Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на създател на политиките Съветът отговаря за приемането, заедно с Европейския парламент, на законодателство с амбициозни цели в областта на околната среда, чрез което се защитават естествените местообитания, въздухът и водата се опазват чисти, гарантира се правилното обезвреждане на отпадъците, подобрява се познанието за токсичните химически вещества, а предприятията се подпомагат в посоката към устойчива икономика.
Czech[cs]
Rada jakožto jeden z tvůrců politik odpovídá společně s Evropským parlamentem za přijímání ambiciózních právních předpisů v oblasti životního prostředí, které mají chránit přírodní stanoviště, přispívat k zachování čistoty ovzduší a vody, zajišťovat správnou likvidaci odpadů, zlepšovat znalosti o toxických chemických látkách a pomáhat podnikům v přechodu k udržitelnému hospodářství.
Danish[da]
I sin rolle som beslutningstager har Rådet sammen med Europa-Parlamentet ansvaret for at vedtage ambitiøs miljølovgivning, som beskytter naturlige levesteder, holder luften og vandet rent, sikrer korrekt affaldsbortskaffelse, forbedrer kendskabet til giftstoffer og hjælper virksomheder med omlægningen til en bæredygtig økonomi.
German[de]
In seiner Rolle als Politikgestalter ist der Rat dafür zuständig, zusammen mit dem Europäischen Parlament ehrgeizige umweltpolitische Rechtsvorschriften zu erlassen, die dem Schutz natürlicher Lebensräume, der Reinhaltung von Luft und Wasser, der ordnungsgemäßen Abfallbeseitigung, der Verbesserung des Wissens über giftige Chemikalien und der Unterstützung von Unternehmen auf dem Weg hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft dienen.
Greek[el]
Ως φορέας χάραξης πολιτικών, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να θεσπίζει, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, φιλόδοξη περιβαλλοντική νομοθεσία που προστατεύει τους φυσικούς οικότοπους, διατηρεί καθαρό τον αέρα και το νερό, διασφαλίζει την αποτελεσματική διάθεση των αποβλήτων, βελτιώνει τις γνώσεις σχετικά με τα τοξικά χημικά και βοηθά τις επιχειρήσεις να κινηθούν προς τη κατεύθυνση της βιώσιμης οικονομίας.
English[en]
In its role as a policy-maker, the Council is responsible for the adoption, together with the European Parliament, of ambitious environmental legislation that protects natural habitats, keeps air and water clean, ensures proper waste disposal, improves knowledge about toxic chemicals and helps businesses move towards a sustainable economy.
Spanish[es]
Cuando se ocupa de determinar las políticas aplicables, es competencia del Consejo, junto con el Parlamento Europeo, adoptar una legislación medioambiental ambiciosa que proteja los hábitats naturales, conserve la pureza del aire y de las aguas, garantice la correcta eliminación de los residuos, mejore el conocimiento de los productos químicos tóxicos y ayude a las empresas a evolucionar hacia una economía sostenible.
Estonian[et]
Poliitikakujundaja rollis vastutab nõukogu koos Euroopa Parlamendiga selliste ambitsioonikate keskkonnaalaste õigusaktide vastuvõtmise eest, mille abil kaitstakse looduslikke elupaiku, hoitakse õhk ja vesi puhtad, tagatakse jäätmete nõuetekohane kõrvaldamine, suurendatakse teadmisi toksiliste kemikaalide kohta ja aidatakse ettevõtjatel liikuda keskkonnasäästliku majanduse suunas.
Finnish[fi]
Poliittisena päättäjänä neuvosto hyväksyy yhdessä Euroopan parlamentin kanssa kunnianhimoista ympäristölainsäädäntöä, jolla suojellaan luontotyyppejä, pidetään ilma ja vesi puhtaina, varmistetaan kunnollinen jätehuolto, lisätään tietoutta myrkyllisistä kemikaaleista ja helpotetaan yritysten siirtymistä kestävään talouteen.
French[fr]
En tant que décideur politique, le Conseil est chargé d'adopter, en association avec le Parlement européen, une législation ambitieuse dans le domaine de l'environnement, qui protège les habitats naturels, garantit la qualité de l'air et de l'eau, veille à l'élimination correcte des déchets, améliore les connaissances relatives aux substances chimiques toxiques et aide les entreprises à s'engager sur la voie d'une économie durable.
Irish[ga]
Sa ról ceaptha beartais atá aici, tá an Chomhairle freagrach, i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, as reachtaíocht uaillmhianach a ghlacadh i réimse an chomhshaoil, trína ndéanfar gnáthóga nádúrtha a chosaint, an t-aer agus an t-uisce a choinneáil glan, trína gcinntítear go ndéanfar dramhaíl a dhiúscairt mar is ceart, go gcuirfear feabhas ar an eolas faoi cheimiceáin thocsaineacha agus go gcabhrófar le cuideachtaí bogadh i dtreo geilleagair inbhuanaithe.
Croatian[hr]
U svojoj ulozi tvorca politike Vijeće je, zajedno s Europskim parlamentom, odgovorno za donošenje ambicioznog zakonodavstva o okolišu kojim se štiti okoliš prirodnih staništa, održava čistoća zraka i vode, osigurava pravilno zbrinjavanje otpada, unapređuje znanje o otrovnim kemikalijama te poduzećima olakšava prelazak na održivo gospodarstvo.
