Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklike atome waaruit die wat al lank dood is bestaan het, het sedertdien oral oor die aarde versprei en is selfs daarna in plante- en dierelewe opgeneem—ja, selfs in ander mense, wat daarna gesterf het.
Arabic[ar]
فالذرات الفعلية لاولئك الذين ماتوا منذ فترة طويلة انتشرت منذ ذلك الحين في كل الارض وكثيرا ما اتحدت في ما بعد بالحياة النباتية والحيوانية — نعم، وحتى بالبشر الآخرين الذين ماتوا بعد ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang aktuwal nga mga atomo niadtong kinsa dugay nang patay nakatag na sa ibabaw sa tibuok yuta ug nasagol na sa mga utanon ug sa kinabuhi sa mga hayop —oo, bisan ngadto sa ubang mga tawo, kinsa human niana nangamatay.
Czech[cs]
Atomy patřící těm, kteří dávno zemřeli, se již mezitím rozptýlily po celé zemi a často se později staly součástí rostlin a živočichů — ba i jiných lidí, kteří pak opět zemřeli.
Danish[da]
Atomerne i dem der for længst er døde er blevet spredt over hele jorden, og ofte er de indgået i plante- og dyrelivet — ja, selv i andre mennesker som måske senere er døde.
German[de]
Die ursprünglichen Atome derjenigen, die schon lange tot sind, haben sich über die ganze Erde verteilt und sind in der Folge von pflanzlichen und tierischen Lebensformen aufgenommen worden — ja selbst von anderen Menschen, die später ebenfalls gestorben sind.
Greek[el]
Εκείνα τα άτομα ύλης, από τα οποία αποτελούνταν αυτοί που έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό, έχουν σκορπιστεί από τότε σε όλη τη γη και συχνά έχουν κατόπιν ενσωματωθεί σε φυτά και ζώα—ναι, ακόμη και σε άλλους ανθρώπους, που πέθαναν κατόπιν.
English[en]
The actual atoms of those who are long dead have since been spread all over the earth and often have subsequently been incorporated into vegetable and animal life —yes, even into other humans, who have thereafter died.
Spanish[es]
Los átomos de las personas que murieron hace mucho tiempo se han esparcido desde entonces por toda la Tierra, y en muchas ocasiones se han incorporado en la vida vegetal y la vida animal... sí, hasta en otros humanos, que después han muerto.
Finnish[fi]
Kauan sitten kuolleiden ihmisten ruumiiden nimenomaiset atomit ovat sittemmin levinneet kaikkialle maapallolle, ja usein ne ovat myöhemmin sekoittuneet kasvi- ja eläinelämän atomeihin – jopa toisten sen jälkeen kuolleiden ihmisten atomeihin.
French[fr]
Les atomes qui formaient l’organisme des humains décédés depuis longtemps se sont totalement disséminés partout et ont donc pour la plupart été réincorporés dans la vie végétale et animale — oui, même dans le corps d’autres humains, qui sont ensuite morts à leur tour.
Hindi[hi]
बहुत पहले से मरे हुए लोगों के वास्तविक अणु उस समय से लेकर सारी पृथ्वी पर फैले हुए हैं, और परिणामस्वरूप वनस्पति और प्राणी जीवन में समाविष्ट हुए हैं—जी हाँ, अन्य मानवों में भी जो बाद में मरण पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga atomo mismo sadtong madugay na napatay naglapta sa duta kag masami nga nangin sangkap na sang utanon kag sapat —huo, bisan sang iban nga mga tawo, nga napatay sang ulihi pa.
Indonesian[id]
Atom-atom asli dari mereka yang telah lama mati telah tersebar ke seluruh bumi dan sering kali telah menyatu ke dalam tumbuh-tumbuhan dan binatang—ya, bahkan ke dalam manusia lainnya, yang setelah itu pun telah meninggal.
Italian[it]
Gli atomi che costituivano il corpo di chi è morto da tanto tempo si sono ormai sparsi in tutta la terra, e spesso sono entrati a far parte di altri esseri viventi, piante e animali, sì, persino di altri esseri umani che poi sono morti a loro volta.
