Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die apostels kon die denke van Christus tot ’n sekere mate hulle eie maak deur saam met hom te wees.
Amharic[am]
12 ሐዋርያቱ ከኢየሱስ ጋር ስለነበሩ በተወሰነ ደረጃም ቢሆን የኢየሱስን አስተሳሰብ ቀስመው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٢ كان بإمكان الرسل ان يتشربوا بعضا من فكر المسيح لأنهم كانوا معه.
Central Bikol[bcl]
12 Huli sa pagigin kaibaiba nia, ikalalaog sa isip kan mga apostol an isip ni Cristo.
Bemba[bem]
12 Abatumwa bali no kumfwikisha fimo pa lwa mutima wa kwa Kristu ukupitila mu kuba pamo na wene.
Bulgarian[bg]
12 Като били с него, апостолите можели да усвоят малко от ума на Христос.
Bislama[bi]
12 Taem ol aposol oli kampani wetem Jisas, oli save kasem sam long ol ‘tingting ya blong Kraes.’
Cebuano[ceb]
12 Sa pag-uban-uban kaniya, ang mga apostoles makasagop sa kaisipan ni Kristo.
Chuukese[chk]
12 Ren ar ra nonnom ren Jises, ekkewe aposel repwe tongeni kaeo ewe ekiekin Kraist.
Czech[cs]
12 Apoštolové byli s Ježíšem, a proto mohli z Kristovy mysli něco vstřebat.
Danish[da]
12 Ved at være sammen med Jesus kunne apostlene i et vist omfang tilegne sig Kristi sind.
German[de]
12 Die Apostel konnten durch die Gemeinschaft mit Christus einiges von Christi Sinn in sich aufnehmen.
Ewe[ee]
12 Le Kristo ŋu nɔnɔ me la, apostoloawo te ŋu srɔ̃ eƒe tamesusu aɖewo.
Efik[efi]
12 Ebede ke ndidu ye enye, mme apostle ẹma ẹkeme ndikpebe ndusụk ekikere Christ.
Greek[el]
12 Παραμένοντας κοντά του, οι απόστολοι μπορούσαν να αφομοιώσουν ένα μέρος από το νου του Χριστού.
English[en]
12 By being with him, the apostles could absorb some of the mind of Christ.
Spanish[es]
12 Estando con él, los apóstoles podrían absorber algo de la mente de Cristo.
Estonian[et]
12 Jeesusega koos olles võisid apostlid teatud määral Kristuse meelt arendada.
Persian[fa]
۱۲ رسولان در جوار عیسی میتوانستند قدری از فکر مسیح را از آن خود سازند.
Finnish[fi]
12 Olemalla Jeesuksen seurassa apostolit saattoivat omaksua Kristuksen mieltä.
Fijian[fj]
12 Ena nodratou maliwai Jisu voli, sa na rawa me ratou vulica kina na yapositolo na vakasama i Karisito.
French[fr]
12 En le côtoyant, les apôtres ont pu s’imprégner d’un peu de la pensée de Christ.
Ga[gaa]
12 Akɛni amɛkɛ lɛ yɔɔ hewɔ lɛ, bɔfoi lɛ baanyɛ aná Kristo jwɛŋmɔ lɛ eko.
Gilbertese[gil]
12 Ni menana irarikia, abotoro a kona n reireiniia taekan ana iango Kristo.
Gujarati[gu]
તેઓ સમજી શક્યા કે લોકો પ્રત્યે પ્રેમ અને દયા બતાવવી એ તેઓનાં સારાં કાર્યોનું મુખ્ય પાસું છે.
Gun[guw]
12 Na tintin po yé po wutu, apọsteli lẹ sọgan tindo delẹ to ayiha Klisti tọn mẹ.
Hausa[ha]
12 Ta wurin kasancewa tare da shi, manzannin sun koyi kaɗan daga nufin Kristi.
Hebrew[he]
12 בקרבתו יכלו השליחים לספוג במידת מה את ”רוח המשיח”.
