Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
И двете са имали сходни мотиви за отваряне на собствени проектантски бюра в София по време на първоначалната фаза на българския преход към пазарна икономика въпреки всички затруднения, които страната търпи по онова време
Bosnian[bs]
Obje su bile vođene sličnim motivima kad su otvorile nacrtne biroe u Sofiji tokom početne faze tranzicije na tržišnu ekonomiju u Bugarskoj, uprkos svim poteškoćama kroz koje je zemlja u to vrijeme prolazila
Greek[el]
Αμφότερες είχαν παρόμοια κίνητρα όταν άνοιξαν τα σχεδιαστικά γραφεία τους στη Σόφια κατά το αρχικό στάδιο της Βουλγαρικής μετάβασης σε οικονομία αγοράς, παρά όλες τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε η χώρα την εποχή εκείνη
English[en]
Both were driven by similar motives when they opened their designers ' bureaus in Sofia during the initial phase of Bulgaria 's transition to market economy, despite all the difficulties the country was undergoing at the time
Croatian[hr]
Obje su bile vođene sličnim motivima kada su otvorile svoje dizajnerske urede u Sofiji u početnoj fazi prelaska Bugarske na tržišno gospodarstvo, unatoč svim poteškoćama kroz koje je zemlja prolazila u to vrijeme
Macedonian[mk]
Двете биле водени од слични мотиви кога ги отвориле своите проектантски бироа во Софија за време на првичната фаза од транзицијата на Бугарија во пазарна економија, и покрај тешкотиите низ кои земјата поминуваше во тоа време
Romanian[ro]
Ambele au fost determinate de motive similare când şi- au deschis birourile de proiectare din Sofia în timpul etapei iniţiale de tranziţie a Bulgariei spre economia de piaţă, în ciuda tuturor dificultăţilor prin care trecea ţara în acea perioadă
Albanian[sq]
Të dyja u shtynë nga motive të ngjashme kur hapën zyrat e tyre të projektimit në Sofje gjatë fazës fillestare të tranzicionit të Bullgarisë në ekonominë e tregut, pavarësisht nga të gjitha vështirësitë që vendi po kalonte në atë kohë
Serbian[sr]
Obe su bile vođene sličnim motivima kada su otvorile svoje dizajnerske biroe u Sofiji u početnoj fazi prelaska Bugarske na tržišnu ekonomiju, uprkos svim poteškoćama kroz koje je zemlja prolazila u to vreme
Turkish[tr]
Her ikisi de, ülkenin o dönemlerde geçirdiği sıkıntıya rağmen, Bulgaristan' ın pazar ekonomisine geçişinin başlangıç safhasında Sofya' da kendi tasarım bürolarını açtığında benzer amaçları izlemiş