Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 113 Предложение за регламент Член 27 – параграф 1 – буква а) Текст, предложен от Комисията Изменение a) насърчаване на морските магистрали, в това число на морския транспорт на близки разстояния; a) насърчаване на морските магистрали, в това число на морския транспорт на близки разстояния, улесняване на развитието на връзките с континенталната част, и по-специално разработване на мерки за подобряване на екологичните показатели на морския транспорт в съответствие с приложимите изисквания на правото на Съюза или други релевантни международни споразумения; Изменение 114 Предложение за регламент Член 27 – параграф 1 – буква в а) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение вa) въвеждане на нови технологии и иновации за насърчаване на алтернативните горива и енергийно ефективния морски транспорт, като например втечнен природен газ (LNG).
Danish[da]
Ændringsforslag 113 Forslag til forordning Artikel 27 – stk. 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) fremme af motorveje til søs, herunder nærskibsfart a) fremme af motorveje til søs, herunder nærskibsfart, fremme af udviklingen af forbindelser med baglandet og navnlig udvikling af tiltag til forbedring af søtransports miljøforhold i henhold til de gældende krav, der er fastsat i EU-lovgivningen eller relevante internationale aftaler Ændringsforslag 114 Forslag til forordning Artikel 27 – stk. 1 – litra c a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ca) indførelse af ny teknologi og innovation til fremme af alternative brændstoffer og energieffektiv søtransport, såsom LNG.
German[de]
Änderungsantrag 113 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 27 – Absatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) die Förderung der Meeresautobahnen einschließlich des Kurzstreckenseeverkehrs; a) die Förderung der Meeresautobahnen einschließlich des Kurzstreckenseeverkehrs, die Förderung der Entwicklung von Verbindungen mit dem Hinterland und insbesondere die Förderung von Maßnahmen, die zur Verbesserung der Umweltbilanz des Schiffsverkehrs gemäß den geltenden EU-Vorschriften oder entsprechenden internationalen Abkommen beitragen; Änderungsantrag 114 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 27 – Absatz 1 – Buchstabe c a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ca) die Einführung neuer Technologien und Innovation zur Förderung alternativer Treibstoffe und eines energieeffizienten Seeverkehrs, etwa mit Hilfe von Flüssigerdgas (LNG).
Greek[el]
Τροπολογία 113 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 27 – πρώτο εδάφιο – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) προώθηση των θαλάσσιων αρτηριών, καθώς και της ακτοπλοΐας, α) προώθηση των θαλάσσιων αρτηριών, καθώς και της ακτοπλοΐας, διευκολύνοντας την ανάπτυξη διασυνδέσεων στην ενδοχώρα και αναπτύσσοντας, ειδικότερα, μέτρα για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης των θαλάσσιων μεταφορών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζουν το ενωσιακό δίκαιο ή οι σχετικές διεθνείς συμφωνίες, Τροπολογία 114 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 27 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ α) εισαγωγή νέων τεχνολογιών και καινοτομίας για την προώθηση εναλλακτικών καυσίμων και ενεργειακά αποδοτικών θαλάσσιων μεταφορών, όπως το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG).
English[en]
Amendment 113 Proposal for a regulation Article 27 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) promoting motorways of the sea including short sea shipping; (a) promoting motorways of the sea including short sea shipping, facilitating the development of hinterland connections and developing, in particular, measures to improve the environmental performance of maritime transport in accordance with the applicable requirements under Union law or relevant international agreements; Amendment 114 Proposal for a regulation Article 27 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) introduction of new technologies and innovation for promotion of alternative fuels and energy efficient maritime transport, such as LNG.
Spanish[es]
Enmienda 113 Propuesta de Reglamento Artículo 27 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) fomento de las autopistas del mar, incluido el transporte marítimo de corta distancia; a) el fomento de las autopistas del mar, incluido el transporte marítimo de corta distancia, el desarrollo de las conexiones con el interior y el desarrollo, en particular, de medidas que mejoren el comportamiento medioambiental del transporte marítimo con arreglo a los requisitos aplicables de conformidad con el Derecho de la Unión y con acuerdos internacionales pertinentes; Enmienda 114 Propuesta de Reglamento Artículo 27 – letra c bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda c bis) introducción de nuevas tecnologías y de innovación para la promoción de los combustibles alternativos y de un transporte marítimo eficiente en el uso de la energía, como el GNL.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 113 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 27 – lõik 1 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) meremagistraalide, sh lühimerevedude edendamine; (a) meremagistraalide, sh lühimerevedude edendamine, maismaaühenduse arengu soodustamine ning eeskätt selliste meetmete väljatöötamine, mis vähendavad meretranspordi keskkonnatoimet kooskõlas liidu õigusest ja asjakohastest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate nõuetega; Muudatusettepanek 114 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 27 – lõik 1 – punkt c a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c a) uute tehnoloogiate ja uuenduste kasutuselevõtt alternatiivkütuste, näiteks veeldatud maagaasi, ja energiatõhusa meretranspordi edendamiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 113 Ehdotus asetukseksi 27 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) merten moottoriteiden, mukaan lukien lähimerenkulku, edistämiseen; (a) merten moottoriteiden, mukaan lukien lähimerenkulku, edistämiseen, sisämaayhteyksien kehittämisen helpottamiseen ja erityisesti meriliikenteen ympäristötehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kehittämiseen unionin lainsäädännön tai asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten vaatimusten mukaisesti; Tarkistus 114 Ehdotus asetukseksi 27 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (c a) uusien tekniikoiden ja innovaatioiden käyttöönottoon vaihtoehtoisten polttoaineiden ja energiatehokkaan meriliikenteen, kuten nesteytetyn maakaasun, edistämiseksi.
