Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hooglied van Salomo beklemtoon (Salomo se rol as koning; Salomo se groot rykdom; ’n plattelandse meisie se lojaliteit teenoor ’n herder). [si-AF bl. 115 par.
Central Bikol[bcl]
An Awit ni Salomon nagtatampok kan (papel ni Salomon bilang hade; dakulang mga kayamanan ni Salomon; kaimbodan nin sarong daragang probinsiana sa sarong pastor). [si p. 115 par.
Bemba[bem]
Lintu iciputulwa ca nshita ya bapingushi caishile ku mpela, kwatendeke iciputulwa ca nshita ica shamfumu sha buntunse; Bena Kristu; bakasesema. [si-CW ibu. 53 para.
Czech[cs]
Píseň Šalomounova vyzdvihuje (Šalomounovo královské postavení; Šalomounovo obrovské bohatství; věrnost venkovské dívky mladému pastýři). [si s. 115, odst.
Danish[da]
Højsangen fremhæver (Salomons rolle som konge; Salomons store rigdomme; en bondepiges trofasthed mod en hyrdedreng). [si, s.
Ewe[ee]
Hawo ƒe Ha ƒo nu tso (Salomo ƒe fianyenye ƒe ɖoƒe; Salomo ƒe kesinɔnu gbogbowo; kɔƒenuto me nyɔnuvi aɖe ƒe nuteƒewɔwɔ na ŋutsuvi alẽkplɔla aɖe) ŋu. [si axa 115 mm.
Greek[el]
Το Άσμα Ασμάτων τονίζει (το ρόλο του Σολομώντα ως βασιλιά· τα μεγάλα πλούτη του Σολομώντα· την πιστότητα μιας χωριατοπούλας προς κάποιο βοσκόπουλο). [si σ. 115 παρ.
English[en]
The Song of Solomon highlights (Solomon’s role as king; Solomon’s great riches; a country girl’s faithfulness to a shepherd boy). [si p. 115 par.
Spanish[es]
El Cantar de los Cantares destaca (el papel de Salomón como rey; las grandes riquezas de Salomón; la lealtad de una campesina a un joven pastor) [10, si-S pág.
Estonian[et]
Ülemlaul tõstab esile (Saalomoni kuningaseisust; Saalomoni suuri rikkusi; maatüdruku ustavust karjapoisile). [si lk.
French[fr]
Le Cantique des cantiques met en évidence (Salomon dans sa fonction de roi; les nombreuses richesses de Salomon; la fidélité d’une jeune fille de la campagne à un berger). [si p.
Ga[gaa]
Salomo Lalai Amli Lala Lɛ maa (Salomo nitsumɔ akɛ maŋtsɛ; Salomo nifalɛ kpeteŋkpele; anɔkwa ni gbekɛ yoo ni yɔɔ maŋ ko mli lɛ ye gbekɛ nuu tookwɛlɔ ko) lɛ nɔ mi. [si bf. 115 kk.
Croatian[hr]
Pjesma nad pjesmama ističe (Salamunovu kraljevsku ulogu; Salamunovo ogromno bogatstvo; vjernost djevojke sa sela pastiru). [si str. 115 odl.
Hungarian[hu]
Az Énekek Éneke kiemeli (Salamon királyi szerepét; Salamon hatalmas gazdagságát; egy falusi lány hűségét egy pásztorfiú iránt). [si 115. o.
Indonesian[id]
Kidung Agung menonjolkan (peranan Salomo sebagai raja; kekayaan Salomo yang besar; kesetiaan seorang gadis dusun kepada seorang pemuda gembala). [si-IN hlm. 115 par.
Iloko[ilo]
Itampok ti Kanta ni Solomon ti (paset ni Solomon kas ari; ti nakaad-adu a kinabaknang ni Solomon; ti kinamatalek ti maysa a balasang a taga away iti maysa nga agtutubo a lalaki a pastor). [si-IL p. 115 par.
Icelandic[is]
Ljóðaljóðin beina athyglinni að (konungshlutverki Salómons; auðlegð Salómons; trúfesti sveitastúlku við hjarðsvein). [si bls. 115 gr.
Italian[it]
Il Cantico dei Cantici dà risalto (al ruolo regale di Salomone; alle grandi ricchezze di Salomone; alla fedeltà di una ragazza di campagna al suo giovane pastore). [si p.
Japanese[ja]
ソロモンの歌は,(ソロモンの王としての役割; ソロモンの莫大な富; ある田舎娘の示した羊飼いの青年に対する忠実さ)を強調しています。[
Korean[ko]
솔로몬의 아가는 (왕으로서 솔로몬의 역할; 솔로몬의 엄청난 부; 목동에 대한 시골 소녀의 충실함)을(를) 강조한다.
Lingala[ln]
Loyembo ya Salomo ezali komonisa polele (mokumba ya Salomo lokola mokonzi; bozwi mingi ya Salomo; bosembo ya elenge mwasi moko ya mboka epai na elenge mobali moko mobateli na mpate). [si lok. 109 par.
Lozi[loz]
Kuli a be ya iketile mwa munahano, ya fita ku ze konisa za ku sebeza sina muokameli u swanela ku ba (ya na ni kutwisiso ye nde ya likuka za Jehova ni misebelezo ya zona; ya ngangatezi toho; kabemba-muca-habeli). [om-SK like. 35 para.
