Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:8—Waarom het Naomi vir haar skoondogters gesê om “elkeen na die huis van haar moeder” in plaas van na die huis van haar vader terug te keer?
Amharic[am]
1:8—ኑኃሚን ለምራቶቿ ወደ አባቶቻችሁ ቤት ተመለሱ በማለት ፋንታ “ወደ እናቶቻችሁ ቤት ተመለሱ” ያለቻቸው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
١:٨ — لماذا قالت نعمي لكنَّتيها ان «ترجع كل واحدة الى بيت امها» لا الى بيت ابيها؟
Assamese[as]
১: ৮ —নয়মীয়ে তেওঁৰ দুগৰাকী বোৱাৰীয়েকক তেওঁলোকৰ নিজ নিজ পিতৃৰ ঘৰলৈ লৈ উভটি যাবলৈ কোৱাৰ পৰিৱৰ্তে কিয় “নিজ নিজ মাৰাৰ ঘৰলৈ উলটি” যাবলৈ কৈছিল?
Azerbaijani[az]
1:8 — Nəyə görə Naomi gəlinlərinə atanızın evinə deyil, «ananızın evinə qayıdın» dedi?
Central Bikol[bcl]
1:8 —Taano ta sinabi ni Noemi sa saiyang mga manugang na magbuelta “an balang saro sa harong kan saiyang ina” imbes na sa harong kan saiyang ama?
Bemba[bem]
1:8—Naomi aebele banafyala ukubwelela “umuntu no muntu ku ng’anda ya kwa nyina,” cinshi ashalandiile ukutila baali no kubwelela ku mayanda ya bashibo?
Bulgarian[bg]
1:8: Защо Ноемин казала на снахите си да се върнат „всяка в дома на майка си“, вместо в дома на баща си?
Bangla[bn]
১:৮—নয়মী কেন তার ছেলের বউদের তাদের বাবার বাড়ির পরিবর্তে “আপন আপন মাতার বাটীতে” ফিরে যেতে বলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
1:8—Nganong giingnan man ni Noemi ang iyang mga umagad sa pagpauli ngadto sa ‘tagsatagsa nila ka balay sa ilang inahan’ imbes ngadto sa balay sa ilang amahan?
Chuukese[chk]
1:8 —Met popun Naomi a ereni puluwen noun kewe pwe repwe “liwinla en me lon imwen inan” nge sap lon imwen seman?
Seselwa Creole French[crs]
1:8—Akoz Naomi ti demann son de belfiy pour retourn “sakenn kot lakour son manman” olye kot lakour zot papa?
Czech[cs]
1:8 — Proč Noemi řekla svým snachám, aby se vrátily „každá do domu své matky“, a ne do domu svého otce?
Danish[da]
1:8 — Hvorfor opfordrede No’omi hver af sine svigerdøtre til at vende tilbage til „sin moders hus“, ikke sin fars hus?
German[de]
1:8 — Warum sagte Noomi zu ihren Schwiegertöchtern, sie sollten „jede in das Haus ihrer Mutter“ zurückkehren statt in das Haus ihres Vaters?
Ewe[ee]
1:8—Nukatae Naomi gblɔ na lɔ̃xoyɔviawo be wo “dome amesiame negbugbɔ yi dadaa ƒe me” ke menye fofoa ƒe me o?
Efik[efi]
1:8—Ntak emi Naomi ọkọdọhọde iban nditọ esie ‘ẹnyọn̄ọ ẹka ufọk eka mmọ’ utu ke ufọk ete mmọ?
Greek[el]
1:8—Γιατί είπε η Ναομί στις νύφες της να επιστρέψουν «η καθεμιά στο σπίτι της μητέρας της» αντί στο σπίτι του πατέρα της;
English[en]
1:8 —Why did Naomi tell her daughters-in-law to return “each one to the house of her mother” instead of to the house of her father?
Estonian[et]
1:8 – Miks ütles Noomi oma miniatele, et need pöörduksid tagasi „kumbki oma ema koju”, mitte aga isa koju?
Persian[fa]
۱:۸ — چرا نَعُومی به جای اشاره به خانهٔ پدران عروسانش به آنها گفت «به خانهٔ مادر خود برگردید»؟
Finnish[fi]
1:8: Miksi Noomi käski kumpaakin miniäänsä palaamaan äitinsä eikä isänsä kotiin?
