Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om de europæiske politikere oftest synger til de små og mellemstore virksomheders og fleksibilitetens pris (samtidig med at de, når lejlighed byder sig, træffer foranstaltninger, som gør livet umuligt for de små og mellemstore virksomheder, som f.eks. softwarepatentet), hilser jeg et initiativ, der anerkender, at industrierne fortsat er store økonomiske og sociale aktører.
German[de]
Während die europäischen Politiken zumeist ein Loblied auf die KMU und die Flexibilität singen (dabei aber gleichzeitig Maßnahmen ergreifen, die das Leben der KMU unmöglich machen, wie das Softwarepatent), begrüße ich eine Initiative, die anerkennt, dass die Industrieunternehmen nach wie vor große wirtschaftliche und soziale Akteure sind.
English[en]
While European policies more often than not sing the praises of SMEs and of flexibility at the same time as sometimes adopting measures such as the software patent that make the lives of SMEs impossible, I welcome an initiative that acknowledges the continued status of our industries as major economic and social players.
Spanish[es]
Mientras las políticas europeas cantan a menudo la gloria de las PYME y de la flexibilidad, al mismo tiempo que adoptan si se tercia medidas que hacen la vida imposible a las PYME, como la patente de programas informáticos, celebro una iniciativa que reconoce que las industrias siguen siendo importantes agentes económicos y sociales.
Finnish[fi]
Nyt kun EU:n politiikka on enimmäkseen pk-yritysten ja joustavuuden ylistyslaulua, samaan aikaan kun toisaalla otetaan käyttöön ohjelmistopatenttien kaltaisia toimia, jotka tekevät pk-yritysten elämän sietämättömäksi, suhtaudun erittäin myönteisesti tähän aloitteeseen, jossa tunnustetaan edelleen yritystemme keskeinen asema taloudellisina ja yhteiskunnallisina toimijoina.
French[fr]
Alors que les politiques européennes chantent le plus souvent la gloire des PME et de la flexibilité (tout en adoptant à l’occasion des mesures qui rendent la vie des PME impossible, comme le brevet logiciel), je salue une initiative qui reconnaît que les industries restent de grands acteurs économiques et sociaux.
Italian[it]
In una fase in cui le politiche europee incensano le PMI e la flessibilità, imponendo nel contempo alcune misure, come quella del brevetto sul che rischiano di rendere la vita impossibile alle PMI, accolgo con favore un’iniziativa in cui si riconosce che le industrie rimangono i protagonisti di primo piano sulla scena economica e sociale.
Dutch[nl]
In de Europese politiek wordt voortdurend de lof gezongen van de KMO’s en de flexibiliteit, maar ondertussen laten we geen gelegenheid voorbijgaan voor nieuwe maatregelen die de KMO’s het leven onmogelijk maken, zoals de octrooiering van software. Daarom ben ik blij met dit initiatief, dat een erkenning vormt van de grote sociaal-economische rol van de industrie.
Portuguese[pt]
Embora, na maior parte das vezes, as políticas europeias entoem loas às PME e à flexibilidade, ao mesmo tempo que adoptam medidas que lhes tornam a vida impossível, como no caso da patente do , saúdo uma iniciativa que reconhece o constante estatuto das nossas indústrias como principais agentes económicos e sociais.
Swedish[sv]
Den europeiska politiken sjunger oftast de små och medelstora företagens och flexibilitetens lov, samtidigt som man ibland vidtar åtgärder, som till exempel mjukvarupatentet, som gör tillvaron omöjlig för de små och medelstora företagen. Jag välkomnar ett initiativ i vilket man inser att våra företag fortfarande är viktiga ekonomiska och sociala aktörer.