Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 11: 1-8, 26; Deu 14: 4-8) Ang pipila ka komentarista nag-ingon nga ang walay kuyamoy, nagapangusap sa kinaon nga mga hayop sagad nga mas mahinlo sa ilang batasan sa pagkaon ug nga ang ilang kaduha usapa nga pagkaon mas mahilis pag-ayo, mao nga kon makakaon silag makahilong mga tanom, ang dakong bahin sa hilo mawalay epekto o mawala pinaagi sa komplikadong kemistriya nga nalangkit sa mas dugay nga proseso sa paghilis.
Czech[cs]
(3Mo 11:1–8, 26; 5Mo 14:4–8) Někteří komentátoři tvrdí, že zvířata, která nemají drápy a přežvykují, jsou ve svých stravovacích návycích obvykle čistší a jejich přežvýkaná potrava je důkladněji strávena, takže když spasou jedovaté rostliny, většina jedu se neutralizuje nebo se vyloučí složitými chemickými procesy delšího trávení.
Danish[da]
(3Mo 11:1-8, 26; 5Mo 14:4-8) Nogle kommentatorer hævder at drøvtyggere der ikke har kløer, som regel har renere spisevaner, og at de fordøjer den gentyggede føde grundigere, sådan at meget af giften fra giftige planter som de spiser, bliver neutraliseret eller fjernet ved de komplicerede kemiske processer der finder sted i den længerevarende fordøjelsesproces.
Greek[el]
(Λευ 11:1-8, 26· Δευ 14:4-8) Μερικοί σχολιαστές ισχυρίζονται ότι τα μη γαμψώνυχα μηρυκαστικά συνήθως είναι καθαρότερα όσον αφορά τις διατροφικές τους συνήθειες και ότι η τροφή τους, που έχει μασηθεί δύο φορές, χωνεύεται πληρέστερα, πράγμα που σημαίνει ότι, αν φάνε δηλητηριώδη φυτά, μεγάλο μέρος του δηλητηρίου εξουδετερώνεται ή απομακρύνεται μέσω των περίπλοκων χημικών διεργασιών που λαβαίνουν χώρα κατά την πιο παρατεταμένη αυτή πεπτική επεξεργασία.
English[en]
(Le 11:1-8, 26; De 14:4-8) Some commentators claim that clawless, cud-chewing animals are usually cleaner in their eating habits and that their twice-chewed food is digested more thoroughly, so that if poisonous plants are eaten, much of the poison is neutralized or removed by the complex chemistry involved in the longer digestive process.
Spanish[es]
(Le 11:1-8, 26; Dt 14:4-8.) Algunos comentaristas aseguran que los rumiantes desprovistos de garras tienen hábitos alimenticios más limpios, y que al masticar el alimento dos veces, lo digieren de manera más completa, por lo que si ingieren alguna planta venenosa, la mayor parte del veneno queda neutralizado o eliminado por las complejas transformaciones químicas que intervienen en ese proceso digestivo más largo.
Finnish[fi]
(3Mo 11:1–8, 26; 5Mo 14:4–8.) Joidenkin kommentaattorien väitteiden mukaan kynnettömien märehtijöiden ruokailutavat ovat yleensä siistimpiä ja niiden kahteen kertaan pureskelema ruoka sulaa perusteellisemmin, niin että suuri osa niiden mahdollisesti syömien myrkkykasvien myrkystä neutraloituu tai poistuu monimutkaisissa kemiallisissa reaktioissa pitemmän ruoansulatusprosessin aikana.
French[fr]
Certains commentateurs prétendent que les ruminants, animaux sans griffes, ont en général des habitudes alimentaires plus propres et que la nourriture mâchée deux fois subit une digestion plus complète, de sorte que si ces animaux mangent des plantes vénéneuses l’essentiel du poison est neutralisé ou éliminé par les mécanismes chimiques complexes de ce processus digestif plus long.