Fijian[fj]
1:8 —Na cava e tukuna kina o Neomai vei rau na vugona me rau ‘dui lesu yadua ina vale i tinadrau’ sega ni vale i tamadrau?
French[fr]
1:8 — Pourquoi Naomi a- t- elle conseillé à ses belles-filles de retourner “ chacune à la maison de sa mère ”, et non à la maison de leurs pères ?
Ga[gaa]
1:8—Mɛni hewɔ Naomi kɛɛ eshaayei lɛ akɛ ‘amɛteaŋ mɔ fɛɛ mɔ aku esɛɛ kɛya enyɛ we’ yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaaku amɛsɛɛ kɛya amɛtsɛmɛi awe lɛ?
Gilbertese[gil]
1:8 —E aera ngkai e tuangia buuia natina Naomi bwa a na okiri “aia auti nako [tinaia]” ao e aki kangai tamaia?
Gujarati[gu]
૧:૮–શા માટે નાઓમી તેની બે વહુઓને એમ કહે છે કે “તમે પોતપોતાને પિયર પાછી જાઓ”?
Gun[guw]
1:8—Naegbọn Naomi do dọna ovisi etọn lẹ dọ “dopodopo [yetọn] ni lẹgọ do owhé onọ̀ etọn tọn gbè” kakati nido yin do owhé otọ́ etọn tọn gbè?
Hausa[ha]
1:8—Me ya sa Na’omi ta gaya wa surukanta su koma ‘gidan uwarsu’ maimakon gidan ubansu?
Hebrew[he]
א’:8 — מדוע אמרה נעמי לכלותיה לחזור ”אישה לבית אמהּ” ולא לבית אביה?
Hindi[hi]
1:8—मूल इब्रानी पाठ के मुताबिक नाओमी ने क्यों अपनी बहुओं को “अपनी-अपनी माँ के घर लौटने” को कहा, पिता के घर क्यों नहीं?
Hiligaynon[hil]
1:8 —Ngaa ginsilingan ni Noemi ang iya mga umagad nga magbalik ‘ang tagsa sa balay sang iya iloy’ sa baylo nga sa balay sang iya amay?
Hiri Motu[ho]
1:8 —Dahaka dainai Naomi ese ena ravana hahinedia ia hamaoroa ‘edia sinadia dekenai do idia giroa lou,’ to edia tamadia dekenai lasi?
Croatian[hr]
1:8 — Zašto je Noema svojim snahama rekla da se vrate ‘svaka u dom svoje majke’, a ne u dom svog oca?
Haitian[ht]
1:8 — Poukisa Nawomi te di bèlfi l yo pou yo ‘ chak tounen lakay manman yo ’ olye l di yo pou yo tounen lakay papa yo ?
Hungarian[hu]
1:8 — Miért mondta Naomi a menyeinek, hogy ’mindegyikük az anyja házához’ térjen vissza, és nem az apja házához?
Armenian[hy]
1։ 8 — Ինչո՞ւ Նոեմին իր հարսներին ասաց, որ «ամեն մէկը ետ դառնայ իր մօր տունը»՝ փոխանակ ասելու, որ նրանք վերադառնան իրենց հոր տունը։
Indonesian[id]
1:8 —Mengapa Naomi menyuruh kedua menantunya untuk kembali ’masing-masing ke rumah ibunya’ dan bukan ke rumah bapaknya?
Igbo[ig]
1:8—Gịnị mere Naomi ji gwa ndị nwunye ụmụ ya ka ha laghachi “nwanyị ọ bụla n’ụlọ nne ya” kama ịlaghachi n’ụlọ nna ya?
Iloko[ilo]
1:8 —Apay a kinuna ni Noemi kadagiti manugangna nga agsublida “tunggal maysa iti balay ni inana” imbes nga iti balay ni amana?
Icelandic[is]
1:8 — Af hverju segir Naomí tengdadætrum sínum að snúa „hvor um sig til húss móður sinnar“ en ekki föður?
Isoko[iso]
1:8—Fikieme Naomi ọ rọ ta kẹ eyae emọ riẹ nnọ a “zihe kpo ọvuọ uwou oni riẹ” viukpọ ọvuọ uwou ọsẹ riẹ?
Italian[it]
1:8: Perché Naomi disse alle nuore di tornare “ciascuna alla casa di sua madre” invece che alla casa di suo padre?
