Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word die weg soms gebaan om dissipels te maak wanneer ons ons beskikbaar stel?
Azerbaijani[az]
Bizim xidmət etməyə hazır olmağımız, bə’zən şagirdlər hazırlamağa necə imkan açır?
Central Bikol[bcl]
Paano an pagpresentar niato kan satong sadiri kun beses nagbubukas kan dalan sa paggibo nin mga disipulo?
Bemba[bem]
Ni shani limo limo ukufwaya ukubomfiwa kutulenga ukuba ne shuko lya kupanga abasambi?
Bulgarian[bg]
Как това просто да сме на разположение понякога създава възможности да правим ученици?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong rere oltaem i save openem rod long yumi blong pulum ol man oli kam disaepol?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong pagkamainandamon usahay magbukas ug dalan alang sa paghimog tinun-an?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach mmonleta le afalafal fansoun meinisin epwe atufichi ach fori chon kaeo?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki letan nou fer nou disponib, sa i parfwa ouver semen pour fer disip?
Czech[cs]
Jak se nám někdy naskytne příležitost k činění učedníků díky tomu, že se dáváme k dispozici?
Danish[da]
Hvordan kan der vise sig lejligheder til at gøre disciple når vi stiller os til rådighed?
German[de]
Wieso öffnen sich manchmal allein dadurch Wege zum Jüngermachen, daß man sich zur Verfügung stellt?
Ewe[ee]
Aleke mía ɖokui tsɔtsɔna ɣeaɖewoɣi ʋua mɔ na nusrɔ̃la wɔwɔe?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ndibuana esiberede usụn̄ ndusụk ini ọnọ edinam mbet?
Greek[el]
Πώς το να είμαστε διαθέσιμοι δίνει μερικές φορές την ευκαιρία για μαθήτευση;
English[en]
How does making ourselves available sometimes open the way to disciple making?
Spanish[es]
¿Cómo abre en ocasiones el camino para hacer discípulos el que nos hagamos disponibles?
Estonian[et]
Kuidas võib ligipääsetavus avada mõnikord võimaluse teha inimesi jüngriteks?
Persian[fa]
اگر آمادگی خود را به موعظه نشان دهیم گاه چه موقعیتی را پیدا خواهیم کرد؟
Finnish[fi]
Miten se, että asetumme käytettäväksi, avaa joskus mahdollisuuden opetuslasten tekemiseen?
Fijian[fj]
Nida soli keda yani vakarawarawa, e dolava vakacava oya na sala meda vukea kina e so mera tisaipeli?
French[fr]
Montrez par un exemple que se rendre disponible peut offrir des occasions de faire des disciples.
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bei komɛi lɛ, wɔhe ni wɔkɛhaa lɛ gbeleɔ gbɛ kɛha kaselɔfeemɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E a kanga ara anganano ni kona ni kauka te kawai ibukin kakiritianaia aomata n taai tabetai?
Gun[guw]
Nawẹ hinhẹn mídelẹ tin-to-aimẹ nọ hùn aliho lọ do nùvo to whedelẹnu na gbẹtọ lẹ hinhẹnzun devi gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ba da kanmu wani lokaci yake buɗe hanyar almajirantarwa?
Hebrew[he]
אילו הזדמנויות לעשות תלמידים עשויות לצוץ בדרכנו אם נצא לשירות?
Hindi[hi]
जब हम प्रचार के लिए जाते हैं, तो चेले बनाने के कई अवसर कैसे अचानक ही मिल जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagpabilin nga handa nagabukas kon kaisa sang dalan sa paghimo sing disipulo?
Hiri Motu[ho]
Bema ita gini hegaegae ta do ita durua totona, dahaka dainai nega haida unai ese hahediba taudia halaoa gaukarana karaia dalana ia kehoa diba?
Croatian[hr]
Na koji nam način to što smo u službi ponekad daje mogućnost da činimo učenike?
