Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول الاسفار المقدسة: «الايمان هو الترقب الاكيد لأمور مرجوة، والبرهان الجلي على حقائق لا تُرى».
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nag-ingon kanato: “Ang pagtuo mao ang masaligan nga pagpaabot sa mga butang nga gilaoman, ang dayag nga pagpasundayag sa mga katinuoran bisan tuod wala makita.”
Czech[cs]
Písmo nám říká: „Víra je jisté očekávání věcí, na něž je naděje, zřejmý projev skutečností, ačkoli je nelze spatřit.“
Danish[da]
Bibelen siger at „tro er den sikre forventning om ting der håbes på, det klare bevis på virkeligheder som ikke ses“.
Greek[el]
Οι Γραφές μάς λένε: «Πίστη είναι η βεβαιωμένη προσδοκία πραγμάτων για τα οποία ελπίζει κανείς, η φανερή απόδειξη πραγματικοτήτων, τις οποίες όμως δεν βλέπουμε».
English[en]
The Scriptures tell us: “Faith is the assured expectation of things hoped for, the evident demonstration of realities though not beheld.”
Spanish[es]
La Biblia define la fe como “la expectativa segura de las cosas que se esperan, la demostración evidente de realidades aunque no se contemplen”.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Usko on sen vakuuttunutta odotusta, mitä toivotaan, selvä osoitus todellisuuksista, vaikka niitä ei nähdä.”
French[fr]
Les Écritures déclarent : “ La foi est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”Iman adalah penantian yang pasti akan perkara-perkara yang diharapkan, bukti yang jelas dari kenyataan-kenyataan walaupun tidak kelihatan.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Kasuratan: “Ti pammati isu ti sigurado a panangsegsegga iti bambanag nga in-inanamaen, ti nabatad a parangarang dagiti kinapudno nupay saan a makita.”
Italian[it]
Le Scritture dicono: “La fede è la sicura aspettazione di cose sperate, l’evidente dimostrazione di realtà benché non vedute”.
Japanese[ja]
聖書によると,「信仰とは,望んでいる事柄に対する保証された期待であり,見えない実体についての明白な論証です」。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „რწმენა იმის საფუძვლიანი მოლოდინია, რასაც ვიმედოვნებთ, და აშკარა მტკიცებაა უხილავი სინამდვილისა“ (ებ.
Korean[ko]
성경에서는 이렇게 말한다. “믿음은 바라는 것들에 대한 보증된 기대이며 보이지 않는 실체에 대한 명백한 실증입니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny finoana dia fiandrasana amin-toky ny zavatra antenaina, ary fanomezana porofo mazava momba ny zavatra tena misy izay tsy hita maso.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Tro er den sikre forventning om ting en håper på, det tydelige bevis for virkelige ting, enda de ikke ses.»
Portuguese[pt]
As Escrituras nos dizem: “A fé é a expectativa certa de coisas esperadas, a demonstração evidente de realidades, embora não observadas.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Tron är den säkra förväntan om ting man hoppas på, det tydliga beviset på verkligheter som man inte ser.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Kasulatan: “Ang pananampalataya ay ang mapananaligang paghihintay sa mga bagay na inaasahan, ang malinaw na pagtatanghal ng mga katunayan bagaman hindi nakikita.”
Chinese[zh]
圣经说:“信心是确知希望必然实现,是不见的事实的明证。”(