Hungarian[hu]
Szakpolitikai döntéshozóként a Tanács feladata az, hogy – az Európai Parlamenttel közösen – a környezetvédelemre vonatkozó olyan ambiciózus jogszabályokat fogadjon el, amelyek révén megvédhetők a természetes élőhelyek, megőrizhető a levegő és a víz tisztasága, biztosítható a hulladék megfelelő ártalmatlanítása, gyarapodnak a mérgező vegyi anyagokkal kapcsolatos ismeretek, a vállalkozások pedig lépéseket tehetnek egy fenntartható gazdaság irányába.
Italian[it]
Nel suo ruolo di decisore, il Consiglio è responsabile, insieme al Parlamento europeo, dell'adozione di un'ambiziosa normativa ambientale, mirante a proteggere gli habitat naturali, mantenere aria e acqua pulite, garantire corrette modalità di smaltimento dei rifiuti, migliorare le conoscenze sulle sostanze tossiche e aiutare le imprese a progredire verso un'economia sostenibile.
Lithuanian[lt]
Vykdydama politikos formuotojo vaidmenį Taryba kartu su Europos Parlamentu priima plataus užmojo aplinkos srities teisės aktus, kuriais užtikrinama natūralių buveinių apsauga, švarus oras ir vanduo, užtikrinamas tinkamas atliekų šalinimas, gerinamos žinios apie nuodingąsias medžiagas ir padedama verslui pereiti prie tvarios ekonomikos.
Latvian[lv]
Kā politikas veidotāja Padome kopā ar Eiropas Parlamentu ir atbildīga par vērienīgu tiesību aktu pieņemšanu vides jomā, ar kuriem aizsargā dabiskās dzīvotnes, uztur tīru gaisu un ūdeni, nodrošina atkritumu pienācīgu likvidēšanu, uzlabo zināšanas par toksiskām vielām un palīdz uzņēmumiem virzīties uz ilgtspējīgu ekonomiku.
Maltese[mt]
Fir-rwol tiegħu ta' tfassil tal-politika, il-Kunsill huwa responsabbli għall-adozzjoni, flimkien mal-Parlament Ewropew, ta' leġislazzjoni ambjentali ambizzjuża li tipproteġi ħabitats naturali, iżżomm l-arja u l-ilma nodfa, tiżgura r-rimi tal-iskart kif suppost, ittejjeb l-għarfien dwar sustanzi kimiċi tossiċi u tgħin lin-negozji jimxu lejn ekonomija sostenibbli.
Dutch[nl]
Als beleidsmaker is de Raad samen met het Europees Parlement verantwoordelijk voor de vaststelling van ambitieuze milieuwetgeving die gericht is op het beschermen van natuurlijke habitats, het handhaven van de lucht- en waterkwaliteit, het garanderen van een degelijke afvalverwerking, het verbeteren van de kennis over giftige chemische stoffen en het bijstaan van ondernemingen in de evolutie naar een duurzame economie.
Polish[pl]
Rada, jako organ decyzyjny, przyjmuje wraz z Parlamentem Europejskim ambitne ustawodawstwo środowiskowe, które służy ochronie siedlisk przyrodniczych oraz czystości powietrza i wody, zapewnia właściwe usuwanie odpadów, poszerza wiedzę o substancjach toksycznych, a także pomaga przedsiębiorstwom rozwijać się w kierunku zrównoważonej gospodarki.
Portuguese[pt]
Enquanto decisor político, o Conselho é responsável pela adoção, em conjunto com o Parlamento Europeu, de legislação ambiental ambiciosa que proteja os habitats naturais, zele pela qualidade da água e do ar, assegure a eliminação adequada de resíduos, melhore o conhecimento sobre substâncias químicas tóxicas e ajude as empresas a enveredar pela economia sustentável.
Romanian[ro]
În rolul său de factor de decizie politică, Consiliul este responsabil, împreună cu Parlamentul European, de adoptarea unei legislații de mediu ambițioase care protejează habitatele naturale, menține aerul și apa curate, asigură eliminarea corespunzătoare a deșeurilor, îmbogățește cunoștințele despre produsele chimice toxice și ajută întreprinderile să se orienteze către o economie durabilă.
Slovak[sk]
Rada je v rámci svojej úlohy pri vytváraní politík spolu s Európskym parlamentom zodpovedná za prijatie ambicióznych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ktoré chránia prirodzené prostredie, udržiavajú čistotu vzduchu a vody, zabezpečujú riadne zneškodňovanie odpadu, rozširujú vedomosti o toxických chemických látkach a pomáhajú podnikom pri prechode na trvalo udržateľné hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Svet je v vlogi zakonodajalca skupaj z Evropskim parlamentom odgovoren za sprejetje ambiciozne okoljske zakonodaje, namenjene varovanju naravnih habitatov, zagotavljanju čistega zraka in vode ter ustreznega odstranjevanja odpadkov, izboljšanju znanja o strupenih kemikalijah ter pomoči podjetjem pri prehodu v trajnostno naravnano gospodarstvo.
Swedish[sv]
I sin roll som politisk beslutsfattare ansvarar rådet tillsammans med Europaparlamentet för att en ambitiös miljölagstiftning antas som skyddar livsmiljöer, håller luften och vattnet rent, säkerställer att avfall hanteras på rätt sätt, ökar kunskapen om giftiga kemikalier och hjälper företag att gå mot en hållbar ekonomi.