Japanese[ja]
1:8 ― ナオミが嫁たちに対して,父の家ではなく「それぞれ自分の母の家に」帰りなさいと言ったのはなぜでしたか。
Kongo[kg]
1:8 —Sambu na nki Noemi kulombaka babokilo na yandi ya bankento nde bo vutuka “konso muntu na nzo ya mama na yandi” na kisika ya kutuba nde konso muntu kuvutuka na nzo ya tata na yandi?
Kazakh[kk]
1:8 — Неге Нағима келіндеріне ‘әке-шешелерінің [“шешелерінің”, ЖД] үйіне қайтуға’ кеңес берген?
Kalaallisut[kl]
1:8 — Sooq No’omip ukussani kajumissaarlugit oqarpa anaanamik illuinut, oqarnani ataatamik illuinut, uteqqullugit?
Kannada[kn]
1: 8 —ನೊವೊಮಿಯು ತನ್ನ ಸೊಸೆಯರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳುವ ಬದಲು “ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ತೌರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ” ಇಲ್ಲವೆ ಮೂಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ “ತಾಯಿ ಮನೆಗೆ” ಹೋಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
1:8—나오미가 며느리들에게 자기 아버지의 집이 아니라 “각자 자기 어머니의 집으로” 돌아가라고 말한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
1:8—Mambo ka Naomi o aambijile balokazhi banji amba “bwelai, anweba bonse babiji, mubwele ku mazubo a bainenu” mu kifulo kya kwibambila’mba mubwele ku mazubo a bashenu?
San Salvador Kongo[kwy]
1:8 —Ekuma Naomi kavovesela azitu andi bavutuka ‘konso muntu kuna nzo a ngw’andi’ ke kuna nzo a s’andi ko?
Kyrgyz[ky]
Рут 1:8 — Эмне себептен Наами келиндерине «атаңардын үйүнө кайткыла» дебестен, «ар бириңер өз энеңердин үйүнө кайткыла» деп айткан?
Ganda[lg]
1:8 —Lwaki Nawomi yagamba baka baana be ‘okuddayo mu nnyumba za bannyaabwe’ so si eza bakitaabwe?
Lingala[ln]
1:8—Mpo na nini Naomi alobaki na babokilo na ye bázonga “moto na moto na ndako ya mama na ye” na esika ya koloba na bango bázonga na ndako ya tata na bango?
Lozi[loz]
1:8—Ki kabakalañi Naomi ha n’a taluselize makwenyan’a hae kuli ba “kutele mwa ndu ya bom’a” bona ku fita mwa ndu ya bondat’a bona?
Luba-Katanga[lu]
1:8—Mwanda waka Naomi wānene bako bandi bajokele “au ku njibo ya inandi, au ku njibo ya inandi” pa kyaba kya ku njibo ya shandi?
Luba-Lulua[lua]
1:8 —Bua tshinyi Naomi wakambila bakaji ba bana bende bua bapingane ‘mukuabu ku nzubu wa mamuende, mukuabu ku nzubu wa mamuende’ pamutu pa ku nzubu wa tatuende?
Luvale[lue]
1:8—Mwomwo ika Nowemi alwezelele vanayewenu kukinduluka “mutu himutu kuzuvo yanaye” muchishishisa chakuvalweza vayenga kujizuvo jamasevo?
Lushai[lus]
1:8 —Engvângin nge Naomi’n a monute chu an pate in lam aia an “nu in lam ve vea” haw leh tûra a hrilh?
Morisyen[mfe]
1:8—Kifer Naomi ti dire so bann bel-fille retourne “sakenn dan lakaz zot mama” au lieu dan lakaz zot papa?
Malagasy[mg]
1:8—Nahoana no nasain’i Naomy nody ‘tany amin’ny tranon-dreniny avy’ ireo vinantovaviny, fa tsy tany amin’ny tranon-drainy?
Marshallese[mh]
1:8 —Etke Naomi ear jiroñ limaro ruo nejin bwe ren jeblak “jabrewõt iami, kwon jeblak ñõn mweo imõn jinõm” im jab ñan mweo imõn jemen?
Macedonian[mk]
1:8 — Зошто Ноемина им вели на своите снаи да се вратат „секоја во домот на својата мајка“ а не во домот на својот татко?
Malayalam[ml]
1:8 —നൊവൊമി തന്റെ മരുമക്കളോട് പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു പോകാൻ പറയുന്നതിനു പകരം “താന്താന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ” എന്നു പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
1:8—Bõe yĩng t’a Naomi yeel a bi-pagbã tɩ b ‘lebg n kuil b ma rãmb nengẽ’ n pa yeel tɩ b kuil b ba rãmb zagsẽ?
