Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 13 gedoopte gevangenes en hulle Bybelstudente wat in die gevangenis is, het al die bouwerk gedoen.
Arabic[ar]
وقد أنجز العملَ بكامله السجناءُ الـ ١٣ المعتمدون بالاضافة الى السجناء الآخرين الذين يدرسون الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Цялата строителна работа беше извършена от тринайсетте покръстени затворници и онези, с които изучават Библията в затвора.
Cebuano[ceb]
Ang 13 ka bawtismadong mga binilanggo ug ang ilang mga estudyante sa Bibliya diha sa bilanggoan maoy nagtrabaho sa tibuok konstruksiyon.
Czech[cs]
Stavební práce provedlo 13 pokřtěných vězňů a jejich zájemců, se kterými studují Bibli.
Danish[da]
De 13 døbte fanger og deres bibelstudieelever i fængselet udførte alt byggearbejdet.
Greek[el]
Οι 13 βαφτισμένοι κρατούμενοι και τα άτομα με τα οποία διεξήγαν Γραφική μελέτη στη φυλακή έκαναν όλη την οικοδομική εργασία.
English[en]
The 13 baptized inmates and their prison Bible students did all the construction work.
Spanish[es]
Los trece internos bautizados y los presos que estudiaban la Biblia con ellos realizaron todo el trabajo de construcción.
Estonian[et]
Kogu ehitustöö tegid ära 13 ristitud vangi ja nende piibliõpilastest vangikaaslased.
Finnish[fi]
Rakentamisesta vastasivat vankilan 13 kastettua vankia ja heidän tutkisteluoppilaansa.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga trabaho ginhimo sang 13 ka bawtismado nga mga bilanggo kag sang ila mga ginatun-an sa Biblia, nga mga bilanggo man.
Croatian[hr]
Sav posao obavilo je 13 krštenih zatvorenika i oni koji s njima proučavaju Bibliju.
Hungarian[hu]
A 13 megkeresztelt rab és a bibliatanulmányozóik maguk végezték el az egész építési munkát.
Armenian[hy]
Ամբողջ շինարարական գործը կատարեցին 13 բանտարկյալներ իրենց հետաքրքրվողների հետ միասին։
Indonesian[id]
Ke-13 tahanan yang telah dibaptis dan para tahanan yang menjadi siswa Alkitab mereka melakukan semua pekerjaan pembangunan ini.
Iloko[ilo]
Ti 13 a bautisado a balud ken dagiti iyad-adalanda a padada a balud ti nagtitinnulong a nagibangon.
Italian[it]
I lavori di costruzione furono interamente eseguiti dai 13 detenuti battezzati e dai carcerati che studiavano con loro.
Korean[ko]
모든 공사는 13명의 침례받은 재소자와 교도소 내에서 그들과 성서 연구를 하는 사람들이 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Visus darbus atliko 13 krikštytų kalinių kartu su kalėjime Bibliją studijuojančiais draugais.
Latvian[lv]
Visu darbu paveica 13 kristītie cietuma iemītnieki kopā ar saviem Bībeles skolniekiem.
Malagasy[mg]
Ireo voafonja 13 efa vita batisa sy ny olona nampianarin’izy ireo Baiboly tao am-ponja ihany no nanorina azy io.
Macedonian[mk]
Целата работа ја завршија тринаесетте крстени затвореници и затворениците што тие ги поучуваа за Библијата.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേറ്റ 13 തടവുകാരും ജയിലിലെ അവരുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളും ചേർന്നാണ് നിർമാണപ്രവർത്തനം മുഴുവനും നടത്തിയത്.
Norwegian[nb]
De 13 døpte innsatte og de som de studerte Bibelen med i fengselet, utførte alt byggearbeidet.
Nepali[ne]
त्यस सुधारगृहभित्र त्यत्तिकै रहेको टहरालाई राज्यभवन बनाउने अनुमति तिनीहरूले प्राप्त गरेका थिए।
Dutch[nl]
De dertien gedoopte gedetineerden en hun bijbelstudenten in de gevangenis hebben alle bouwwerkzaamheden zelf gedaan.
