Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 93/36/ЕИО и Директива 93/42/ЕИО — Обществени поръчки — Процедури за възлагане на обществени поръчки за доставки — Доставки за болнични заведения“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 93/36/EHS a 93/42/EHS – Veřejné zakázky – Postupy při zadávání veřejných zakázek na dodávky – Dodávky do nemocnic“
Danish[da]
»Traktatbrud – direktiv 93/36/EØF og 93/42/EØF – offentlige kontrakter – fremgangsmåde for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler – offentlige indkøb til hospitaler«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinien 93/36/EWG und 93/42/EWG – Öffentliche Aufträge – Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge – Lieferungen für Krankenhäuser“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους – Οδηγίες 93/36/ΕΟΚ και 93/42/ΕΟΚ – Δημόσιες συμβάσεις – Διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων προμηθειών – Προμήθειες νοσοκομείων»
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Directives 93/36/EEC and 93/42/EEC – Public contracts – Procedures for the award of public supply contracts – Hospital supplies)
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Directivas 93/36/CEE y 93/42/CEE — Contratos públicos — Procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro — Suministros para hospitales»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiivid 93/36/EMÜ ja 93/42/EMÜ – Riigihange – Asjade riigihankemenetlus – Tarned haiglatele
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivit 93/36/ETY ja 93/42/ETY – Julkiset hankinnat – Julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt – Sairaaloiden hankinnat
French[fr]
«Manquement d'État — Directives 93/36/CEE et 93/42/CEE — Marchés publics — Procédures de passation des marchés publics de fournitures — Fournitures pour les hôpitaux»
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – 93/36/EGK irányelv és 93/42/EGK irányelv – Közbeszerzési szerződések – Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – Beszerzések kórházak részére”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato — Direttive 93/36/CEE e 93/42/CEE — Appalti pubblici — Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture — Forniture per gli ospedali»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyvos 93/36/EEB ir 93/42/EEB – Viešieji pirkimai – Viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarka – Ligoninėms skirtos prekės“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Direktīva 93/36/EEK un Direktīva 93/42/EEK – Publiskie iepirkumi – Piegāžu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras – Piegādes slimnīcām
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttivi 93/36/KEE u 93/42/KEE — Kuntratti pubbliċi — Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal provvisti — Provvisti għall-isptarijiet”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Richtlijnen 93/36/EEG en 93/42/EEG – Overheidsopdrachten – Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen – Leveringen aan ziekenhuizen”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywy 93/36/EWG i 93/42/EWG – Zamówienia publiczne – Procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy – Dostawy dla szpitali
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Directivas 93/36/CEE e 93/42/CEE – Contratos públicos – Processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimento – Fornecimentos para os hospitais»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directivele 93/36/CEE și 93/42/CEE – Achiziții publice – Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri – Livrări de bunuri destinate spitalelor”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernice 93/36/EHS a 93/42/EHS – Verejné zmluvy – Postupy verejného obstarávania tovarov – Dodávky pre nemocnice“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Direktivi 93/36/EGS in 93/42/EGS – Javna naročila – Postopki oddaje javnih naročil blaga – Dobave bolnišnicam“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Direktiv 93/36/EEG och direktiv 93/42/EEG – Offentlig upphandling – Förfaranden vid offentlig upphandling av varor – Varor till sjukhus”