Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z právního hlediska lze tento krok jen stěží ospravedlnit, neboť narušení hospodářské soutěže s odvoláním na fiktivní snižování emisí by mohlo být považováno za svévolné.
Danish[da]
Det virker tvivlsomt, om denne dobbeltvægtning er juridisk holdbar, eftersom et indgreb i konkurrencen på grundlag af fiktive emissionsreduktioner ville blive betragtet som vilkårligt.
German[de]
Die rechtliche Tragfähigkeit der Doppelanrechnung erscheint fragwürdig, da ein Eingriff in den Wettbewerb auf Grund fiktiver Emissionseinsparungen als willkürlich zu beurteilen wäre.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να αιτιολογηθεί ένα τέτοιο διάβημα από πλευρά νομικής, διότι κρίνεται αυθαίρετη η χρήση πλασματικών μειώσεων των εκπομπών σε απόδειξη του ότι πλήττεται ο ανταγωνισμός.
English[en]
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Spanish[es]
No parece fácil justificar esta medida desde el punto de vista jurídico ya que una intervención en relación con la competencia invocando reducciones de emisiones ficticias se consideraría arbitraria.
Estonian[et]
Kõnealust sammu oleks õiguslikust vaatepunktist keeruline põhjendada, kuna heitkoguste fiktiivsest vähendamisest tulenevaid konkurentsimoonutusi peetakse sel juhul juhuslikeks.
Finnish[fi]
Tälle toimintatavalle on vaikeaa löytää oikeudellisia perusteita, sillä kilpailuperiaatteen loukkaaminen vetoamalla fiktiivisten päästöjen vähentämiseen katsottaisiin mielivaltaiseksi.
French[fr]
Il apparaît difficile de justifier cette démarche du point de vue juridique, car l'atteinte portée à la concurrence en invoquant des réductions d'émissions fictives serait à considérer comme arbitraire.
Hungarian[hu]
Jogi szempontból nehezen igazolható az eljárás, mert a fiktív kibocsátás-csökkentésekre való hivatkozás révén a versenytársakra mért csapás önkényes jelleget kapna.
Italian[it]
E’ difficile giustificare tale misura anche dal punto di vista giuridico, in quanto un intervento nella concorrenza a motivo di riduzioni di emissioni fittizie sarebbe considerato arbitrario.
Lithuanian[lt]
Tokią priemonę sunku pateisinti teisiniu požiūriu, nes konkurencijos trikdymas remiantis pramanytu sumažintų išlakų kiekiu gali būti vertinamas kaip savavališkas.
Latvian[lv]
Ir grūti pamatot šo pasākumu no juridiskā viedokļa, jo tas, ko sagaida no konkurences, minot fiktīvu emisiju samazināšanu, būtu jāuzskata par patvaļīgu.
Maltese[mt]
Jidher diffiċli li wieħed jiġġustifika dan il-pass mill-perspettiva ġuridika, minħabba li l-ħsara li ssir lill-kompetizzjoni billi jissemma' tnaqqis mhux tassew ta' l-emissjonijiet għandha titqies bħala arbitrarja.
Dutch[nl]
De juridische basis voor deze argumentatie lijkt twijfelachtig, aangezien een ingreep in de concurrentie op grond van fictieve emissiereducties als willekeurig moet worden beoordeeld.
Polish[pl]
Prawna dopuszczalność podwójnego naliczania wydaje się sporna, ponieważ ingerowanie w konkurencję z powodu fikcyjnych oszczędności emisji należałoby ocenić jako samowolę.
Portuguese[pt]
A legalidade jurídica da contribuição dupla afigura-se duvidosa, pois se poderia considerar arbitrária a limitação da concorrência com base numa hipotética poupança de emissões.
Slovak[sk]
Tento postup sa z právneho hľadiska dá ťažko odôvodniť, pretože odvolávanie sa na fiktívne znižovanie emisií v prípade porušenia hospodárskej súťaže môže byť považované za neopodstatnené.
Slovenian[sl]
Pravna sprejemljivost dvojnega izračunavanja je vprašljiva, ker bi se poseg v konkurenco zaradi navideznih prihrankov emisij zdel samovoljen.
Swedish[sv]
Det verkar tvivelaktigt att metoden med att räkna dem dubbelt skulle kunna hålla måttet vid en prövning inför rätta, eftersom ett ingrepp i konkurrensen utgående från fiktiva inbesparingar av utsläpp vore att anse som någonting godtyckligt.