Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዲስከቨር በተሰኘ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ርዕስ እንዲህ ይላል:- “ወጣቶች ከመጠን በላይ ሲጠጡ ራሳቸውን ለአደጋ እንደሚያጋልጡ አዳዲስ ጥናቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وتخبر ايضا احدى المقالات في مجلة ديسْكڤر (بالانكليزية): «اظهرت ابحاث أُجريت مؤخرا ان الاحداث الذين يكثرون من الكحول يعرِّضون انفسهم للخطر.
Bulgarian[bg]
В една статия от списание „Дискавър“ се казва следното: „Според последните проучвания младежите, които пият, си играят с огъня.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang artikulo sa magasing Discover: “Ang bag-ong panukiduki nagpasabot nga ang mga batan-ong palainom nangitag kadaot.
Czech[cs]
Jeden článek v časopise Discover uvádí: „Z nových průzkumů vyplývá, že zvláště pro mladé lidi je s nadměrným pitím alkoholu spojena řada nebezpečí.
Danish[da]
En artikel i tidsskriftet Discover siger: „Ny forskning tyder på at unge der drikker, udsætter sig for fare.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift Discover hieß es: „Neue Forschungen lassen darauf schließen, dass junge Menschen mit dem Trinken ein gefährliches Wagnis eingehen.
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Ντισκάβερ (Discover) λέει: «Νέες έρευνες δείχνουν ότι οι νεαροί πότες φλερτάρουν με τον κίνδυνο.
English[en]
Says an article in Discover magazine: “New research suggests that young drinkers are courting danger.
Spanish[es]
Por su parte, la revista Discover puntualiza: “Estudios recientes indican que el bebedor joven juega con fuego.
Estonian[et]
Ajakirja „Discover” artikkel kirjutab: „Uued uurimistööd kinnitavad, et noored alkoholitarbijad mängivad tulega.
Finnish[fi]
Discover-lehdessä sanottiin: ”Uudet tutkimustulokset viittaavat siihen, että nuoret juomarit uhmaavat vaaraa.
French[fr]
” Un article de la revue Discover déclare aussi : “ De nouvelles recherches montrent que les jeunes buveurs flirtent avec le danger.
Hebrew[he]
מאמר בכתב העת דיסקבר מציין: ”מחקר חדש מעלה כי צעירים מזמינים לעצמם צרות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa Discover nga magasin nagsiling: “Ang bag-o nga panalawsaw nagsiling nga ang lamharon nga mga palainom yara sa katalagman.
Croatian[hr]
U jednom članku časopisa Discover stoji: “Nova istraživanja pokazuju da se mladi koji piju izlažu velikoj opasnosti.
Hungarian[hu]
A Discover folyóirat egyik cikke a következőket mondja: „A legújabb kutatásokból azt a következtetést lehet levonni, hogy a fiatal italozók veszélyes játékot űznek.
Indonesian[id]
Kata sebuah artikel dalam majalah Discover, ”Penelitian yang baru memperlihatkan bahwa para peminum yang masih muda bermain-main dengan bahaya.
Igbo[ig]
Otu isiokwu gbara na magazin bụ́ Discover na-ekwu, sị: “Nnyocha ndị ọhụrụ e mere na-enye echiche na ụmụaka ndị na-aṅụ mmanya na-etinye onwe ha n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa nga artikulo iti magasin a Discover: “Sigun kadagiti baro a panagsukisok, dagiti agtutubo a mangnginum isarsarakda ti bagbagida.
Italian[it]
Un articolo della rivista Discover dice: “Secondo una nuova ricerca i ragazzi che bevono troppo scherzano col fuoco.
Japanese[ja]
ディスカバー誌(英語)の一記事もこう述べています。「 最近の研究によると,若い時から飲酒する人は自ら危険を招いている。
Georgian[ka]
ჟურნალ „დისკავერის“ ერთ სტატიაში ნათქვამია: „ახალი გამოკვლევები აჩვენებს, რომ ახალგაზრდები, რომლებიც უზომოდ სვამენ, საფრთხეში იგდებენ თავს“.
Lithuanian[lt]
Viename žurnalo Discover straipsnyje rašoma: „Nauji tyrimai rodo, jog išgėrinėjantys jaunuoliai, galima sakyti, žaidžia su ugnimi.
Latvian[lv]
Kādā žurnāla Discover rakstā bija teikts: ”Nesenos pētījumos uzsvērta doma, ka gados jauni alkohola lietotāji pakļauj sevi īpašām briesmām.
Macedonian[mk]
Во една статија во списанието Discover се вели: „Новите истражувања покажуваат дека младите што пијат си играат со оган.
Malayalam[ml]
ഡിസ്കവർ മാസികയിലെ ഒരു ലേഖനം പറയുന്നു: “മദ്യപിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ അനർഥം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയാണ് എന്ന് ആധുനിക ഗവേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Artiklu fir- rivista Discover jgħid: “Riċerka reċenti tissuġġerixxi li ż- żgħażagħ li jixorbu qed jistiednu l- periklu.
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet Discover sier: «Nyere forskning viser at unge som drikker, flørter med farene.