Marathi[mr]
१:८, NW—नामी आपल्या सुनांना, तुम्ही आपल्या बापाच्या घरी जा असे म्हणण्याऐवजी तुम्ही दोघी आपापल्या “आईच्या घरी” जा असे का म्हणते?
Maltese[mt]
1:8 —Nagħomi għala qalet lin- nisa taʼ wliedha biex jerġgħu lura “kull waħda f’dar ommha” minflok f’dar missierha?
Burmese[my]
၁:၈—နောမိသည် မိမိချွေးမများအား ကိုယ့်အဖအိမ်သို့ပြန်သွားကြဟု ပြောမည့်အစား “ကိုယ်အမိအိမ်သို့ပြန်သွားကြ” ဟု အဘယ့်ကြောင့်ပြောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
1: 8 — Hvorfor sa No’omi til svigerdøtrene at de skulle vende tilbake «hver til sin mors hus», ikke hver til sin fars hus?
Nepali[ne]
१:८, NW—नाओमीले आफ्ना बुहारीहरूलाई आफ्नो बुबाको घर नगई किन आमाको घर फर्कने अनुरोध गरिन्?
Ndonga[ng]
1:8—Mbela omolwashike Naemi a lombwele iitenya ye yi shune shaangoka ‘koyaandjawo kooyina’ pehala lyokushuna komagumbo goohe?
Niuean[niu]
1:8—Ko e ha ne tala age a Naumi ke he tau figona fifine hana ke liliu atu “takitaha ke he kaina he hana matua fifine” ka e nakai ke he fale he hana matua tane?
Dutch[nl]
1:8 — Waarom zei Naomi tegen haar schoondochters dat ze ’ieder naar het huis van hun moeder’ moesten terugkeren in plaats van naar het huis van hun vader?
Northern Sotho[nso]
1:8—Ke ka baka la’ng Naomi a ile a botša betši ba gagwe gore ba ‘boele malapeng a bo-mmago bona’ go e na le gore ba ye malapeng a bo-tatago bona?
Nyanja[ny]
1:8 —N’chifukwa chiyani Naomi anauza azipongozi ake kuti “bwererani yense wa inu ku nyumba ya amayi wake” osati ya abambo wake?
Ossetic[os]
1:8, НД – Ноемин йӕ чындзытӕн цӕмӕн загъта, цӕмӕй сӕ алчидӕр йӕ фыды хӕдзармӕ нӕ, фӕлӕ «йӕ мады хӕдзармӕ» аздӕха?
Pangasinan[pag]
1:8 —Akin ya imbaga nen Noemi ed saray manugang to ya ompawil la so “balang sakey . . . ed abung nen ina to” imbes ya abung na kaamaan da?
Papiamento[pap]
1:8—Dikon Noemí a bisa su nueranan pa “bolbe kada un di boso na kas di su mama,” en bes di na kas di nan tata?
Pijin[pis]
1:8—Why nao Naomi talem olketa dota-in-law bilong hem for go bak ‘long haos bilong olketa mami bilong olketa’ winim wei for sei go bak long haos bilong dadi?
Polish[pl]
1:8 — Dlaczego Noemi powiedziała swoim synowym, żeby wróciły „każda do domu swej matki”, a nie do domu ojca?
Portuguese[pt]
1:8 — Por que Noemi disse às suas noras que voltassem “cada uma à casa da sua mãe”, e não à do seu pai?
Rundi[rn]
1:8 —Ni kubera iki Nawomi yabwiye abakazana biwe gusubira ‘mu mazu ya ba nyina’ aho kubabwira ngo basubire mu mazu ya ba se?
Romanian[ro]
1:8 — De ce Naomi le-a spus nurorilor sale să se întoarcă „fiecare la casa mamei ei“ şi nu la casa tatălui ei?
Russian[ru]
1:8 — Почему Ноеминь хотела, чтобы ее невестки возвратились «каждая в дом матери своей», а не в дом отца?
Kinyarwanda[rw]
1:8—Kuki Nawomi yabwiye abakazana be gusubira ‘mu mazu ya ba nyina’ aho gusubira mu mazu ya ba se?
Sango[sg]
1:8 —Ngbanga ti nyen Naomi atene na akogara ti lo ti wali ti kiri ‘na da ti mama ti ala’ me pëpe ti kiri na da ti babâ ti ala?