French[fr]
Amendement 113 Proposition de règlement Article 27 – paragraphe 1 - point a Texte proposé par la Commission Amendement (a) la promotion des transports maritimes à courte distance, y compris les autoroutes de la mer; (a) la promotion des transports maritimes à courte distance, y compris les autoroutes de la mer, la facilitation du développement des liaisons avec l'arrière-pays et notamment la mise en œuvre de mesures améliorant la performance environnementale des transports maritimes conformément aux exigences applicables en vertu du droit de l'Union ou des accords internationaux pertinents; Amendement 114 Proposition de règlement Article 27 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) l'adoption des nouvelles technologies et à l'innovation pour la promotion des carburants de substitution et des transports maritimes économes en énergie, dont le GNL.
Hungarian[hu]
Módosítás 113 Rendeletre irányuló javaslat 27 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) a tengeri gyorsforgalmi utak előmozdítása, a rövid távú tengeri szállítást is beleértve; a) a tengeri gyorsforgalmi utak előmozdítása, a rövid távú tengeri szállítást is beleértve, a hátországgal való összeköttetés fejlesztésének előnyben részesítése, és különösen olyan intézkedések kialakítása, amelyek az uniós jogszabályok vagy a vonatkozó nemzetközi megállapodások értelmében alkalmazandó követelményeknek megfelelően javítják a tengeri közlekedés környezeti teljesítményét; Módosítás 114 Rendeletre irányuló javaslat 27 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ca) az alternatív üzemanyagok és az energiahatékony tengeri közlekedés – például az LNG – előmozdítására szolgáló új technológiák és innováció bevezetése.
Italian[it]
Emendamento 113 Proposta di regolamento Articolo 27 – comma 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento a) promuovere le autostrade del mare, compresa la navigazione su rotte brevi; a) promuovere le autostrade del mare, compresa la navigazione su rotte brevi, favorire lo sviluppo delle connessioni con l'entroterra e, in particolare, sviluppare misure che migliorino le prestazioni ambientali del trasporto marittimo secondo i requisiti applicabili in conformità del diritto dell'Unione o degli accordi internazionali pertinenti; Emendamento 114 Proposta di regolamento Articolo 27 – comma 1 – lettera c bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento c bis) l'introduzione di nuove tecnologie e l'innovazione per la promozione di combustibili alternativi e il trasporto marittimo ad efficienza energetica, come il GNL.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 113 Pasiūlymas dėl reglamento 27 straipsnio 1 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) jūrų greitkelių sistemos, įskaitant trumpųjų nuotolių jūrų laivybą, plėtros skatinimo; a) jūrų greitkelių sistemos, įskaitant trumpųjų nuotolių jūrų laivybą, plėtros skatinimo, susisiekimo su vidinėmis krašto teritorijomis vystymo skatinimo ir ypač priemonių, kurios padėtų pagerinti jūrų transporto aplinkosauginį veiksmingumą, plėtros pagal taikytinus Sąjungos teisės arba atitinkamų tarptautinių sutarčių reikalavimus; Pakeitimas 114 Pasiūlymas dėl reglamento 27 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ca) naujų technologijų ir inovacijų diegimo siekiant skatinti alternatyvaus kuro, pvz., suskystintų dujų, naudojimą ir efektyvų energijos vartojimą jūrų transporto srityje.
Maltese[mt]
Emenda 113 Proposta għal regolament Artikolu 27 – paragrafu 1 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) il-promozzjoni ta' awtostradi tal-baħar inkluż trasport bil-baħar għal distanzi qosra; (a) il-promozzjoni ta' awtostradi tal-baħar inkluż trasport bil-baħar għal distanzi qosra, l-aġevolazzjoni tal-iżvilupp tal-konnessjonijiet mal-hinterland u l-iżvilupp, b'mod partikolari, ta' miżuri għat-titjib tal-prestazzjoni ambjentali tat-trasport marittimu f'konformità mar-rekwiżiti applikabbli skont id-dritt tal-Unjoni jew il-ftehimiet internazzjonali rilevanti; Emenda 114 Proposta għal regolament Artikolu 27 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ca) l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni għall-promozzjoni ta' karburanti alternattivi u ta' trasport marittimu effiċjenti fl-użu tal-enerġija, bħal-LNG.
