Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No... Bylo by něco špatného na tom, kdybych řekl, že jsem otcem té nejtalentovanější dívenky na světě?
Danish[da]
Ville det være forkert af mig at sige... at jeg er far til verdens mest talentfulde lille pige?
Greek[el]
Καλά, θα ήταν λάθος για μένα να πω πως είμαι ο πατέρας του πολύ ταλαντούχου μικρού κοριτσιού σε όλο τον κόσμο;
English[en]
Well, would it be wrong for me to ay that I am the father of the most talented little girl in the e entire world?
Spanish[es]
¿Quedaría mal si dijera que soy el padre de la niña más talentosa de todo el mundo?
Finnish[fi]
Olisiko pahasti sanottu, jos väittäisin - olevani maailman lahjakkaimman pikkutytön isä?
French[fr]
Si je peux me le permettre, je dirais que je suis le père de la petite fille la plus talentueuse qui soit.
Croatian[hr]
Bi li bilo krivo reći da sam otac najtalentiranije djevojke na svijetu?
Dutch[nl]
Mag ik zeggen... dat ik de vader ben van het talentvolste meisje ter wereld?
Polish[pl]
Coz, mogloby byc gorzej dla mnie gdyby nie to ze jestem ojcem najbardziej utalentowanej dziewczynki na calym swiecie?
Portuguese[pt]
Bem, seria errado se eu dissesse... que sou o pai da rapariga mais talentosa do mundo?
Romanian[ro]
Ar fi greşit să spun că eu sunt tatăl celei mai talentate fetiţe din lume?
Slovak[sk]
No, bolo by nadnesené keby som povedal, že som otcom najtalentovanejšieho dieťatka na celom svete?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo narobe, če bi rekel, da sem oče najbolj talentirane deklice na svetu?
Serbian[sr]
Bi li bilo krivo reći da sam otac najtalentiranije djevojke na svijetu?
Swedish[sv]
Vore det fel av mig att säga... att jag är pappa till den mest talangfulla flickan i hela världen?
Turkish[tr]
Dünyadaki en yetenekli küçük kızın babası olduğumu düşünmem yanlış mı olur sence?