Sinhala[si]
1:8—නායොමි තම ලේලීන්ට ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ ගෙවල්වලට හැරී යන්න කියා නොකියා “තම තමන්ගේ මව්වරුන්ගේ ගෙවලට යන්න” කියා පැවසුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
1:8 — Prečo Noema povedala svojim nevestám, aby sa vrátili „každá do domu svojej matky“, a nie do domu svojho otca?
Slovenian[sl]
1:8 – Zakaj je Naomi svojima snahama dejala, naj se vrneta »vsaka v svoje matere hišo« in ne v hišo svojega očeta?
Samoan[sm]
1:8—Aiseā na fai atu ai Naomi i avā a ana tama e toe “foʻi atu taʻitasi i le aiga o lona tinā” na i lo le aiga o lona tamā?
Shona[sn]
1:8—Nei Naome akaudza varoora vake kuti vadzokere “mumwe nomumwe kumba kwamai vake” pane kumba kwababa vake?
Albanian[sq]
1:8 —Pse u tha Naomi nuseve që secila të kthehej «në shtëpinë e nënës së saj» në vend që të thoshte në shtëpinë e babait?
Serbian[sr]
1:8 — Zašto je Nojemina rekla svojim snahama da se vrate „svaka u dom matere svoje“ a ne u dom svog oca?
Sranan Tongo[srn]
1:8 —Fu san ede Naomi taigi den wefi fu den manpikin fu en taki ’ibriwan fu den musu drai go baka na a oso fu den mama’, na presi fu taigi den taki den musu go na a oso fu den papa?
Southern Sotho[st]
1:8—Ke hobane’ng ha Naomi a ile a bolella lingoetsi tsa hae hore “e mong le e mong a khutlele ntlong ea ’m’ae” ho fapana le ho re a ee ntlong ea ntat’ae?
Swedish[sv]
1:8 – Varför bad Noomi sina svärdöttrar att vända tillbaka ”var och en till sin mors hus” och inte till sin fars hus?
Swahili[sw]
1:8—Kwa nini Naomi aliwaambia binti-wakwe zake warudi “kila mmoja nyumbani kwa mama yake” badala ya nyumbani kwa baba yake?
Congo Swahili[swc]
1:8—Kwa nini Naomi aliwaambia binti-wakwe zake warudi “kila mmoja nyumbani kwa mama yake” badala ya nyumbani kwa baba yake?
Tamil[ta]
1:8 —நகோமி தன் மருமகள்களிடம் தகப்பன் வீட்டுக்குப் போகும்படி சொல்லாமல் ஏன் “தாய் வீட்டுக்குத்” திரும்பிப் போகும்படி சொன்னாள்?
Telugu[te]
1: 8 —నయోమి తన కోడళ్ళతో తమ తండ్రుల ఇళ్ళకు వెళ్ళమని చెప్పకుండా “మీరు మీ తల్లుల యిండ్లకు తిరిగి వెళ్లుడి” అని ఎందుకు చెప్పింది?
Thai[th]
1:8—เหตุ ใด นาอะมี บอก ลูก สะใภ้ ให้ “ต่าง คน ต่าง จง กลับ ไป ยัง เรือน มารดา ของ ตน” แทน ที่ จะ กลับ ไป ยัง เรือน บิดา ของ ตน?
Tigrinya[ti]
1:8—ናእሚ ነንስቲ ደቃ ነናብ ቤት ኣቦኽን ዘይኰነስ “ነናብ ቤት ኣዴኽን ተመለሳ” ዝበለተን ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
1:8—Er nan ve Naomi kaa a kasev mba ônov nav mbara ér ve hide hen ya u uter vev ga, kpa gema kaa a ve ér ‘hanmô ve nana̱ hide hen ya u ngô u nana?’
Tagalog[tl]
1:8 —Bakit sinabi ni Noemi sa kaniyang mga manugang na magbalik “bawat isa sa bahay ng kaniyang ina” sa halip na sa bahay ng kaniyang ama?
Tetela[tll]
1:8 —Lande na kakatɛ Naɔmi wadi wa anande ahende dia vɔ “[kalola] untu l’untu lu luudu la nyangu” l’ɔtɛ wa lo luudu la she?
Tswana[tn]
1:8—Ke eng fa Naomi a ile a laela dingwetsi tsa gagwe gore “mongwe le mongwe a ye kwa ntlong ya ga mmaagwe” go na le gore a re kwa ntlong ya ga rraagwe?
