Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hierdie probleem te bowe gekom deur “pendelpatrone [te ontwikkel] wat soortgelyk is aan dié van besoldigde werkers.
Arabic[ar]
تقول ذا دايلي يوميوري ان الغربان تغلَّبت على هذه المشكلة بتنمية «انماط تنقُّل تشبه تلك التي للعمال الذين يتقاضون الرواتب.
Cebuano[ceb]
Gibuntog nila kining sulirana pinaagi sa pag-ugmad sa “mga batasan sa pagbiyahe nga susama nianang sa mga suweldadong mga trabahante.
Czech[cs]
Tento problém překonaly tím, že si vytvořily „režim ‚dojíždění‘, který se podobá režimu placených pracovníků.
Danish[da]
Ifølge avisen løste de dette problem ved at udvikle „samme rejsemønster som lønarbejdere.
German[de]
Dieses Problem lösten sie, indem sie „ähnlich wie Berufstätige zu Pendlern wurden.
Ewe[ee]
The Daily Yomiuri gblɔ be wokpɔ kuxi sia gbɔ esi wova srɔ̃ “nusi ɖi alesi dɔwɔla fetuxɔlawo yia dɔme gagbɔnae.
Greek[el]
Ξεπέρασαν αυτό το πρόβλημα αναπτύσσοντας «τη συνήθεια να πηγαινοέρχονται, όπως και οι μισθωτοί εργάτες.
English[en]
They overcame this problem by developing “commuting patterns that are similar to that of salaried workers.
Spanish[es]
Superaron el inconveniente al desarrollar “hábitos parecidos a los de los trabajadores locales.
Estonian[et]
Kuid nad lahendasid selle probleemi viisil, ”mis on sarnane palgatööliste eluviisiga.
Finnish[fi]
Ne ratkaisivat ongelman alkamalla ”sukkuloida säännöllisesti kaupunkiin ja sieltä pois kuten ansiotyössä käyvät ihmiset.
Hiligaynon[hil]
Nalubad nila ini nga problema paagi sa pagpalambo sing “nagapakadto-pakari nga ugali kaanggid sa ginaswelduhan nga mga trabahador.
Croatian[hr]
Taj su problem riješile tako što su usvojile “putnički stil života sličan onom kojim žive ljudi u stalnom radnom odnosu.
Hungarian[hu]
Úgy oldották meg ezt a problémát, hogy „olyan ingázó módszereket” fejlesztettek ki, „amelyek hasonlók a fizetett dolgozók rendszeréhez.
Indonesian[id]
Mereka mengatasi problem ini dengan mengembangkan ”pola komuter yang serupa dengan pekerja upahan.
Iloko[ilo]
Nairemedioda daytoy babaen ti panangyugalida iti “panagbiahe nga umasping iti ar-aramiden dagiti makitegtegged a trabahador.
Italian[it]
Risolsero il problema sviluppando “abitudini di pendolarismo simili a quelle dei lavoratori dipendenti.
Japanese[ja]
カラスたちはこの問題を,『サラリーマン・ライフとウリ二つの通勤パターン』を作り上げることによって克服した。「
Korean[ko]
까마귀들은 “봉급 받는 근로자들과 비슷하게 통근하는 생활 방식”을 익힘으로써 이 문제를 극복하였다.
Lithuanian[lt]
Tą sunkumą jos įveikė išsiugdydamos „reguliaraus keliavimo įprotį, panašiai kaip važinėjantys į darbą tarnautojai.
Latvian[lv]
Taču vārnas atrada izeju: tās sāka ”ceļot turp un atpakaļ, tāpat kā braukā algoti strādnieki.
Norwegian[nb]
De overvant dette problemet ved å starte med «samme form for pendling som arbeidstagere benytter seg av.
Dutch[nl]
Ze losten dit probleem op door het ontwikkelen van „patronen van woon-werkverkeer die veel weg hebben van wat de gesalarieerde werkende bevolking doet.
Polish[pl]
Rozwiązały ten problem, przejmując od „ludzi zarabiających na utrzymanie zwyczaj dojeżdżania do pracy.
Portuguese[pt]
Solucionaram o problema “viajando todo o dia para a cidade, como fazem os trabalhadores em geral.
Romanian[ro]
Ele au rezolvat această problemă formându-şi „trasee de navetă la fel ca cele ale muncitorilor salariaţi.
Russian[ru]
Птицы разрешили эту проблему, «когда стали, подобно людям, регулярно „ездить на работу“ в город.
Slovak[sk]
Tento problém prekonali tak, že vyvinuli „spôsob dochádzania, ktorý sa podobá dochádzaniu platených pracovníkov.
Slovenian[sl]
Problem so rešile tako, da so razvile »vzorec vozaškega življenja, podoben tistemu, ki ga imajo stalno zaposleni delavci.
Serbian[sr]
Savladale su i taj problem tako što su razvile „obrasce za putovanje slične onima koje imaju i službenici.
Swedish[sv]
De löste detta problem genom att utveckla ”liknande pendelrutiner som arbetande tjänstemän.
Swahili[sw]
Walitatua tatizo hili kwa kuanzisha “taratibu za kusafiri ambazo zafanana na za wafanyakazi wanaolipwa mshahara.
Tamil[ta]
“கூலியாட்கள் செய்வதைப் போன்ற போக்குவரத்து மாதிரியை உருவாக்குவதன் மூலம் அவை இந்தப் பிரச்சினையை மேற்கொண்டன.
Tagalog[tl]
Napagtagumpayan nila ang problemang ito sa pamamagitan ng pagkakaroon ng “sistema ng pagbibiyahe na gaya ng sa mga suwelduhang trabahador.
Twi[tw]
The Daily Yomiuri ka sɛ, wodii ɔhaw yi so denam “akɔneaba a wodii sɛnea adwumayɛfo yɛ no so.
Tahitian[ty]
Ua faatitiaifaro ratou i teie fifi na roto i te peeraa i “te peu a te mau rave ohipa aufauhia e tere haere nei i te oire.
Ukrainian[uk]
Вони знайшли вирішення проблемі й «роблять так, як штатні працівники.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Daily Yomiuri sọ pé, wọ́n ṣẹ́pá ìṣòro yìí ní lílo “ṣíṣíkiri bíi ti àwọn òṣìṣẹ́ tí ń gbowó oṣù.
Zulu[zu]
Anqoba lenkinga ngokuba “nendlela yokwehla enyuka efana naleyo yezisebenzi ezikhokhelwayo.