Hungarian[hu]
Hogyan nyílik néha alkalmunk a tanítványképzésre, ha rendelkezésre bocsátjuk magunkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է քարոզչության մեջ գտնվելը երբեմն աշակերտներ պատրաստելու հնարավորություններ ստեղծում։
Western Armenian[hyw]
Դիւրամատոյց ըլլալը երբեմն ի՞նչպէս աշակերտելու ճամբայ կը բանայ։
Indonesian[id]
Bagaimana menyediakan diri kadang-kadang membuka jalan untuk menjadikan murid?
Igbo[ig]
Olee otú iwepụta onwe anyị mgbe ụfọdụ si emeghe ụzọ maka ime ndị na-eso ụzọ?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panagbalintayo a madadaan ikkannatayo no dadduma iti gundaway a mangaramid kadagiti adalan?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um gildi þess að vera tiltækur til starfa.
Isoko[iso]
Ẹvẹ oma mai nọ ma rẹ fialọ via u re ro rovie edhere na ẹsejọ rọkẹ eruo ilele?
Italian[it]
Se ci rendiamo disponibili, che opportunità di fare discepoli possono a volte capitarci?
Georgian[ka]
როგორ უწყობს ზოგჯერ ხელს ჩვენი მზადყოფნა ხალხის მოწაფეებად გახდომას?
Kongo[kg]
Inki mutindu kundima na kusala kisalu yango kepesaka beto mbala mingi nzila ya kukumisa bantu balongoki?
Kazakh[kk]
Әрқашан қызмет етуге дайын болғандығымыз қалайша кейде шәкірт дайындауға мүмкіндік тудырады?
Khmer[km]
ជួន កាល តើ ដូច ម្ដេច ដែល ការ ប្រុង ប្រៀប ជានិច្ច ដើម្បី ផ្សព្វផ្សាយ អាច បើក ផ្លូវ ទៅ ដល់ ការ បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស?
Korean[ko]
전파할 준비를 항상 갖추고 있으면 때때로 어떻게 제자를 삼을 수 있는 기회가 생깁니까?
Kaonde[kqn]
Kwipana atweba bene kimye kimo kwitulengela byepi kwikala na jishuko ja kulengelamo baana ba bwanga?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтууга чыгып турсак, окуучуларды даярдоого кээде кантип жол ачылат?
Ganda[lg]
Bwe tubeera abeetegefu okukozesebwa, kiggulawo kitya ekkubo ery’okufuula abayigirizwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kozwa libaku ya kokómisa bato bayekoli, soki kaka tomipesi?
Lozi[loz]
Ku ba ba ba itukiselize kamita ku sebeza, fokuñwi ku kwalulanga cwañi nzila ya ku tahisa balutiwa?
Lithuanian[lt]
Kaip kartais skelbimo metu atsiveria galimybė ruošti mokinius?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otumonanga kyaba kimo mikenga ya kulonga bana-babwanga shi tubaitabija kusapula?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi didifila dietu bua kuyisha diunzulula pamu’apa njila wa kuvuija bantu bayidi?
Luvale[lue]
Kupwanga mumulimo lwola lwosena chinahase kulingisa ngachilihi kupwa chachashi kutunga tumbaji?
Lushai[lus]
Engtin nge thu hril tûra kan chhuah ringawt pawh hian engemaw châng chuan zirtîr siamna kawng a hawn theih?
Latvian[lv]
Kādas iespējas mums var rasties, ja mēs esam gatavi palīdzēt cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana indraindray no manokatra fahafahana hanao mpianatra ny fanaovana izay hahafahan’ny tenantsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kõmman an wõr ad ien make jet ien ej kabellok ial eo ñan kõmman ri kalor?
Macedonian[mk]
На кој начин тоа што се ставаме на располагање понекогаш го отвора патот за правење ученици?
Malayalam[ml]
നമ്മെത്തന്നെ ലഭ്യരാക്കുന്നത് ചില അവസരങ്ങളിൽ ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилд чин сэтгэлээсээ хандан, идэвх чармайлт гаргах аваас заримдаа шавь бэлдэх ямар боломж нээгддэг вэ?