Tongan[to]
1:8 —Ko e hā na‘e tala ai ‘e Nāomi ki he‘ene ongo tama-‘i-he-fonó ke na foki “taki taha ki he fale o ‘ene fa‘e” kae ‘ikai ki he fale ‘o ‘ene tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
1:8—Ino nkaambo nzi Naomi ncaakaambilida bamukabana bakwe kuti aumwi apiluke “kuŋanda yabanyina” ikutali kuŋanda yabawisi?
Tok Pisin[tpi]
1:8 —Bilong wanem Naomi i tokim tupela tambu bilong em long i go bek na “stap long ples wantaim mama” bilong tupela na em i no tok long stap wantaim papa bilong tupela?
Turkish[tr]
1:8—Naomi gelinlerine neden babanızın evine değil de ‘annenizin evine dönün’ dedi?
Tsonga[ts]
1:8—Hikwalaho ka yini Nawomi a byele vingi vakwe leswaku ‘un’wana ni un’wana wa vona a tlhelela endlwini ya mana wakwe’ ematshan’weni yo vula leswaku a tlhelela endlwini ya tata wakwe?
Tatar[tt]
1:8 — Ни өчен Нагомия киленнәренә әтиләрегез йортына кайтыгыз дияр урынына, «икегез дә әниләрегез йортына кире кайтыгыз» дигән?
Tumbuka[tum]
1:8—Cifukwa wuli Naomi wakaphalira ŵakamwana ŵake kuti waliyose wawelere ku “nyumba ya nyina” m’malo mwa ku nyumba ya wiske?
Tuvalu[tvl]
1:8 —Kaia ne fai atu ei a Naomi ki avaga a ana tama ke ‵foki ki lā “mātua” i lō te foki ki lā tamana?
Twi[tw]
1:8—Dɛn nti na Naomi anka ankyerɛ ne sewnom no sɛ wɔnsan nkɔ wɔn agyanom fie, na mmom ɔkae sɛ ‘wɔnsan nkɔ wɔn nanom fie’?
Tahitian[ty]
1:8—Eaha Naomi i parau ai i ta ’na na hunoa vahine e ho‘i “i te utuafare o to orua metua vahine ra,” eiaha râ i te utuafare o to orua metua tane ra?
Ukrainian[uk]
1:8 . Чому Ноомі говорить своїм невісткам, щоб вони повернулися «кожна до дому своєї матері», а не свого батька?
Venda[ve]
1:8—Ndi ngani Naomi o vhudza vhomazwale vhawe uri vha humele ‘miṱani ya vho-mme avho’ nṱhani ha miṱa ya vho-khotsi avho?
Vietnamese[vi]
1:8 —Tại sao Na-ô-mi nói với các dâu mình rằng: “Mỗi con hãy trở về nhà mẹ mình”, chứ không nói trở về nhà cha mình?
Waray (Philippines)[war]
1:8—Kay ano nga ginsugo ni Noemi an iya mga umagad nga bumalik ‘an tagsa ha ira ngadto ha balay han iya iroy’ imbes nga ha balay han iya amay?
Wallisian[wls]
1:8—He koʼe koa neʼe ʼui e Naomi ki te ʼu ʼohoana ʼo tana ʼu tama ke “tahi liliu ki te ʼapi ʼo tanā faʼē” kae mole ʼolo ki te ʼapi ʼo tanā tāmai?
Xhosa[xh]
1:8—Kwakutheni ukuze uNahomi axelele oomolokazana bakhe ukuba babuyele “ngamnye kwindlu kanina” kunokuba athi kwindlu kayise?
Yoruba[yo]
1:8—Kí nìdí tí Náómì fi sọ fáwọn aya ọmọ rẹ̀ pé kí ‘olúkúlùkù wọn padà sí ilé ìyá rẹ̀’ dípò tí ì bá fi sọ fún wọn pé kí wọ́n padà sí ilé bàbá wọn?
Chinese[zh]
1:8 拿俄米为什么叫她的媳妇“各自回娘家去”而不是回父家去?
Zande[zne]
1:8—Tipagine Naomi aya ti ni fu dekurugbo awiiri wee i karagatiyo “gu ni kina ku nani yo” angianga kua bayo yo ya?
Zulu[zu]
1:8—Kungani uNawomi atshela omalokazana bakhe ukuba babuyele “yilowo nalowo endlini kanina” kunokuba abatshele ukuba babuyele ezindlini zoyise?