENIS
Amharic[am]
የባቢሎናውያን ዜና ታሪኮች —ያልተሟሉ የታሪክ ዘገባዎች
Arabic[ar]
المدوَّنات التاريخية البابلية — سجل حافل بالثغرات
Azerbaijani[az]
BABİL SALNAMƏLƏRİ: TARİXDƏ OLAN BOŞLUQLAR
Bemba[bem]
IFYALEMBWA FYA BENA BABILONI—TAMWABA IFYEBO FYONSE
Bulgarian[bg]
ВАВИЛОНСКИТЕ ЛЕТОПИСИ — ИСТОРИЯ С ПРАЗНИНИ
Cebuano[ceb]
ANG BABYLONIAN CHRONICLES—KASAYSAYANG DILI KOMPLETO
Czech[cs]
BABYLÓNSKÉ KRONIKY — NEÚPLNÁ HISTORIE
Danish[da]
DE BABYLONISKE KRØNIKER — EN HISTORISK BERETNING MED STORE ’HULLER’
German[de]
DIE BABYLONISCHEN CHRONIKEN: GESCHICHTE MIT LÜCKEN
Ewe[ee]
BABILON ŊUTI ANYIKPEDZINUŊLƆÐIWO—WO ME NYAWO MEDE TUTUTU O
Efik[efi]
ITIATN̄WED BABYLON —MBỤK EMI ẸSION̄ODE N̄KPỌ ẸDUỌN̄Ọ
Greek[el]
ΤΑ ΒΑΒΥΛΩΝΙΑΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ —ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΚΕΝΑ
English[en]
THE BABYLONIAN CHRONICLES —A HISTORY WITH GAPS
Spanish[es]
LAS CRÓNICAS DE BABILONIA: HISTORIA CON LAGUNAS
Estonian[et]
BABÜLOONIA KROONIKAD – LÜNKLIK AJALUGU
Finnish[fi]
BABYLONIALAISET AIKAKIRJAT – VAILLINAISTA HISTORIAA
Fijian[fj]
YALI ESO NA ITUKUTUKU MAKAWA KEI PAPILONI
French[fr]
LES CHRONIQUES BABYLONIENNES : UN RÉCIT LACUNAIRE
Hebrew[he]
הכרוניקות הבבליות — תיעוד היסטורי לא־שלם
Hiligaynon[hil]
ANG BABYLONIAN CHRONICLES —ANG KASAYSAYAN NGA INDI KOMPLETO
Hungarian[hu]
HIÁNYOS TÖRTÉNELMI FELJEGYZÉS
Armenian[hy]
ԲԱԲԵԼՈՆՅԱՆ ՏԱՐԵԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ. ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ՝ ԲԱՑ ՏԵՂԵՐՈՎ
Indonesian[id]
TAWARIKH BABILONIA —SEJARAH YANG TIDAK LENGKAP
Igbo[ig]
AKỤKỌ NDỊ BABỊLỌN DERE N’ỤRỌ EZUGHỊ EZU
Iloko[ilo]
DAGITI CRONICA TI BABILONIA —DI KOMPLETO A PAKASARITAAN
Italian[it]
LE CRONACHE BABILONESI: UNA STORIA LACUNOSA
Japanese[ja]
バビロニア年代記 ― 空白のある歴史
Georgian[ka]
ბაბილონური მატიანეები — არასრული ისტორია
Korean[ko]
바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록
Lingala[ln]
MASOLO YA KALA YA BABILONE EZANGI MAKAMBO MINGI
Lithuanian[lt]
BABILONIJOS KRONIKOS — ISTORIJA SU SPRAGOMIS
Latvian[lv]
BABILONIEŠU HRONIKAS. VĒSTURES BALTIE PLANKUMI
Malagasy[mg]
MISY TSY AMPY NY TANTARAN’I BABYLONA
Macedonian[mk]
ВАВИЛОНСКАТА ХРОНИКА — ДАЛИ ДАВА ЦЕЛОСНА СЛИКА?