Indonesian[id]
(Im 11:1-8, 26; Ul 14:4-8) Beberapa komentator berpendapat bahwa kebiasaan makan binatang pemamah biak yang tidak bercakar umumnya lebih bersih dan bahwa makanan yang dikunyah dua kali dicernakan lebih tuntas, sehingga seandainya ada tanaman beracun yang termakan, kebanyakan racunnya dinetralkan atau disingkirkan melalui proses kimiawi yang kompleks yang berkaitan dengan proses pencernaan yang lebih lama.
Iloko[ilo]
(Le 11:1-8, 26; De 14:4-8) Kunaen ti sumagmamano a komentarista a dagiti animal nga awanan kuko ken agngatingat ket gagangay a nadaldalus ti pampannanganda ken nasaysayaat ti pannakarunaw ti taraonda a mamindua a nangalngal, iti kasta no makapanganda iti makasabidong a mula, masumra wenno mapukaw ti sabidong babaen ti komplikado a kemikal a reaksion a nainaig iti at-atiddog a proseso ti panagrunaw.
Italian[it]
(Le 11:1-8, 26; De 14:4-8) Secondo alcuni commentatori, gli animali privi di artigli e ruminanti sono di solito più puliti nelle loro abitudini alimentari e il cibo masticato due volte viene digerito meglio, così che se mangiano piante velenose il veleno è in gran parte neutralizzato o eliminato dalle complesse trasformazioni chimiche implicate in un processo digestivo più lungo.
Japanese[ja]
レビ 11:1‐8,26; 申 14:4‐8)かぎづめのない反すう動物は普通,食習慣の点で他の動物よりも清く,またそのような動物の2度かみ砕かれた食物はより徹底的に消化されるため,毒草を食べても,毒の大半は,より長い消化過程が関係している複雑な化学作用によって中和もしくは除去される,と主張する注解者たちもいます。
Korean[ko]
(레 11:1-8, 26; 신 14:4-8) 일부 주석가들은 발톱이 없고 되새김질을 하는 동물들이 대개 먹는 습관이 더 깨끗하고 두 번 씹은 먹이는 더 철저하게 소화되므로 독풀을 먹어도 더 긴 소화 과정에 관련된 복잡한 화학 작용에 의해 독의 상당량이 중화되거나 제거된다고 주장한다.
Malagasy[mg]
(Le 11:1-8, 26; De 14:4-8) Madio kokoa ny biby mandinika mivaky kitro rehefa mihinana, hoy ny mpivaofy teny sasany, ary levona tsara kokoa ny sakafo averiny tsakoina. Na misy poizina aza, hono, ilay sakafo, dia tsy misy heriny intsony na levona ilay poizina satria ela sy be pitsiny kokoa ny fomba fandevonany hanina.
Norwegian[nb]
(3Mo 11: 1–8, 26; 5Mo 14: 4–8) Noen kommentatorer har hevdet at dyr som ikke har klør, og som tygger drøv, vanligvis har renere spisevaner enn andre dyr, og at maten blir fordøyd grundigere når den blir tygd to ganger; så hvis dyret spiser giftige planter, blir mye av giften nøytralisert eller fjernet i den komplekse rekken av kjemiske reaksjoner under den mer langvarige fordøyelsesprosessen.
Portuguese[pt]
(Le 11:1-8, 26; De 14:4-8) Alguns comentaristas dizem que os animais sem garras e ruminantes em geral são mais limpos em seus hábitos alimentares e que o alimento duas vezes mastigado por eles é digerido mais cabalmente, de modo que, se ingerirem plantas venenosas, grande parte do veneno é neutralizado ou removido pela complexa química envolvida nesse processo digestivo mais demorado.
Swedish[sv]
(3Mo 11:1–8, 26; 5Mo 14:4–8) Några kommentatorer har hävdat att idisslande klövdjur vanligtvis har renare matvanor än andra djur och att de kan smälta födan bättre när de tuggar den två gånger, så att mycket av giftet i giftiga växter blir neutraliserat eller avlägsnat i de komplicerade kemiska processer som äger rum under den långvariga fodersmältningen.