Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 25:26) Tungod niini siya ginganlan ug Jacob, nga nagkahulogang “Usa nga Naghawid sa Tikod; Malipotong Magpupuli,” nga may matagnaong kahulogan.
Czech[cs]
(1Mo 25:26) Proto byl pojmenován Jákob, což znamená „uchvacující patu; vytlačitel“ a což mělo prorocký význam.
Danish[da]
(1Mo 25:26) Det var derfor han fik navnet Jakob, som betyder „som griber fat i hælen“, „fortrænger“, og som havde en profetisk betydning.
German[de]
Jakob ergriff die Ferse seines Zwillingsbruders Esau, als sie aus dem Schoß ihrer Mutter hervorkamen (1Mo 25:26).
Greek[el]
(Γε 25:26) Γι’ αυτόν το λόγο ονομάστηκε Ιακώβ, που σημαίνει «Αυτός που Πιάνει τη Φτέρνα· Αυτός που Υποσκελίζει», όνομα το οποίο είχε προφητική σημασία.
English[en]
(Ge 25:26) For this he was named Jacob, meaning “One Seizing the Heel; Supplanter,” which had prophetic meaning.
Finnish[fi]
Jaakob tarttui kaksoisveljensä Esaun kantapäähän, kun he tulivat ulos äitinsä kohdusta (1Mo 25:26).
French[fr]
Jacob agrippa le talon de son frère jumeau Ésaü au moment où ils sortirent du ventre de leur mère (Gn 25:26).
Hungarian[hu]
Jákob az ikertestvére, Ézsau sarkába kapaszkodott, miközben jöttek kifelé az anyjuk méhéből (1Mó 25:26).
Indonesian[id]
(Kej 25:26) Karena itulah ia dinamai Yakub, artinya ”Orang yang Mencengkeram Tumit; Perampas Kedudukan”, yang memiliki makna nubuat.
Iloko[ilo]
(Ge 25:26) Maigapu itoy, isu ket napanaganan iti Jacob, a kaipapananna “Daydiay Manggamgammat iti Mukod; Mananggamsaw,” nga addaan naimpadtuan a kaipapanan.
Italian[it]
(Ge 25:26) Perciò gli misero nome Giacobbe, cioè uno “che afferra il calcagno; soppiantatore”, nome che aveva significato profetico.
Japanese[ja]
創 25:26)彼はそのために,「かかとをとらえる者; 押しのける者」という意味のヤコブという名を付けられましたが,それには預言的な意味がありました。(
Korean[ko]
(창 25:26) 그래서 그의 이름은 “발꿈치를 붙잡는 자, 가로채는 자”를 의미하는 야곱이 되었는데, 이 이름에는 예언적 의미가 있었다.
Malagasy[mg]
(Ge 25:26) Izany no niantsoana azy hoe Jakoba, izay midika hoe “Ilay Mihazona Voditongotra; Mpangala-toerana.”
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 26) På grunn av dette fikk han navnet Jakob, som betyr «en som griper i hælen; en fortrenger», et navn som hadde profetisk betydning.
Dutch[nl]
Jakob greep de hiel van zijn tweelingbroer Esau toen zij uit de schoot van hun moeder te voorschijn kwamen (Ge 25:26).
Polish[pl]
Jakub trzymał za piętę Ezawa, swego brata bliźniaka, gdy wychodzili z łona matki (Rdz 25:26).
Portuguese[pt]
(Gên 25:26) Por causa disso, foi chamado Jacó, que significa “Agarrador do Calcanhar; Suplantador”, o que tinha significado profético.
Russian[ru]
Иаков схватил за пятку своего близнеца Исава, когда они выходили из материнской утробы (Бт 25:26).
Albanian[sq]
(Zn 25:26) Prandaj e quajtën Jakob që do të thotë «një që kap thembrën; një që i zë vendin», emër që kishte domethënie profetike. —Zn 27:36; Ho 12:2, 3.
Swedish[sv]
(1Mo 25:26) Det var därför han fick namnet Jakob, som betyder ”en som griper tag i hälen”, ”en som tränger undan”, ett namn med profetisk innebörd.
Tagalog[tl]
(Gen 25:26) Dahil dito ay pinangalanan siyang Jacob, nangangahulugang “Isa na Sumusunggab sa Sakong; Kaagaw,” na may makahulang kahulugan.
Chinese[zh]
雅各出生时抓住孪生哥哥以扫的脚跟(创25:26),父母就给他起名叫雅各,意思是“抓住脚跟者;取代者”。 这个名字预示未来在雅各身上发生的事。(