Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— веднъж в цитираната по-горе зона около нея, през най-подходящото за целта време, т.е. през периода август—ноември, и
Czech[cs]
— jednou v uvedené přilehlé oblasti v nejvhodnější dobu, tzn. v srpnu až listopadu; a
Danish[da]
— én gang i den nævnte omgivende zone på det mest velegnede tidspunkt, dvs. i perioden august til november, og
German[de]
— einmal zum geeignetsten Zeitpunkt im genannten Umkreis, d. h. in der Zeit von August bis November, und
Greek[el]
— μία φορά στην εν λόγω περιβάλλουσα ζώνη την πλέον κατάλληλη εποχή, δηλαδή κατά τη διάρκεια της περιόδου Αυγούστου/Νοεμβρίου, και
English[en]
— once in the said surrounding zone at the most appropriate time, i.e. during August to November, and
Spanish[es]
— una vez en la mencionada zona circundante en el momento más apropiado, es decir, entre agosto y noviembre, y
Estonian[et]
— ühel korral nimetatud piirnevas vööndis selleks kõige kohasemal ajal, st augustist novembrini, ja
Finnish[fi]
— kerran mainitulla ympäröivällä vyö-hykkeellä tarkoituk-senmukaisimpana ajankohtana eli elo-marraskuussa; ja
French[fr]
— une fois dans la zone environnante décrite, au moment le plus opportun, c'est-à-dire entre août et novembre;
Hungarian[hu]
— az említett határoló övezetben legalább egyszer, a legmegfelelőbb időpontban, azaz az augusztustól novemberig terjedő időszakban végzett hatósági vizsgálat alkalmával, valamint
Italian[it]
— una volta nella zona circostante, al momento più opportuno, ossia da agosto a novembre, e
Lithuanian[lt]
— vieną kartą minėtoje 500 m zonoje tinkamiausiu metu, t. y. nuo rugpjūčio iki lapkričio, ir
Latvian[lv]
— vienu reizi minētajā apkārtējā joslā vispiemērotākajā laikā, piem., laikposmā no augusta līdz novembrim, un
Maltese[mt]
— darba fiż-żona msemmija ta' mad-dwar fl-iktar żmien approprjat, jiġifieri matul minn Awissu sa Novembru, u
Dutch[nl]
— ten minste eenmaal in de bovengenoemde strook rond het perceel, op het daarvoor meest geschikte moment, namelijk in de periode augustus tot en met november, en
Polish[pl]
— raz w wymienionej otaczającej je strefie, w najbardziej odpowiednim czasie, tj. od sierpnia do listopada, oraz
Portuguese[pt]
— uma vez na faixa de terreno circundante, no momento mais adequado, isto é, entre Agosto e Novembro; e
Romanian[ro]
— o dată în zona înconjurătoare menționată în momentul cel mai oportun, adică în intervalul de timp august-noiembrie și
Slovak[sk]
— jedenkrát v uvedenej obklopujúcej zóne v najvhodnejšom čase, t. j. raz v období od augusta do novembra, a
Slovenian[sl]
— enkrat na navedenem obkrožujočem pasu, ob najprimernejšem času, tj. med avgustom in novembrom, in
Swedish[sv]
— en gång i den angivna omgivande zonen vid den lämpligaste tidpunkten, dvs. under augusti–november.