Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በሠሩትም መሠዊያ ዙሪያ እያነከሱ ዞሩ።
Cebuano[ceb]
+ Sila nagluksolukso samtang nagsayawsayaw palibot sa halaran nga ilang gihimo.
Danish[da]
+ De blev ved med at danse haltende rundt om det alter de havde lavet.
Ewe[ee]
+ Eye wole kpo tim le xlã ƒom vɔsamlekpui si woɖi la.
Greek[el]
+ Και χοροπηδούσαν γύρω από το θυσιαστήριο που είχαν φτιάξει.
English[en]
+ They kept limping around the altar that they had made.
Estonian[et]
+ Nemad aga muudkui karglesid ümber altari, mille nad olid teinud.
Finnish[fi]
+ He ontuivat tekemänsä alttarin ympärillä.
Fijian[fj]
+ Era kiso wavoki tiko ga ena icabocabonisoro era tara.
French[fr]
Et ils continuaient de boiter d’un pied sur l’autre autour de l’autel qu’ils avaient construit.
Ga[gaa]
+ Amɛtee nɔ amɛtumɔ kɛbɔle afɔleshaa latɛ ni amɛfee lɛ.
Gilbertese[gil]
+ A teimatoa ni waekirere ni mwamwaie ni katobibia te baonikarea are a karaoia.
Gun[guw]
+ Yé sọ to linlọ́n pé lẹdo agbà he yé ko do lọ.
Hindi[hi]
+ फिर भी वे अपनी बनायी वेदी के चारों तरफ उछलते-कूदते रहे।
Hiligaynon[hil]
+ Nagsaotsaot sila nga nagatumbotumbo sa palibot sang halaran nga ginhimo nila.
Haitian[ht]
Yo te kontinye ap mache bwete toutotou lotèl yo te fè a.
Hungarian[hu]
+ Közben ugrándozva táncoltak az oltár körül, amit készítettek.
Indonesian[id]
+ Mereka terus berjingkrak-jingkrak* mengelilingi mezbah yang mereka buat.
Iloko[ilo]
+ Nagsagkisagkingda iti aglawlaw ti altar nga inaramidda.
Isoko[iso]
+ A tẹ ruabọhọ bi duola wariẹ agbada-idhe nọ a bọ na họ.
Italian[it]
+ Continuarono a saltellare intorno all’altare che avevano fatto.
Kongo[kg]
+ Bo landaka kutambula kifu na nziunga ya mesa-kimenga yina bo salaka.
Kikuyu[ki]
+ Magĩikara makĩrũgarũgaga magĩthiũrũrũkaga kĩgongona kĩrĩa maakĩte.
Korean[ko]
+ 그들은 자기들이 만든 제단 주위를 절뚝거리며 돌았다.
Kaonde[kqn]
+ Batwajijile kukilauka saka bazhokoloka kya kusokelapo bitapisho kyo balengele.
Ganda[lg]
+ Ne babuukabuuka nga bwe beetooloola ekyoto kye baali bazimbye.
Lozi[loz]
+ Bazwelapili kutula-tula inze bapotoloha aletare yene baezize.
Lithuanian[lt]
+ Ir jie klupinėdami šoko aplink aukurą, kurį buvo pasistatę.
Luba-Katanga[lu]
+ Badi badyomboka’nka kudyomboka kufulakufula kwa kisōkelo kyobalongele.
Luba-Lulua[lua]
+ Bakatungunuka ne kutumpika baja maja benda banyunguluka tshioshelu tshivuabu benze.
Luvale[lue]
Kaha vajingwojokele kulijiko lyakulumbila lize vatungile.
Malayalam[ml]
+ തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ യാഗപീ ഠ ത്തി നു ചുറ്റും അവർ തുള്ളി ക്കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ De fortsatte å hinke rundt det alteret de hadde laget.
Dutch[nl]
+ Ze bleven om het altaar hinken dat ze gemaakt hadden.
Pangasinan[pag]
+ Et mankitkitley iran nansayaw-sayaw ed paliber na altar a ginawa ra.
Polish[pl]
A oni cały czas podskakiwali wokół ołtarza, który zrobili.
Portuguese[pt]
+ Eles continuaram a dançar mancando em volta do altar que tinham feito.
Sango[sg]
+ Ala huru, ala dodo, ala ngoro na terê ti gbalaka so ala sara.
Swedish[sv]
+ Hela tiden fortsatte de att hoppa runt sitt altare.
Swahili[sw]
+ Nao wakazidi kurukaruka kuizunguka madhabahu waliyokuwa wametengeneza.
Congo Swahili[swc]
+ Wakaendelea kurukaruka kuzunguka mazabahu yenye walikuwa wametengeneza.
Tamil[ta]
+ தாங்கள் கட்டிய பலிபீடத்தைச் சுற்றி அவர்கள் குதித்துக் குதித்து ஆடினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Sira kontinua haksoit bá-mai haleʼu altár neʼebé sira halo ona.
Tagalog[tl]
+ Patuloy silang umiika-ika sa palibot ng altar na ginawa nila.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshumbɛka l’otshimbedi wa elambwelo kakawasale.
Tongan[to]
Na‘a nau hanganaki hopo takatakai ‘i he ‘ōlita na‘a nau ngaohí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Alimwi bakazumanana kuzyana kabasotooka kuzinguluka cipaililo ncibakayaka.
Tok Pisin[tpi]
+ Na ol i wok long kalap kalap raunim alta ol i bin wokim.
Tatar[tt]
+ Алар, аксый-аксый, үзләре корган мәзбәх тирәли биеп йөрделәр.
Tumbuka[tum]
+ Ŵakadukaduka kuzingilira pa jotchero ilo ŵakazenga.
Tuvalu[tvl]
+ Ne ketu‵ketu eiloa latou fakatamilo i te fatafaitaulaga telā ne faite ne latou.
Ukrainian[uk]
+ І вони, кульгаючи, танцювали довкола свого жертовника.
Vietnamese[vi]
+ Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.
Waray (Philippines)[war]
+ Padayon nga nagkimpang-kimpang hira ha palibot han halaran nga ira ginhimo.
Yoruba[yo]
+ Wọ́n sì ń tiro yí ká pẹpẹ tí wọ́n ṣe.