Norwegian[nb]
DE BABYLONSKE KRØNIKENE – EN HISTORIE MED STORE HULL
Dutch[nl]
DE BABYLONISCHE KRONIEKEN — EEN VERSLAG MET HIATEN
Northern Sotho[nso]
DINGWALWA TŠA TATELANO YA DITIRAGALO TŠA BABILONA—HISTORI E NAGO LE DIKGOBA
Nyanja[ny]
MAPALE A MBIRI YAKALE YA KU BABULO AMASONYEZA KUTI ZINTHU ZINA SIZINALEMBEDWE
Ossetic[os]
ВАВИЛОЙНАГ АЗФЫСТЫТӔ – АЛЦЫДӔР ДЗЫ ФЫСТ НӔЙ
Polish[pl]
KRONIKI BABILOŃSKIE — HISTORIA ZAWIERAJĄCA LUKI
Portuguese[pt]
AS CRÔNICAS BABILÔNICAS — HISTÓRIA COM LACUNAS
Rundi[rn]
INKURU ZO MU VYANDIKANO VY’I BABILONI ZIRI N’AGAHAZE
Romanian[ro]
CRONICILE BABILONIENE — O ISTORIE CU LACUNE
Russian[ru]
ВАВИЛОНСКИЕ ХРОНИКИ: ПРОБЕЛЫ В ИСТОРИИ
Kinyarwanda[rw]
IBIBURA MU NYANDIKO ZIVUGA IBY’AMATEKA Y’ABANYABABULONI
Sinhala[si]
බැබිලෝනියානු ලියවිලිවල තිබෙන අඩුපාඩු
Slovak[sk]
BABYLONSKÉ KRONIKY — HISTÓRIA, KTORÁ MÁ MEDZERY
Slovenian[sl]
BABILONSKE KRONIKE – ZGODOVINA Z VRZELMI
Samoan[sm]
FAAMAUMAUGA O NOFOAIGA A TUPU A PAPELONIA—SE TALAFAASOLOPITO E LĒ O ATOATOA
Shona[sn]
ZVINYORWA ZVEBHABHIRONI—NHOROONDO YAKASIYA ZVIMWE
Albanian[sq]
KRONIKAT BABILONASE —HISTORI ME BOSHLLËQE
Serbian[sr]
VAVILONSKA HRONIKA — NEPOTPUNA ISTORIJA
Sranan Tongo[srn]
OWRUTEN TORI FU BABILON DI E MISI WAN TU PISI
Southern Sotho[st]
TLALEHO EA BABYLONA—HISTORI E NANG LE LIKHEO
Swedish[sv]
DE BABYLONISKA KRÖNIKORNA – HISTORIA MED LUCKOR
Swahili[sw]
MAANDISHI YA MFUATANO WA MATUKIO KUHUSU BABILONI —HISTORIA YENYE MAPENGO
Congo Swahili[swc]
MAANDISHI YA MFUATANO WA MATUKIO KUHUSU BABILONI —HISTORIA YENYE MAPENGO
Thai[th]
พงศาวดาร ของ บาบิโลน —ประวัติศาสตร์ ที่ มี ช่อง โหว่
Tigrinya[ti]
ሃጓፋት ዘለዎ ታሪኽ ዝሓዘ ጸብጻብ ፍጻመታት ባቢሎን
Tagalog[tl]
ANG MGA KRONIKA NG BABILONYA —ISANG KASAYSAYAN NA MAY MGA PATLANG
Tswana[tn]
DIPEGO TSA DITIRAGALO TSA KWA BABELONA—HISITORI E E SA FELELANG
Tok Pisin[tpi]
BABILON KRONIKAL —NO GAT STORI BILONG OLGETA SAMTING
Turkish[tr]
BABİL KRONİKLERİ: BOŞLUKLARLA DOLU BİR TARİH
Tsonga[ts]
MATIMU YA LE BABILONA—LAMA NGA NI MAVANGWA
Tumbuka[tum]
MU VIPHAPHA VYA MDAUKO WA KU BABULONI MULIJE VINYAKE
Ukrainian[uk]
ВАВИЛОНСЬКІ ХРОНІКИ — НЕПОВНА ІСТОРІЯ
Vietnamese[vi]
BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ
Xhosa[xh]
IMIQULU YASEBHABHILONI—IMBALI ENEZIKHEWU
Yoruba[yo]
ÀWỌN WÀLÁÀ TÍ WỌ́N KỌ ÌTÀN BÁBÍLÓNÌ SÍ—ÌTÀN TÓ NÍ ÀLÀFO NÍNÚ
Zulu[zu]
IMIBHALO YASEBHABHILONI—UMLANDO ONGAPHELELE