Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Word alle nuwe chemiese stowwe dan nie deeglik vir toksisiteit getoets voordat hulle beskikbaar gestel word nie?’
Arabic[ar]
ألا تُفحص كل المواد الكيميائية الجديدة فحصا شاملا للتحقق من سُمِّيّتها قبل إنزالها الى الاسواق؟›.
Bemba[bem]
Bushe tabesesha kabela nga tayakulakowesha?’
Cebuano[ceb]
Dili ba ang tanang bag-ong mga kemikal bug-os nga gisusi kon makahilo ba una pa ipagawas?’
Czech[cs]
‚Nejsou snad nové chemické látky důkladně testovány na toxicitu předtím, než se začnou používat?‘
German[de]
„Werden nicht alle neuen Chemikalien, bevor sie auf den Markt kommen, sorgfältig auf ihre Toxizität hin überprüft?“
Greek[el]
Δεν ελέγχεται επισταμένα η τοξικότητα όλων των νέων χημικών ουσιών προτού αυτές τεθούν σε κυκλοφορία;”
English[en]
Are not all new chemicals thoroughly tested for toxicity prior to release?’
Spanish[es]
¿Acaso no se somete toda nueva sustancia a meticulosos ensayos toxicológicos antes de ponerla en venta?”, tal vez se pregunte.
Estonian[et]
Kas mitte kõik keemilised ained pole enne väljalaskmist toksilisuse suhtes põhjalikult testitud?
Finnish[fi]
Eikö ole niin, että kaikki uudet kemikaalit testataan perusteellisesti mahdollisen myrkyllisyyden toteamiseksi, ennen kuin niitä aletaan käyttää?
French[fr]
Tous les produits chimiques ne sont- ils pas soumis à des tests de toxicité avant d’être mis sur le marché ?
Hiligaynon[hil]
Wala bala anay ginatilawan kon bala makahililo ang tanan nga bag-ong kemikal antes ipaguwa?’
Croatian[hr]
‘Pa, zar nije točno da se sva nova kemijska sredstva temeljito testiraju na toksičnost prije nego što izađu na tržište?’
Hungarian[hu]
Vajon mielőtt forgalomba hozzák, nem tesztelnek le alaposan minden új vegyszert a mérgező hatás szempontjából?”
Indonesian[id]
Bukankah sebelum diperkenalkan, semua bahan kimia baru telah diuji dengan saksama untuk memastikan beracun tidaknya?’
Iloko[ilo]
Saan kadi a mapadas a naan-anay dagiti amin a kabbaro a kemikal no makasabidongda sakbay a mailakoda?’
Japanese[ja]
新しい化学物質はすべて,徹底的に毒性試験を行なってから市場に出されるのではないのか』と尋ねる方もおられるでしょう。
Korean[ko]
새로운 화학 물질들은 모두 시판되기 전에 독성이 있는지를 철저하게 검사하지 않는가?’ 하고 당신은 질문할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
‘Angaha moa, alohan’ny hamoahana azy, tsy efa nanaovana fitiliana tanteraka ny zavatra simika vaovao rehetra, sao mety hanapoizina?’
Burmese[my]
ဓာတုပစ္စည်းအသစ်များအားလုံး မဖြန့်ချိမီ အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေမှုကို စေ့စပ်သေချာစွာ စမ်းသပ်ခဲ့ပြီးမဟုတ်ပေလော’ ဟုအသင်မေးမည်။
Dutch[nl]
Worden niet alle nieuwe chemische stoffen grondig getest op giftigheid voordat ze worden vrijgegeven?’
Northern Sotho[nso]
Na dikhemikhale ka moka tše difsa ga di hlahlobje gabotse go bona ge e ba di se na mpholo pele di lokollwa?’
Nyanja[ny]
Kodi samayamba ayesa makemikolo onse kuti aone ngati ali abwino asanaloleze anthu kuyamba kuwagwiritsa ntchito?’
Polish[pl]
„Czyż wszystkich nowych produktów przed dopuszczeniem do użytku nie bada się skrupulatnie pod kątem toksyczności?”
Portuguese[pt]
Não são todas as substâncias químicas submetidas a um bom teste de toxidade antes de serem liberadas?’
Romanian[ro]
Nu se testează oare cu mare atenţie gradul de toxicitate al tuturor produselor chimice înainte de a fi lansate pe piaţă?“
Russian[ru]
Разве новые химикаты не проходят тщательную проверку на токсичность перед тем, как попасть к потребителю?»
Slovak[sk]
Nie sú azda všetky nové chemikálie ešte pred uvedením na trh dôkladne testované?‘
Shona[sn]
Makemikoro matsva haaongororwi kuti ane chepfu here asati abudiswa?’
Serbian[sr]
’Zar se temeljno ne ispita toksičnost svih novih hemikalija pre nego što se puste u promet?‘
Southern Sotho[st]
Na lik’hemik’hale tsohle tse ncha ha li hlahlojoe ka ho feletseng hore na ha li na chefo pele li lokolloa?’
Swedish[sv]
”Måste inte alla nya kemikalier testas noggrant innan de släpps ut på marknaden?”
Swahili[sw]
Je, kemikali zote hazichunguzwi kikamili kujua ikiwa zina sumu kabla hazijaanza kuuzwa?’
Thai[th]
สาร เคมี ตัว ใหม่ ทั้ง หมด ไม่ ได้ ผ่าน การ ทดสอบ หา พิษ อย่าง ถี่ถ้วน หรอก หรือ ก่อน ปล่อย สู่ ตลาด?’
Tagalog[tl]
Hindi ba ang lahat ng bagong kemikal ay lubusang sinusubok muna kung tungkol sa pagiging nakalalason bago ito ilabas?’
Tswana[tn]
A dikhemikale tsotlhe tse disha ga di tlhatlhobiwe ka kelotlhoko gore a di na le botlhole pele di rekisiwa?’
Tsonga[ts]
Xana tikhemikhali hinkwato letintshwa a ti kamberiwi loko ti nga si humesiwa ku vona loko ti nga ri na chefu?’
Xhosa[xh]
Kanti le michiza mitsha ayibhilabhilwa xa iyonke na kuqala kukhangelwa ukuba ayingebi natyhefu na ngaphambi kokuba ithengiswe?’
Zulu[zu]
Kanti awahlolisiswa yini wonke amakhemikhali amasha ukuthi awanabo ubuthi ngaphambi kokuba akhishwe?’