Korean[ko]
죽은 지 오래 된 사람의 실제 원자는 그 후에 땅 전역으로 퍼지게 되며, 이어서 흔히 동식물 속으로 아니 후에 죽은, 다른 인간 속으로도 흡수되었다.
Malagasy[mg]
Ny ataoma izay nahaforona ny vatan’olombelona maty hatramin’ny ela dia efa niparitaka tanteraka hatraiza hatraiza, ary ny ankamaroany dia tafiditra ao amin’ny fiainan’ny zavamaniry sy ny biby — eny, ao anatin’ny vatan’olon-kafa mihitsy aza, izay maty koa avy eo.
Malayalam[ml]
പണ്ടേ മരിച്ചു പോയവരുടെ സൂക്ഷ്മശരീരകണങ്ങൾ അന്നുമുതൽക്കേ തന്നെ ഭൂമിയിൽ എങ്ങും വ്യാപിച്ച് പിന്നീട് സസ്യങ്ങളിലും ജന്തുക്കളിലും പലപ്പോഴും കടന്നുകൂടിയിരിക്കാം—ഉവ്വ്, അതിനുശേഷം മരിച്ചുപോയിട്ടുള്ള മററു മനുഷ്യരിലേക്കു പോലും അവ വ്യാപിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
ज्यांना मरुन बराच कालावधी लोटला आहे त्यांचे अणू पृथ्वीतील मातीत सर्वत्र पसरले गेले, तद्नंतर ते वनस्पती व प्राणी जीवनात तसेच इतर मानवातही येतात जे कालांतराने मरतात.
Norwegian[nb]
Atomene fra dem som har vært døde lenge, er blitt spredt over hele jorden og er ofte deretter blitt opptatt i plante- og dyrelivet, ja, til og med i andre mennesker, som deretter har dødd.
Dutch[nl]
In feite zijn de atomen van degenen die al lange tijd dood zijn, sindsdien over de hele aarde verspreid, en vaak zijn ze naderhand deel gaan uitmaken van plantaardig en dierlijk leven — ja, zelfs van andere mensen, die ook weer zijn gestorven.
Nyanja[ny]
Maatom enieni a awo omwe kwa nthaŵi yaitali akhala akufa anamwazikana pa dziko lapansi ndipo kaŵirikaŵiri m’kupita kwa nthaŵi anasakanizikana mu zamasamba ndi moyo wa nyama —inde, ngakhale mwa anthu ena, omwe pambuyo pake anafa.
Polish[pl]
Atomy, z których dawno temu był zbudowany dany organizm, mogły po jego śmierci rozproszyć się po całej ziemi. Następnie mogły być wchłonięte przez rośliny lub zwierzęta, a nawet przez innych ludzi, którzy też poumierali.
Portuguese[pt]
Os átomos daqueles que há muito estão mortos foram, desde então, espalhados por toda a terra, e não raro posteriormente se incorporaram na vida vegetal e animal — sim, até mesmo em outros humanos, que posteriormente também faleceram.
Romanian[ro]
Atomii care constituiau corpurile celor morţi s–au risipit deja de mult timp pe tot pămîntul şi, deseori, au fost încorporaţi în alte forme de viaţă vegetală şi animală, ba chiar şi în alte fiinţe umane care, la rîndul lor, au murit mai tîrziu.
Samoan[sm]
O atomi moni o ē ua leva ona feoti ua salalau atu i le laueleele uma ma e masani lava ona fesootai mulimuli ane i ni fualaau ʻaina ma ola ai ni manu—ioe, e oo lava ina fesootai atu i nisi tagata, o ē na maliliu mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Maatomu chaiwoiwo aavo vanguve vakafa akaparadzirwa chifo chenguva iyeyo pamusoro papasi rose uye kazhinji kazhinji somuuyo akapinzwa mumiti nemhuka—hungu, kunyange muvamwe vanhu, avo vakafa pashure paikoko.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun dan den atoom fu a sma di dede langaten kba fu sensi a ten dati panya go na a heri grontapu èn nofotron ben tron bakaten wan pisi fu a libi fu bon nanga meti — iya, srefi fu tra libisma, di so srefi tu ben dede baka.
