Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مسرور أنا يمكن أن أجلب إبتسامة صغيرة إلى حياتك ، السّيد بروكمان.
Bulgarian[bg]
Доволен съм, че внесох малко радост в живота ви.
Czech[cs]
Jsem rád, že jsem vám mohl vnést úsměv do života, pane Bruckmane.
Danish[da]
Jeg er glad for, jeg kunne få dig til at smile lidt.
German[de]
Schön, dass ich Ihnen ein Lächeln entlocken konnte.
Greek[el]
Χαίρομαι που έφερα κάποιο χαμόγελο στη ζωή σου.
English[en]
I'm glad I could bring a little smile into your life.
Spanish[es]
Me alegro de haberle hecho sonreír.
Finnish[fi]
Olen iloinen, että pystyin tuomaan hieman iloa elämäänne, herra Bruckman.
French[fr]
Je suis ravi d'avoir apporté de la joie dans votre vie.
Hebrew[he]
אני שמח שהכנסתי חיוך לחייך, מר ברקמן.
Croatian[hr]
Drago mi je da sam vam uspio u život unijeti osmijeh.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy mosolyt csaltam az arcára, Mr. Bruckman.
Italian[it]
Sono contento di essere riuscito a farla sorridere.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ik u kan opvrolijken.
Polish[pl]
Miło mi, że wywołałem uśmiech na pana twarzy.
Portuguese[pt]
Estou contente por ter trazido um sorrisinho a sua vida.
Romanian[ro]
Mă bucur că v-am putut aduce un zâmbet în viaţa dvs, dle Bruckman.
Slovak[sk]
Som rád, že som vám mohol vniesť úsmev do života, pán Bruckman.
Slovenian[sl]
Me veseli, da sem v vaše življenje prinesel malce smeha, gospod Bruckman.
Serbian[sr]
Drago mi je da mu da donesem mali osmeh u vaš život, gospodine Bruckman.
Swedish[sv]
Kul att jag fick dig att le.
Turkish[tr]
Hayatınıza ufak bir gülümseme kattığıma memnun oldum, Bay Bruckman.