Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU tager imidlertid forbehold over for ordlyden af selve forslaget til afgørelse, fordi der enten mangler bestemmelser til implementering af de tre hovedelementer, eller disse ikke er videre præcise - specielt savnes der en mekanisme, der sikrer samarbejdet med arbejdsmarkedets parter (bestemmelsen i artikel 1, stk. 4, fastsætter blot, at udvalget etablerer "hensigtsmæssige kontakter" med arbejdsmarkedets parter).
German[de]
Der WSA äußert jedoch Bedenken gegenüber dem Wortlaut des Beschlußvorschlags, weil die Hinweise auf diese drei Elemente kaum bzw. gar nicht präzisiert werden und vor allem keinerlei Mechanismus vorgeschlagen wird, um die Verbindung zu den Sozialpartnern sicherzustellen (es wird lediglich gesagt, daß der Ausschuß "geeignete Verbindungen" zu den Sozialpartnern herstellt - Artikel 1 Absatz 4).
Greek[el]
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς αυτό καθεαυτό το κείμενο της πρότασης απόφασης διότι οι αναφορές στους τρεις αυτούς άξονες έχουν ελάχιστα ή καθόλου αναπτυχθεί και, κυρίως, διότι δεν προτείνεται κανένας μηχανισμός που να διασφαλίζει τις επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους (αναφέρεται απλώς ότι η ΕΕΚΠ "δημιουργεί προσήκουσες σχέσεις" μαζί τους - άρθρο 1, εδάφιο 4).
English[en]
However, the Committee expresses its reservations on the text of the draft decision as it stands insofar as references to the three key elements are either poorly developed or not developed at all and, above all, because no mechanism is proposed to guarantee the contacts with the social partners - the text states only that the ESPC will "establish appropriate contacts" with social partners [Article 1(4)].
Spanish[es]
No obstante, el CES expresa reservas sobre el texto de la propuesta de decisión en sí ya que las referencias a los tres ejes mencionados están poco o nada desarrolladas y, sobre todo, no se propone mecanismo alguno para garantizar los contactos entre los interlocutores sociales (sólo se menciona que el Comité "establecerá los contactos adecuados" con ellos; art. 1.4.).
Finnish[fi]
TSK suhtautuu kuitenkin varauksellisesti varsinaiseen päätösehdotustekstiin, sillä siinä sivuutetaan lähes kokonaan nämä kolme päätekijää eikä ehdoteta minkäänlaista mekanismia suhteiden luomiseksi työmarkkinaosapuoliin (1 artiklan 4 kohdassa mainitaan ainoastaan, että komitea "luo aiheelliset yhteydet työmarkkinaosapuoliin").
French[fr]
Cependant, le CES exprime des réserves sur le texte de la proposition de décision en tant que tel parce que les références à ces trois axes sont peu ou pas développées et, surtout, aucun mécanisme n'est proposé pour garantir les relais avec les partenaires sociaux (on mentionne seulement que le Comité "établit des contacts appropriés" avec ces derniers - article 1.4).
Italian[it]
Tuttavia il Comitato nutre riserve sul testo vero e proprio della proposta di decisione perché quest'ultimo sviluppa poco o per niente i riferimenti ai tre elementi chiave e, soprattutto, non propone nessun meccanismo che garantisca i contatti con le parti sociali (limitandosi ad affermare che il Comitato "stabilisce adeguati contatti" con loro - articolo 1, paragrafo 4).
Dutch[nl]
Het stelt evenwel vast dat deze drie essentiële elementen in de tekst van het besluit zélf niet of nauwelijks terug te vinden zijn en, erger nog, dat geen enkele procedure wordt voorgesteld om de sociale partners daadwerkelijk bij een en ander te betrekken.
Portuguese[pt]
Ainda assim, o CES exprime reservas quanto ao texto da proposta de decisão enquanto tal, porque as referências a esses três eixos pouco ou nada desenvolvidas são e, sobretudo, nenhum mecanismo se propõe para a ponte a estabelecer com os parceiros sociais (menciona-se unicamente, no n.o 4 do artigo 1.o, que o Comité "deverá estabelecer contactos adequados" com aqueles).
Swedish[sv]
ESK reserverar sig emellertid när det gäller texten till förslaget till beslut i dess helhet, eftersom den nästan inte alls utvecklar dessa tre faktorer och i synnerhet som man inte föreslår något system för att säkerställa samarbetet med arbetsmarknadens parter (i artikel 1.4 nämns endast att kommittén skall "upprätta lämpliga kontakter med arbetsmarknadens parter").