Hiligaynon[hil]
12 Paagi sa pagpakig-upod sa iya, matigayon sang mga apostoles ang pila sang hunahuna ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
12 Aposetolo taudia be ia ida idia noho dainai, Keriso ena laloa idia abia sisina.
Croatian[hr]
12 Budući da su bili u njegovom društvu, apostoli su mogli u određenoj mjeri usvojiti Kristov um.
Hungarian[hu]
12 Az apostolok elsajátíthatták valamennyire Krisztus gondolkodását, amikor vele voltak.
Armenian[hy]
12 Հիսուսի կողքին գտնվելիս առաքյալները կարող էին որոշ չափով ընկալել Քրիստոսի միտքը։
Western Armenian[hyw]
12 Իր հետ ըլլալով, առաքեալները որոշ չափով կրնային իւրացնել Քրիստոսին միտքը։
Indonesian[id]
12 Dengan menyertai dia, para rasul dapat menyerap beberapa segi pikiran Kristus.
Igbo[ig]
12 Site n’ịnọnyere ya, ndị ozi ahụ pụrụ inwetatụ uche nke Kraịst.
Iloko[ilo]
12 Iti pannakikaduada kenkuana, adda nasursuro dagiti apostol maipapan iti panunot ni Kristo.
Icelandic[is]
12 Með því að umgangast Jesú gátu postularnir tileinkað sér huga hans að einhverju marki.
Isoko[iso]
12 Fikinọ a jọ kugbei, iroro Kristi na jọ e daruọ ikọ na oma.
Italian[it]
12 Stando con lui, gli apostoli potevano assimilare, almeno in parte, la mente di Cristo.
Japanese[ja]
12 使徒たちはイエスのそばにいることにより,キリストの思いを幾らか取り入れることができました。
Georgian[ka]
12 იესოსთან ყოფნისას მოციქულებს შეეძლოთ ქრისტეს გონების გარკვეულწილად ათვისება.
Kongo[kg]
12 Sambu bo vandaka kuzinga ti yandi, bantumwa zolaka kukuma mpi na mwa mabanza ya Kristu.
Kazakh[kk]
12 Исаның қасында болған елшілердің «Мәсіхтің ой-ниетін» біршама түсінуге мүмкіндіктері болды.
Kalaallisut[kl]
12 Jesus ilagigamikku apustilit Kristusip isumaa pigiliulluarsinnaavaat.
Korean[ko]
12 사도들은 그분과 함께 있음으로 그리스도의 생각을 어느 정도 흡수할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйса менен жүрүп расулдар Христостун акылын анча-мынча өздөштүрө алышкан.
Ganda[lg]
12 Nga babeera naye, abatume bandiyize endowooza ya Kristo.
Lingala[ln]
12 Lokola bantoma bafandaki elongo na Yesu, bakómaki na mwa makanisi ya Klisto.
Lozi[loz]
12 Ka ku ba hamoho ni yena, baapositola ne ba kona ku likanyisa muhupulo wa Kreste.
Lithuanian[lt]
12 Būdami su juo, apaštalai galėjo daug kur perprasti Kristaus mintį.
Luba-Katanga[lu]
12 Batumibwa, mu kwikalaikala nandi, bājingulwile mutyima wa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
12 Bapostolo bavua mua kupeta ndambu wa meji a Kristo bualu bavua basomba nende.
Luvale[lue]
12 Hakupwa nenyi hamwe, vaposetolo vakwachileko mumwe mwayile vishinganyeka vyaKulishitu.
Lushai[lus]
12 A hnêna an awm avângin, tirhkohte chuan Krista rilru aṭhen azâr chu an la lût thei a.
Latvian[lv]
12 Būdami kopā ar Kristu, apustuļi varēja mācīties, kāds ir viņa prāts.
Malagasy[mg]
12 Rehefa niaraka taminy ireo apostoly, dia afaka nandray ny sasany tamin’ny sain’i Kristy izy ireo.
Marshallese[mh]
12 Ilo air bed ibben, ri jilek ro rar maroñ bõk lolãtãt eo an Christ.
Macedonian[mk]
12 Со тоа што биле со него, апостолите можеле да впијат извесна мера од Христовиот ум.
Malayalam[ml]
12 യേശുവിനോടൊപ്പം ആയിരുന്നതിനാൽ അപ്പൊസ്തലന്മാർക്ക് ക്രിസ്തുവിന്റെ മനസ്സ് കുറച്ചൊക്കെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
12 Элч нар Есүстэй хамт байснаар «Христийн санааг» ямар нэг хэмжээгээр өөрийн болгож чадсан билээ.