Southern Sotho[st]
Liathomo tsa sebele tsa bao e leng khale ba shoele ho tloha ka nako eo li qhalane le lefatše lohle ’me hangata li ne li fetoha karolo ea bophelo ba limela le ba liphoofolo—e, esita le ho ba karolo ea batho ba bang, bao ka morao ho moo ba ileng ba e-shoa.
Swedish[sv]
De atomer som ingick i de människors kroppar som levde i det förflutna har sedan dess blivit spridda över hela jorden och har ofta kommit att ingå i växter och djur — ja, till och med i andra människor, som därefter har dött.
Swahili[sw]
Atomi zile zenyewe za waliokufa zamani zimekwisha kuenezwa kila mahali duniani na mara nyingi zikawa zimekwisha kuingizwa ndani ya mboga za kimajani na wanyama —ndiyo, hata ndani ya wanadamu wengine, ambao baada ya hapo wamekufa.
Tamil[ta]
வெகு காலத்துக்கு முன்பாக மரித்தவர்களுடைய உண்மையான அணுக்கள் பூமி முழுதிலும் பரவிவிட்டும், அநேகமாக பிற்காலத்தில் தாவர மற்றும் மிருக உயிர்களில்—ஆம், அதற்கு பின் மரித்த மற்ற மனிதர்களுக்குள்ளும்கூட இணைந்துவிட்டுமிருக்கின்றன.
Telugu[te]
చాలాకాలము క్రితము చనిపోయినవారి అసలు అణువులు భూమియందంతట వ్యాపించి తరచు కూరగాయలలోను జంతువులలోను—అవును, అటుపిమ్మట చనిపోవు ఇతర మానవులలోనికి కూడా క్రమక్రమముగా కలిసిపోయియుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Ang sangkap na mga atomo ng mga taong malaon nang nangamatay ay nagsipangalat na sa buong lupa at kadalasan ay napapalakip pagkatapos sa nabubuhay na mga halaman at mga hayop —oo, at maging sa mga ibang tao man, na pagkatapos ay nangamatay na.
Tswana[tn]
Dikarolwana tsa mmatota tsa mebele ya bao e leng kgale ba sule di ile tsa gasagasama le lefatshe lotlhe mme gantsi morago ga moo di ile tsa tsena mo merogong le mo diphologolong tsa fetoga karolo ya tsone—ee, le eleng mo bathong ba bangwe, bao ba neng ba swa morago ga moo.
Turkish[tr]
Uzun süreden beri ölü olan bu kişilerin bedenlerini oluşturan atomlar tamamen toprağa dönüşmüş ve daha sonra ise, bitki ve hayvanların atomlarıyla birleşmiştir—evet, hatta başka insanların atomlarıyla bile birleşebilmiştir; bu insanlar da daha sonra diğerleri gibi öldüler.
Tsonga[ts]
Swiphemu swa lava feke khale swi hangalake hinkwako emisaveni naswona hakanyingi hi ku landzelelana swi vumbe matsavu ni vutomi bya swiharhi—ina, hambi ku ri ni bya vanhu van’wana, lava va tlheleke va fa.
Vietnamese[vi]
Những nguyên tử kết thành cơ thể của những người đã chết từ lâu đã tan rã khắp nơi và một phần lớn tái nhập vào trong các thảo mộc và động vật—và thật vậy, ngay cả vào trong cơ thể của những người khác, rồi đến phiên họ cũng chết đi nữa.
Xhosa[xh]
Amasuntswana okoqobo abo bafa kudala sele esasazeke kuwo wonke umhlaba yaye ngokufuthi aye ngokulandelayo abandakanyeka kubomi bezityalo nezilwanyana—ewe, nakwabanye abantu, abathe bafa emva koko.
Chinese[zh]
死去已久的人所拥有的实际原子在他死后已分散到地球四周,而且接着往往会给动植物所吸收——不错,甚至为人类所吸收,而这些人后来又死了。
Zulu[zu]
Ama-athomu alabo asebenesikhathi eside bafa aye asakazekela emhlabeni wonke futhi ngokuvamile aye angena ekuphileni kwezitshalo nokwezilwane—yebo, ngisho nakwabanye abantu, abaye bafa ngemva kwalokho.