Nyanja[ny]
Akaidi obatizidwa 13 ndi akaidi enanso omwe ankaphunzira Baibulo ndi akaidi amenewa ndiwo anagwira ntchito yonseyi.
Polish[pl]
Trzynastu ochrzczonych więźniów oraz inni skazani, którzy też studiują Biblię, wykonali wszystko własnym nakładem pracy.
Portuguese[pt]
Os 13 detentos batizados e os outros que estudam a Bíblia com eles fizeram todo o trabalho de construção.
Romanian[ro]
Cei 13 deţinuţi botezaţi şi elevii lor din penitenciar au făcut totul singuri.
Russian[ru]
Всю работу проделали 13 крещенных заключенных и те, с кем они изучают в тюрьме Библию.
Slovak[sk]
Všetky stavebné práce vykonalo 13 pokrstených väzňov a ich spoluväzňov, ktorí študujú Bibliu.
Slovenian[sl]
Vsa gradbena dela je opravilo 13 krščenih zapornikov skupaj s svojimi biblijskimi učenci, prav tako zaporniki.
Samoan[sm]
Na fauina lea maota e ni pagota e 13 ua papatisoina, faatasi ma i latou o loo suʻesuʻeina le Tusi Paia i le falepuipui.
Albanian[sq]
Të gjitha ndërtimet i bënë 13 të burgosurit e pagëzuar dhe studentët e tyre.
Serbian[sr]
Trinaest krštenih zatvorenika i njihovi studenti Biblije obavili su sve radove.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba 13 ba kolobelitsoeng le lithuto tsa bona tsa Bibele tse teronkong ba ile ba etsa mosebetsi oohle oa kaho.
Swedish[sv]
De 13 döpta internerna och de interner som de studerade Bibeln med gjorde allt byggnadsarbete själva.
Swahili[sw]
Wafungwa 13 waliobatizwa pamoja na mafunzo yao ya Biblia ndio waliofanya kazi yote ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa 13 waliobatizwa pamoja na mafunzo yao ya Biblia ndio waliofanya kazi yote ya ujenzi.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்பட்ட 13 கைதிகளும் அவர்களுடைய பைபிள் மாணாக்கர்களான மற்ற கைதிகளும் சேர்ந்து ராஜ்ய மன்றத்தைக் கட்டினர்.
Thai[th]
นัก โทษ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว 13 คน และ นัก โทษ ที่ กําลัง ศึกษา พระ คัมภีร์ ช่วย กัน สร้าง หอ ประชุม นี้ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang 13 bautisadong bilanggo at ang kanilang mga inaaralan sa Bibliya lamang ang nagtulung-tulong sa pagtatayo.
Tswana[tn]
Magolegwa a le 13 a a kolobeditsweng le magolegwa a ba neng ba ithuta Baebele le one ke one a a neng a dira tiro eno ya go aga.
Tok Pisin[tpi]
Ol 13 kalabusman i baptais pinis wantaim ol kalabusman em ol i Baibel sumatin bilong ol, ol i mekim dispela wok konstraksen.
Tsonga[ts]
Vabohiwa va 13 swin’we ni swichudeni swa vona swa Bibele leswi na swona swi nga vabohiwa hi vona va akeke holo leyi.
Ukrainian[uk]
Для цього придбали будматеріали, і в’язні, тринадцять з яких охрещені, взялись за будівництво нового Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Mười ba tù nhân đã báp têm và các học viên Kinh Thánh của họ, cũng là những tù nhân, đã phụ trách mọi việc xây cất này.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wokwakha wenziwa ngamabanjwa abhaptiziweyo ali-13 namanye amabanjwa afunda nawo iBhayibhile.
Chinese[zh]
这项建筑工作由监狱内13个受了浸的见证人和他们的圣经学生负责。
Zulu[zu]
Wonke umsebenzi wokwakha wenziwa yiziboshwa ezingu-13 ezibhapathiziwe kanye nezifundo zazo seBhayibheli eziyiziboshwa.