Mòoré[mos]
12 Tʋm-tʋmdbã sẽn da be ne a Zezi wã yĩngã, b ra tõe n paama Kiristã tagsg bilfu.
Marathi[mr]
१२ येशूच्या सहवासात राहून प्रेषितांनी काही अंशी ख्रिस्ताचे मन समजून घेतले होते.
Maltese[mt]
12 Billi kienu miegħu, l- appostli setgħu jassorbu xi ftit mill- moħħ taʼ Kristu.
Burmese[my]
၁၂ ကိုယ်တော်နှင့်အတူရှိနေကြခြင်းဖြင့် တမန်တော်များသည် ခရစ်တော်၏စိတ်ကို အတော်အတန်ခံယူနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Ved å være sammen med Kristus kunne apostlene tilegne seg et visst mål av «Kristi sinn».
Nepali[ne]
१२ उहाँसित हुनुहुँदा प्रेरितहरूले केही हदसम्म ख्रीष्टको मनसित भिज्नसके।
Niuean[niu]
12 He fakalataha mo ia, kua hufia he tau aposetolo e falu mena he finagalo a Keriso.
Dutch[nl]
12 Doordat zij bij hem waren, konden de apostelen iets van de zin van Christus in zich opnemen.
Northern Sotho[nso]
12 Ka go ba le yena, baapostola ba ile ba kgona go monya tekanyo e itšego ya monagano wa Kriste.
Nyanja[ny]
12 Pokhala ndi iye, atumwi anaphunzirako mbali zina za mtima wa Kristu.
Ossetic[os]
12 Апостолтӕ йемӕ кӕй уыдысты, уый фӕрцы Чырыстийы зонд хуыздӕр базыдтой.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਰਸੂਲ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
12 Diad impakapiulop da’d sikato, anggan panon et saray apostol so awalaan na kanonotan nen Kristo.
Papiamento[pap]
12 Dor cu nan tabata cuné, e apostelnan por a absorbá algu di e mente di Cristo.
Pijin[pis]
12 From olketa stap witim hem, olketa aposol savve minim lelebet mind bilong Christ.
Polish[pl]
12 Przebywając z Chrystusem, apostołowie mogli przyswoić sobie pewne aspekty jego sposobu myślenia.
Pohnpeian[pon]
12 Pwehki irail wahnpoaron kan kin kalap mih rehn Sises, re kak wehwehki duwen kupwuren Krais.
Portuguese[pt]
12 Os apóstolos, por estarem com ele, podiam absorver algo da mente de Cristo.
Rundi[rn]
12 Kubera ukuba kumwe na we, intumwa zarashobora kwinjirwamwo n’ivyiyumviro vya Kirisitu bimwebimwe.
Romanian[ro]
12 Fiind în compania lui Isus, apostolii au putut să-şi însuşească anumite aspecte proprii minţii lui Cristos.
Russian[ru]
12 Находясь рядом с Иисусом, апостолы могли в какой-то мере усвоить «ум Христов».
Kinyarwanda[rw]
12 Binyuriye mu kubana na we, intumwa zashoboraga kwicengezamo bimwe mu bigize gutekereza kwa Kristo.
Sango[sg]
12 Na dutingo na tele ti lo, abazengele alingbi ti hinga nzoni bibe ti Christ.
Sinhala[si]
12 යේසුස් සමඟ සිටීමෙන් ප්රේරිතයන්ට ක්රිස්තුස්ගේ මනස යම් දුරකට හෝ තේරුම්ගත හැකි විය.
Slovak[sk]
12 Apoštoli, ktorí trávili čas s Ježišom, si mohli osvojiť niektoré črty Kristovej mysle.
Slovenian[sl]
12 S tem ko so bili apostoli z Jezusom, so lahko vsrkali nekaj Kristusovega uma.
Shona[sn]
12 Nokuva naye, vaapostora vaigona kubata dzimwe dzepfungwa dzaKristu.
Albanian[sq]
12 Duke ndenjur me të, apostujt mund të merrnin sadopak nga mendja e Krishtit.
Serbian[sr]
12 Pošto su bili s njim, apostoli su mogli da usvoje izvesnu meru Hristovog uma.
Sranan Tongo[srn]
12 Fu di den apostel ben de nanga en, meki den ben kan teki a denki fu Krestes na ini den.
Southern Sotho[st]
12 Ka ho ba le eena, baapostola ba ne ba ka monya kelello ea Kreste ka tekanyo e itseng.
Swedish[sv]
12 Genom att vara tillsammans med Jesus Kristus kunde apostlarna tillägna sig ett visst mått av Kristi sinne.
Swahili[sw]
12 Kwa sababu walikuwa pamoja na Yesu, mitume wangeweza kusitawisha sehemu ya akili ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa sababu walikuwa pamoja na Yesu, mitume wangeweza kusitawisha sehemu ya akili ya Kristo.
