Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
37. domnívá se, že technologie, jako například telematika, nabízejí v dlouhodobém horizontu možnost téměř úplného odstranění smrtelných dopravních nehod; proto vyzývá k intenzivnímu výzkumu a spolupráci všech zainteresovaných stran s cílem podpořit rychlé zavedení nejslibnějších technologií;
Danish[da]
37. mener, at teknologier som f.eks. telematik på lang sigt giver mulighed for næsten helt at eliminere dødsulykker; opfordrer derfor til intensiv forskning og samarbejde mellem alle berørte parter med henblik på at fremme en hurtig indførelse af de mest lovende teknologier;
German[de]
37. vertritt die Ansicht, dass Technologien wie die Telematik langfristig die Möglichkeit bieten, Unfälle mit tödlichem Ausgang fast völlig auszuschalten; fordert daher eine intensive Forschungstätigkeit und Zusammenarbeit unter allen Akteuren, um die rasche Einführung der vielversprechendsten Technologien zu fördern;
Greek[el]
37. θεωρεί ότι τεχνολογίες, όπως η τηλεματική, προσφέρουν μακροπρόθεσμα τη δυνατότητα επίτευξης σχεδόν μηδενικού αριθμού θανατηφόρων ατυχημάτων· για το λόγο αυτό, ζητεί να πραγματοποιηθεί διεξοδική έρευνα και να προωθηθεί η συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων φορέων, προκειμένου να προωθηθεί η ταχεία εισαγωγή των πλέον υποσχόμενων τεχνολογιών·
English[en]
37. Considers that technologies such as telematics offer, in the long term, the possibility of eliminating fatal accidents almost totally; calls, therefore, for intensive research and cooperation between all stakeholders in order to promote the speedy introduction of the most promising technologies;
Estonian[et]
37. arvab, et niisugused tehnoloogiad, mida pakub näiteks telemaatika, suudavad kaugemas tulevikus peaaegu täielikult ära hoida surmaga lõppevad õnnetused; nõuab seetõttu, et kõik sidusrühmad osaleksid intensiivselt teadus- ja arendustegevuses ja teeksid omavahel koostööd, et edendada kõige lootustandvamate tehnoloogiate kiiret kasutuselevõttu;
Finnish[fi]
37. katsoo, että kuolemaan johtavat onnettomuudet ovat pitkällä aikavälillä lähes kokonaan poistettavissa telematiikan kaltaisten teknisten ratkaisujen avulla; vaatii siksi intensiivistä tutkimusta ja kaikkien sidosryhmien yhteistyötä, jotta lupaavimmat tekniset ratkaisut voidaan ottaa nopeasti käyttöön;
French[fr]
37. estime que des technologies telles que la télématique offrent, à long terme, la possibilité d'une élimination quasi totale des accidents mortels; dès lors, demande une recherche et une coopération intensives entre toutes les parties prenantes de manière à promouvoir l'introduction rapide des technologies les plus prometteuses;
Hungarian[hu]
37. úgy ítéli meg, hogy az olyan technológiák, mint amilyen a telematika, hosszú távon biztosítják a végzetes balesetek majdnem teljes megelőzésének a lehetőségét; kéri tehát, hogy minden érintett fél intenzíven kutasson és működjön együtt, hogy előmozdítsák a legígéretesebb technológiák gyors bevezetését;
Italian[it]
37. ritiene che le tecnologie come la telematica offrano, a lungo termine, la possibilità di eliminare pressoché totalmente gli incidenti mortali; chiede quindi una ricerca intensiva e una cooperazione tra tutti i soggetti interessati, al fine di promuovere la rapida introduzione delle tecnologie più promettenti;
Lithuanian[lt]
37. mano, kad tokios technologijos kaip telematika ilgainiui suteiks galimybę beveik visiškai panaikinti tragiškas eismo nelaimes; todėl ragina atlikti intensyvius tyrimus ir visiems suinteresuotiems subjektams glaudžiai bendradarbiauti, siekiant skatinti greitą pačių perspektyviausių technologijų diegimą;
Dutch[nl]
37. is van mening dat technologieën zoals telematica op lange termijn de mogelijkheid bieden dodelijke ongevallen bijna volledig te elimineren; roept daarom op tot intensief onderzoek en intensieve samenwerking tussen alle belanghebbenden teneinde de snelle invoering van de meest veelbelovende technologieën te bevorderen;
Polish[pl]
37. uważa, że technologie takie jak telematyka oferują, długoterminowo, możliwość niemal całkowitego wyeliminowania wypadków śmiertelnych; w związku z tym wzywa do prowadzenia intensywnych działań badawczych i współpracy między zainteresowanymi stronami w celu promowania szybkiego wprowadzenia najbardziej obiecujących technologii;
Slovak[sk]
37. domnieva sa, že technológie, ako je telematika, poskytujú z dlhodobého hľadiska, možnosť takmer úplného vylúčenia smrteľných nehôd; vyzýva preto na intenzívny výskum a spoluprácu medzi zúčastnenými stranami s cieľom podporiť urýchlené zavedenie najsľubnejších technológií;
Slovenian[sl]
37. meni, da tehnologije, kot je telematika, dolgoročno nudijo možnost odpravljanja smrtnih nesreč skoraj popolnoma; zatopoziva k intenzivnemu raziskovanje in sodelovanju med vsemi interesnimi skupinami za pospeševanje hitre uvedbe najobetavnejših tehnologij;