Dutch[nl]
Amendement 113 Voorstel voor een verordening Artikel 27 – lid 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement a) het bevorderen van de kustvaart, met inbegrip van snelwegen op zee; a) het bevorderen van de kustvaart, met inbegrip van snelwegen op zee, het faciliteren van de totstandbrenging van achterlandverbindingen en het ontwikkelen in het bijzonder van maatregelen om de milieuprestaties van de zeevaart te verbeteren, conform het toepasselijke Unierecht of de ter zake geldende internationale overeenkomsten; Amendement 114 Voorstel voor een verordening Artikel 27 – lid 1 – letter c bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement c bis) de invoering van nieuwe technologieën en innovatie ter bevordering van alternatieve brandstoffen en energie-efficiënte scheepvaart, zoals LNG.
Polish[pl]
Poprawka 113 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 27 – ustęp 1 – litera a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) wspieranie autostrad morskich, w tym żeglugi morskiej bliskiego zasięgu; a) wspieranie autostrad morskich, w tym żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, wspieranie rozwoju połączeń z obszarami w głębi lądu, a w szczególności opracowanie środków poprawiających ekologiczność żeglugi morskiej zgodnie z obowiązującymi wymogami wynikającymi z prawa unijnego lub z odpowiednich umów międzynarodowych; Poprawka 114 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 27 – ustęp 1 – litera c a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ca) wprowadzenie nowych technologii i innowacji w celu propagowania paliw alternatywnych takich jak LNG i efektywnego energetycznie transportu morskiego.
Portuguese[pt]
Alteração 113 Proposta de regulamento Artigo 27 – parágrafo 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração (a) A promoção das autoestradas do mar, incluindo o transporte marítimo de curta distância; (a) A promoção das autoestradas do mar, incluindo o transporte marítimo de curta distância, a contribuição para a melhoria das ligações ao interior e particularmente o desenvolvimento de medidas que melhorem o desempenho ambiental do transporte marítimo de acordo com os requisitos aplicáveis em conformidade com o direito da União e os acordos internacionais pertinentes; Alteração 114 Proposta de regulamento Artigo 27 – parágrafo 1 – alínea c-A) (nova) Texto da Comissão Alteração (c-A) A introdução das novas tecnologias e da inovação, a fim de promover combustíveis alternativos e transportes marítimos eficientes a nível energético, tais como o GNL.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113 Návrh nariadenia Článok 27 – odsek 1 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (a) podporu morských diaľnic vrátane príbrežnej námornej dopravy; (a) podporu morských diaľnic vrátane príbrežnej námornej dopravy a uľahčovanie rozvoja spojení s vnútrozemím a najmä vypracúvanie opatrení na znižovanie vplyvu námornej dopravy na životné prostredie v súlade s platnými požiadavkami podľa práva Únie alebo príslušných medzinárodných dohôd; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 Návrh nariadenia Článok 27 – odsek 1 – písmeno ca (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ca) zavádzanie nových technológií a inovácií na podporu alternatívnych palív a energeticky úspornej námornej dopravy, ako napríklad LNG.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 113 Predlog uredbe Člen 27 – odstavek 1 – točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) spodbujanju morskih avtocest, vključno s prevozi na kratke razdalje; (a) spodbujanju morskih avtocest, vključno s prevozi na kratke razdalje, spodbujanju razvoja povezav z zaledjem in razvoja posebnih ukrepov, ki bodo izboljšali okoljsko učinkovitost pomorskega prometa v skladu z zahtevami v okviru prava Unije ali ustreznih mednarodnih pogodb; Predlog spremembe 114 Predlog uredbe Člen 27 – odstavek 1 – točka c a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ca) uvajanju novih tehnologij in inovacij za spodbujanje alternativnih goriv in energetsko učinkovitega pomorskega prometa, kot je na primer utekočinjen zemeljski plin.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 113 Förslag till förordning Artikel 27 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag (a) Främjande av höghastighetsleder till sjöss, inklusive närsjöfart. (a) Främjande av höghastighetsleder till sjöss, inklusive närsjöfart, främjande av utvecklingen av förbindelser med upptagningsområdet och i synnerhet framtagande av åtgärder som kan förbättra den vattenburna transportens miljömässiga prestanda i enlighet med de gällande krav som fastställts i unionslagstiftningen eller relevanta internationella avtal. Ändringsförslag 114 Förslag till förordning Artikel 27 – punkt 1 – led ca (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (ca) Införande av ny teknik och innovation för att främja alternativa bränslen och energieffektiva sjötransporter, såsom flytande naturgas.