Telugu[te]
12 అపొస్తలులు ఆయనతోపాటు ఉండటం ద్వారా క్రీస్తు మనస్సును కొంతమేరకు గ్రహించగల్గారు.
Thai[th]
12 โดย การ อยู่ กับ พระ เยซู อัครสาวก สามารถ ซึมซับ พระทัย ของ พระ คริสต์ ได้ บาง ส่วน.
Tigrinya[ti]
12 ሃዋርያት ምስ የሱስ ብምንባሮም ንገለ ካብ ሓሳብ ክርስቶስ ክሕዙ ክኢሎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
12 Sha u mhen u Kristu a̱ nyôr a shiishi mbaapostoli mbara ken asema yô, lu u vea gbihi Yesu ga.
Tagalog[tl]
12 Dahil sa pagsama sa kaniya, naikikintal sa isip ng mga apostol ang ilan sa pag-iisip ni Kristo.
Tetela[tll]
12 Lo woho wakawonge kâmɛ la nde, apɔstɔlɔ wakakoke monga la yimba ya Kristo lo yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
12 Baaposetoloi ba ne ba ka nna le mogopolo wa ga Keresete ka go fetsa nako ba na le ene.
Tongan[to]
12 ‘I he‘enau ‘iate iá, na‘e malava ‘e he kau ‘apositoló ke ma‘u ‘a e ni‘ihi ‘o e ‘atamai ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kwiinda mukuyanzana anguwe, ibaapostolo bakali kukonzya kwiiya imwi yamiyeeyo ya Kristo.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim ol aposel i stap wantaim em, ol i kisim hap tingting bilong Krais.
Turkish[tr]
12 Resuller onun yanında olmakla Mesih’in fikrini bir ölçüde benimseyebilirlerdi.
Tsonga[ts]
12 Vaapostola va kote ku tswonga yin’wana ya mianakanyo ya Kreste hi ku va na yena.
Tuvalu[tvl]
12 Me ne ‵nofo fakatasi te kau apositolo mo ia, ne mafai ei ne latou o fakamasani aka ki nisi vaega o te mafaufau o Keliso.
Twi[tw]
12 Ɛdenam fekuw a ɔne wɔn bɔe so no, na asomafo no betumi anya Kristo adwene no bi.
Tahitian[ty]
12 A vai ai ratou i pihai iho ia ’na, ua nehenehe te mau aposetolo e apo mai i te tahi tuhaa o te mana‘o o te Mesia.
Ukrainian[uk]
12 Апостоли, перебуваючи з Ісусом, могли, принаймні частково, засвоїти розум Христів.
Umbundu[umb]
12 Omo okuti va kala laye, ovapostolo vatẽla oku kuata ovisimilo via Kristu.
Urdu[ur]
۱۲ اس کے ساتھ رہنے سے رسول کسی حد تک مسیح کی عقل حاصل کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
12 Nga u vha nae, vhaapostola vho vha vha tshi nga tswonzwa kuṅwe kwa kuelekanyele kwa Kristo.
Vietnamese[vi]
12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
12 Pinaagi han pakig-upod ha iya, an mga apostol nahibaro han pipira nga hunahuna ni Kristo.
Wallisian[wls]
12 ʼI tanatou fakatahi mo ia, neʼe feala ki te kau ʼapositolo ke nātou maʼu te manatu ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
12 Ngokuba kunye naye, abapostile babenokuyiqonda inxalenye yengqondo kaKristu.
Yapese[yap]
12 Bochan ni pi apostal e ma chag ngak Kristus, ma rayog ni nge af ngorad fare lem rok Kristus.
Yoruba[yo]
12 Wíwà tí àwọn àpọ́sítélì wà pẹ̀lú rẹ̀ jẹ́ kí wọ́n lè fara mọ́ èrò inú Kristi.
Zande[zne]
12 Ni du yo na ko, amokedi arengbe ka dia bete ga Kristo berã.
Zulu[zu]
12 Ngokuba kanye naye, abaphostoli babengazuza ingxenye yomqondo kaKristu.