Mòoré[mos]
D sã n kõ-d mense, wakat ninga wãn to la rẽ pakd sor tɩ d maan karen-biisi?
Marathi[mr]
आपण आपला वेळ आणि शक्ती खर्च करण्यास तयार असतो तेव्हा शिष्य बनवण्याच्या संधी कशाप्रकारे चालून येतात?
Maltese[mt]
Meta nuru li aħna lesti biex ngħinu kif tistaʼ tinfetaħ it- triq biex nagħmlu dixxipli?
Burmese[my]
အသုံးတော်ခံရန်အသင့်ရှိခြင်းက တပည့်ဖြစ်စေဖို့ မည်သို့လမ်းစပွင့်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det at vi stiller oss selv til rådighet, noen ganger åpne muligheten til å gjøre disipler?
Nepali[ne]
हामी तयार छौं भने कहिलेकाहीं चेला बनाउने कस्ता मौकाहरू उत्पन्न हुनसक्छ?
Niuean[niu]
Fakaata fefe e tautolu a tautolu he falu magaaho nukua hafagi e puhala ke taute tutaki?
Dutch[nl]
Hoe doen zich, wanneer wij ons beschikbaar stellen, soms gelegenheden voor om discipelen te maken?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang go itira bao ba hwetšagalago ka dinako tše dingwe go bulago tsela ya go dira barutiwa?
Nyanja[ny]
Kodi kudzipereka nthaŵi zina kumatipatsa motani mwayi wopanga ophunzira?
Ossetic[os]
Хаттӕй-хатт нын ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны фадат куыд фӕзыны?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a say pagmaliw tayon akaparaan so mangilukas no maminsan na dalan ed panaggaway babangatan?
Papiamento[pap]
Con tin bes, dor di haci nos mes disponibel, caminda ta habri pa nos haci disipel?
Pijin[pis]
Hao nao wei for stap redy evritaem hem samfala taem openem wei for mek disaepol?
Polish[pl]
Jak gotowość do dania świadectwa może otworzyć drogę do czynienia uczniów?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen toukihda pein kitail ekei ahnsou kin ritingadahng kitail elen wia katohnpadahk?
Portuguese[pt]
Quando nos colocamos à disposição como pode isso abrir às vezes o caminho para fazer discípulos?
Rundi[rn]
Ni gute kwironsa umwanya rimwe na rimwe vyugurura inzira yo guhindura abantu abigishwa?
Romanian[ro]
În ce fel faptul de a ne pune la dispoziţie ne oferă uneori ocazia de a face discipoli?
Russian[ru]
Как наша готовность служить иногда открывает возможность подготавливать учеников?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kugerageza kuboneka rimwe na rimwe biduha uburyo bwo guhindura abantu abigishwa?
Sango[sg]
Na lege wa lekengo tele ti e ndulu ti sala kusala ayeke zi lege ngoi na ngoi teti kusala ti salango adisciple?
Sinhala[si]
ඕනෑම අවස්ථාවක අප සාක්ෂි දැරීමට සෑදී පැහැදී සිටිනවා නම්, ඇතැම් අවස්ථාවලදී ගෝලයන් සෑදීමට මඟ විවෘත වන බව පෙන්වන නිදසුනක් සපයන්න.
Slovak[sk]
Ako niekedy to, že sa dáme k dispozícii, vedie k robeniu učeníkov?
Slovenian[sl]
Kako nam to, da se damo na razpolago, včasih omogoči pridobivati učence?
Shona[sn]
Dzimwe nguva kuva anoda kubatsira kunozarura sei nzira yokuita vadzidzi?
Albanian[sq]
Si e hap rrugën disa herë për të bërë dishepuj fakti që e vëmë veten në dispozicion?
Serbian[sr]
Kako nam se ponekad može pružiti prilika za stvaranje učenika ako se stavimo na raspolaganje?
Sranan Tongo[srn]
Fa okasi fu meki disipel e opo son leisi, efu wi de klariklari fu gi wisrefi?
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho itlhahisa ho bula monyetla oa ho etsa barutuoa joang?