Nepali[ne]
डिस्कभर पत्रिकामा प्रकाशित एउटा लेखमा यसो भनिएको छ: “नयाँ अनुसन्धानहरूले देखाएअनुसार कलिलो उमेरमै रक्सी पिउनेहरूले खतरा निम्त्याइरहेका हुन्छन् किनकि २० वर्षसम्म पनि तिनीहरूको मस्तिष्कको विकास भइरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Een artikel in het blad Discover zegt: „Nieuw onderzoek wijst erop dat jonge drinkers met vuur spelen.
Nyanja[ny]
Nkhani inayake m’magazini yotchedwa Discover inati: “Kafukufuku watsopano akusonyeza kuti anthu amene amamwa moŵa ali ana amadzipweteka kwambiri.
Papiamento[pap]
Un artíkulo den e revista Discover ta bisa: “Investigashon nobo ta indiká ku hóbennan ku ta bebe ta buska problema pa nan kurpa.
Polish[pl]
Również w czasopiśmie Discover czytamy: „Wyniki niedawnych badań wskazują, że młodzi spożywający alkohol igrają z ogniem.
Portuguese[pt]
Um artigo na revista Discover diz: “Uma nova pesquisa sugere que os alcoólatras jovens estão brincando com o perigo.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în revista Discover: „Noile cercetări arată că tinerii care beau se joacă cu focul.
Russian[ru]
В одной статье журнала «Дискавер» говорится: «Новое исследование показывает, что молодые пьяницы сильно рискуют.
Slovak[sk]
V jednom článku v časopise Discover sa píše: „Posledné výskumy ukazujú, že mladí opilci sa zahrávajú s ohňom.
Slovenian[sl]
V reviji Discover piše: »Nova raziskava kaže, da se mladostniki, ki pijejo, izpostavljajo nevarnosti.
Shona[sn]
Imwe nyaya iri mumagazini inonzi Discover inoti: “Kutsvakurudza kutsva kunoratidza kuti vechiduku vanonwa doro vari kuzvisikira moto muziso.
Albanian[sq]
Një artikull në revistën Discover thotë: «Kërkimet e reja hedhin idenë se konsumuesit e alkoolit në moshë të re po e ndjellin rrezikun.
Serbian[sr]
U časopisu Discover stoji: „Nova istraživanja pokazuju da mladi koji piju dovode sebe u opasnost.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng makasineng ea Discover, se re: “Phuputso e ncha e re batho ba bacha ba noang ba ipitsetsa khathatso.
Swedish[sv]
En artikel i tidskriften Discover säger: ”Nya forskningsresultat visar att unga som dricker [alkohol] utmanar ödet.
Swahili[sw]
Makala moja katika gazeti Discover inasema: “Uchunguzi wa karibuni unaonyesha kwamba vijana wanaokunywa kileo wanajitafutia matatizo.
Congo Swahili[swc]
Makala moja katika gazeti Discover inasema: “Uchunguzi wa karibuni unaonyesha kwamba vijana wanaokunywa kileo wanajitafutia matatizo.
Tamil[ta]
“குடிப்பழக்கமுள்ள இளைஞர்கள் ஆபத்தை வலிய தேடிக் கொள்கிறார்கள் என நவீன ஆய்வு கருத்துத் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
บทความ ใน วารสาร ดิสคัฟเวอร์ กล่าว ว่า “การ วิจัย ครั้ง ใหม่ บ่ง ชี้ ว่า นัก ดื่ม ที่ อายุ ยัง น้อย กําลัง เล่น กับ อันตราย ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang artikulo sa magasing Discover: “Ipinahihiwatig ng bagong pananaliksik na isinasapanganib ng mga batang manginginom ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo makasineng wa Discover sa re: “Dipatlisiso tse disha di bontsha gore basha ba ba nwang ba itsenya mo kotsing.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha kupu ‘i he makasini Discover: “ ‘Oku fokotu‘u mai ‘i he fakatotolo fo‘oú ko e kau inu kei si‘í ‘oku nau fakaafe‘i mai ‘a e fakatu‘utāmaki.
Turkish[tr]
Discover dergisindeki bir makalede şöyle deniyor: “Yeni araştırmalar genç alkoliklerin tehlikeye meydan okuduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nga eka magazini wa Discover xi ri: “Nkambisiso lowuntshwa wu vula leswaku vantshwa lava nwaka byala va okela ndzilo exifuveni.
Xhosa[xh]
Inqaku lephephancwadi iDiscover lathi: “Uphando lwakutshanje lubonisa ukuba abantu abaselula abaselayo bazinqikel’ ilitye elineembovane.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn Discover sọ pé: “Àwọn ìwádìí tí wọ́n ń ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí fi han pé ńṣe làwọn ọmọ kéékèèké tó ń mutí ń forí ọká họmú.
Chinese[zh]
最近的研究显示,酒精饮品对年轻人尤其危险,因为在30岁以前,脑子仍在发育。
Zulu[zu]
Isihloko esithile kumagazini i-Discover sithi: “Ucwaningo olusha lusikisela ukuthi abantu abaphuza besebancane bazidonsela amanzi ngomsele.