Lithuanian[lt]
Saliamono Giesmių giesmė pabrėžia (Saliamono, kaip karaliaus, vaidmenį; didelius Saliamono turtus; kaimo mergaitės ištikimybę jaunam piemeniui) [siE p. 115, pstr.
Malagasy[mg]
Ny Tonon-kiran’i Solomona dia manasongadina (ny anjara toeran’i Solomona tamin’ny naha-mpanjaka azy; ny harena ben’i Solomona; ny fahatokian’ny zazavavy tantsaha iray tamin’ny ankizilahy mpiandry ondry iray). [si p. 115, fehin.
Macedonian[mk]
Песна над песните истакнува (Соломоновата улога како цар; Соломоновите големи богатства; верноста на една селанка кон еден пастир). [si стр. 115, пас.
Norwegian[nb]
Høysangen framhever (Salomos rolle som konge; Salomos store rikdom; en landsbypikes trofasthet mot en hyrde). [si s. 115, avsn.
Dutch[nl]
Het Hooglied belicht (Salomo’s rol als koning; Salomo’s grote rijkdom; de bestendige liefde van een plattelandsmeisje voor een herdersjongen). [si blz.
Northern Sotho[nso]
Sefela sa Difela e gatelela (karolo ya Salomo e le kgoši; mahumo a Salomo a magolo; potego ya ngwanenyana wa segae go mošemane wa modiši). [si-SE letl. 115 ser.
Polish[pl]
Pieśń nad Pieśniami uwydatnia (pozycję Salomona jako króla; wielkie bogactwo Salomona; niezłomną miłość wiejskiej dziewczyny do pasterza) [si s. 137, ak.
Portuguese[pt]
O Cântico de Salomão destaca (o papel de Salomão como rei; a opulência de Salomão; a fidelidade de uma camponesa a um jovem pastor). [si p.
Romanian[ro]
Cântarea cântărilor scoate în evidenţă (rolul de rege al lui Solomon; marile lui bogăţii; iubirea statornică a unei fete de la ţară pentru un băiat păstor). [si p. 115 par.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo ya Salomo itsindagiriza (uruhare rwa Salomo ari umwami; ubutunzi bwinshi bwa Salomo; ubudahemuka bw’inkumi yo mu cyaro ku muhungu w’umushumba) [si-F p. 109 par.
Slovak[sk]
Šalamúnova pieseň vyzdvihuje (Šalamúnovu úlohu kráľa; Šalamúnovo veľké bohatstvo; vernosť vidieckeho dievčaťa pastierskemu chlapcovi). [si s. 115 ods.
Slovenian[sl]
Zemeljska trta, omenjena v Razodetju 14:18, ponazarja (judovski narod; maziljence skupaj z Jezusom Kristusom; Satanov vidni sprijeni sistem, ki vlada ljudem). [re str. 212 odst.
Samoan[sm]
Ua faatāuaina i le Pese a Solomona (le vaega a Solomona i le avea o se tupu; le oa tele a Solomona; le faamaoni o se teine mai se nuu maotua i se tama leoleo mamoe). [si itu. 115 pala.
Serbian[sr]
Pesma nad pesmama ističe (Solomonovu ulogu kao kralja; Solomonovo veliko bogatstvo; vernost devojke sa sela prema pastiru) [10, si str. 115, odl.
Southern Sotho[st]
Sefela sa Lifela se totobatsa (karolo ea Salomone e le morena; maruo a maholo a Salomone; botšepehi ba ngoanana oa mahaeng ho moshanyana oa molisa). [si-SU leq. 115 ser.
Swedish[sv]
Höga Visan betonar (Salomos roll som kung; Salomos stora rikedomar; en enkel lantflickas trohet mot en herde). [si sid.
Swahili[sw]
Wimbo Ulio Bora hukazia (daraka la Sulemani akiwa mfalme; utajiri mwingi wa Sulemani; uaminifu wa msichana wa mashambani kwa mvulana mchungaji). [si-SW uku. 115 fu.
Tsonga[ts]
Risimu ra Tinsimu ri kandziyisa (xiphemu xa Solomoni tanihi hosi; rifuwo ra Solomoni lerikulu; ku tshembeka ka nhwanyana eka mufana wa murisi). [si-TS tl. 115 ndz.
Twi[tw]
Salomo Nnwom mu Dwom no si (Salomo dwumadi sɛ ɔhene; Salomo ahonya pii no; abeawa bi a ofi akuraa nokwaredi ma oguanhwɛfo aberante bi) so dua. [10, si kr. 115 nky.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra te Sire a Solomona i (te tiaraa arii o Solomona; te mau faufaa a Solomona; te haapao maitai o te hoê potii o te oire no te hoê taurearea tiai mamoe). [si api 109 par.
Xhosa[xh]
INgoma yazo iiNgoma ibalaselisa (indima kaSolomon njengokumkani; ubutyebi bukaSolomon obuninzi; ukuthembeka kwentombi yasemaphandleni kumfana ongumalusi). [si-XO iphe. 115 isiqe.
Chinese[zh]
雅歌强调(所罗门王扮演的君王角色;所罗门富甲一方;一个村女对牧人情郎情比金坚)。[《
Zulu[zu]
IsiHlabelelo seziHlabelelo siqokomisa (indima kaSolomoni njengenkosi; ingcebo enkulu kaSolomoni; ukwethembeka kwentombazane yasemaphandleni kumfana ongumalusi). [si-ZU k. 115 isig.