Swedish[sv]
Hur får vi ibland tillfälle att göra lärjungar bara genom att finnas på plats?
Swahili[sw]
Nyakati nyingine fursa za kufanya wanafunzi hutokeaje tunapojitoa?
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine fursa za kufanya wanafunzi hutokeaje tunapojitoa?
Thai[th]
ใน บาง ครั้ง การ ทํา ตัว ให้ พร้อม เสมอ เปิด ทาง สู่ การ ช่วย คน ให้ เป็น สาวก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንኣገልግሎት ብምውፋርና ጥራይ ደቀ መዛሙርቲ ንምግባር መገዲ ዝኽፈተልና ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Mne u se nan ayol ase la tseegh kpa ashighe agen ka a bugh gbenda u geman ior hingir mbahenen nena?
Tagalog[tl]
Paano nabubuksan kung minsan ang daan sa paggawa ng alagad kung ihahanda lamang natin ang ating sarili?
Tetela[tll]
Ngande wele mbala mɔtshi sho kondjaka waaso wa mbetɛ anto ambeki naka hatoyangi tɛkɛ nɛndɛ?
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go nna re iketleeleditse go ka re bulela jang tshono ya go dira barutwa?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono hanga ‘e he fakafaingamālie‘i kitautolú ‘o fakaava mai ‘i ha taimi ‘e ni‘ihi ‘a e hala ki he ngaohi-ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ikutola lubazu zimwi ziindi mbokujanya nzila yakugwasya bamwi kuba basikwiiya?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi redi long helpim ol man, olsem wanem sampela taim dispela i opim rot long kamapim disaipel?
Turkish[tr]
Hizmet konusunda istekli bir tutum göstermek bazen, öğrenci yapmanın yolunu nasıl açar?
Tsonga[ts]
Loko hi tiendla hi kumeka, xana yi nga pfuleka njhani ndlela yo endla vadyondzisiwa minkarhi yin’wana?
Tatar[tt]
Безнең хезмәт итүгә әзер булуыбыз кайчакта шәкертләр әзерләүгә ничек мөмкинлек ача?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo kujipereka na mtima wose nyengo zinyake kukupereka mwaŵi wakuti tipange ŵasambiri?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛtɔ mmere bi a, yɛn ho a yɛde ma no bue asuafoyɛ adwuma no hokwan ma yɛn?
Tahitian[ty]
Nafea te ineineraa i te haa e horoa ’i i te tahi mau taime i te ravea e faariro i te taata ei pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Як завдяки нашій готовності можуть з’являтися нагоди робити учнів?
Urdu[ur]
کیسے بعضاوقات خود کو دستیاب رکھنا شاگرد بنانے کی راہ کھولتا ہے؟
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, u ḓiṋekedzela hu nga vula hani nḓila ya u ita vhafunziwa?
Vietnamese[vi]
Luôn ở tư thế sẵn sàng đôi khi cho chúng ta cơ hội đào tạo môn đồ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton pagin andam usahay nag-aabri han dalan ha paghimo hin disipulo?
Wallisian[wls]
Kapau ʼi ʼihi temi ʼe tou fealagia ai, pea e feafeaʼi hatatou maʼu he faigamālie moʼo fai ʼo ni ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
Ukuzenza sifumaneke maxa wambi kusivulela njani ithuba lokwenza abafundi?
Yapese[yap]
Ra ngada ted gadad ko re maruwel ney ma uw rogon ni ra mab e kanawo’ yu ngiyal’ ni ngan ayuweg be’ ni nge mang gachalpen?
Yoruba[yo]
Báwo ni yíyọ̀ǹda ara wa ṣe máa ń ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún sísọni di ọmọ ẹ̀yìn nígbà mìíràn?
Zande[zne]
Ho ani afu tirani ni tipa sunge, waigu si azaka gene ti kura aregbo tipa ani sa aboro ni abawiriki?
Zulu[zu]
Ukuzenza sitholakale kuyivula kanjani ngezinye izikhathi indlela yokwenza abafundi?